Fari ricchji i mercanti.
Se ne frega.
Nda u cori cumu na rana.
Avere paura.
Nda a cuda i pagghjia. ( )
Sentirsi in colpa.
Si scatterusu cumu nu pidocchjiu.
Dispettoso come un pidocchio.
Artu e fissa. ( )
Alto di statura e stupido.
Abbaja sutta na cascia.
Piccolo di statura.
N'astalu e fesu.
Magrissimo.
Ma via crisu 'u malujurnu.
Intuire l'arrivo di cattive giornate.
Mu u dicia u cori. ( )
Un presentimento.
Pitta n'antifurnu.
Sempre in prima fila.
T'abbuffu l'occhji. ( )
Gonfiare gli occhi con le botte.
T’abbuffu i mussa. ( )
Ti gonfio la faccia di botte.
Si stortu cumu nu vitu.
Persona irragionevole.
Mi fa nu muru a ra cura.
Non mi fai paura.
Speragni e cumparisci.
Risparmiare e fare una buona figura.
Ma a sentia. ( )
Avere un presentimento.
Ti pistu i gargiolari. ( )
Ti spacco il muso.
Acceju i malu niru.
Personaggio pessimo.
Ti ruppu u culu. ( )
Riempire di botte.
Ndi pezzijamu i corpi. ( )
Ce ne diamo tante da farci male sul serio.
Focu i pagghjia. ( )
Non consistente.
Tu fazzu teniri a mente.
Qualcosa che si ricorderà a lungo.
Cuntari famazzi.
Dire scemenze.
Armare runnaglie.
Spirito di contraddizione.
L'uocchi me faru luneddre, luneddre.
Non vederci bene.
Armare 'na giobba.
Inventarsi una scusa.
Petrusinu i ogni minestra. ( )
Ficcanaso.
Comu u merculi ‘n menzu a simana. ( )
Come il mercoledi in mezzo alla settimana.
Restà cumu nu fissa. ( )
Rimanere sorpresi.
Mi staci ruppendu l'anima. ( )
Mi sta seccando.
Se va appressu a genti. ( )
Non dare credito alle voci di strada.
Nda a vucca cumu na sporta.
Parlare a sproposito.
Mi fici a capa na sporta.
Parlare a sproposito.
Mi fici i palli acqua. ( )
Mi hai seccato.
Parunu can'e gatta. ( )
Litigano sempre.
Aundi ndavi gustu non ndavi perdenza.
Quando una cosa interessa non si bada a nessun sacrificio.
M'arrizzicannu i carni. ( )
Sentirsi male solo al pensiero.
Ti pigghji u jiditu ccu tutt'u vrazzu. ( )
Approfittarsene.
Puru i pulici ndannu a tussi. ( )
Anche i piccoli si fanno sentire.
Mi ‘nchjianà u malupilu. ( )
Avere i brividi.
Piettini a gatta.
Perdere solo tempo.
Fici u pilu caninu.
Sentire molto freddo.
Rizzà u pilu. ( )
Ha rizzato il pelo.
I na ricchia mi trasi e di n'antra mi nesci. ( )
Qualcosa che non interessa affatto.
Focu meu. ( )
Povero me.
Fracellu meu. ( )
Flagello mio.
Ci misi na pezza. ( )
Trovare una bella scusa.
Strusciu i scupa nova.
Rumore di scopa nuova.
Ppe metà cumu a ‘rrama vecchjia.
Nello scambio qualcosa che vale metà.
Si cuntanu supra e punti d’jidita. ( )
Sono talmente pochi.
Mi faci nu baffu. ( )
Non mi fai paura.
A ndaju supra a punta da lingua. ( )
Sto per ricordarmi.
Mi cotuliji. ( )
Fare il solletico.
Ppe terzu cumu u vinicottu.
Ridotto ad un terzo come il vino cotto.
Si ficeru pettina i linu. ( )
Si sono ridotti male.
