E mò mangi.
Aspettare inutilmente.
Parra quandu piscia a gajina. ( )
E' un ordine: non parlare mai.
Miennule a ru ciucciu.
Sprecare cose prelibate.
Nda prescia nto culu. ( )
Avere una fretta del diavolo.
L'occhi vannu i na via a n'antra.
Non poter controllare lo sguardo.
Nda l'occhi comu du lumeri.
Ha gli occhi ben aperti.
Ti jetti sempre avanti pe nommu cadi arretu. ( )
Mettere le mani avanti.
Mi cacciu nu pruritu.
Togliersi una soddisfazione.
U pruritu du culu è cchjiù forti du terremotu.
Quando si desidera qualcosa non ci si ferma davanti a niente.
Caccià a testa e fora. ( )
Prendersi troppe libertà.
Arzà troppu a testa. ( )
Chiedere più del dovuto.
Me venutu 'nsustu.
Mi ha proprio seccato.
U staciri bonu non ti piaci.
Essere incontentabile.
U lamentari ti coli. ( )
Il brontolare sempre ti porta bene.
Ti mini a zappa nte pedi to. ( )
Ti fai male da solo.
Quandu u piru è maturu cadi sulu. ( )
Fare ogni cosa a suo tempo.
Me signu fattu nu pizzulune.
Diventare piccolo dalla vergogna.
Staci sempri nu passu arretu.
Non essere sicuri di se stessi.
Staci ccu nu pedi i dintra e n'antru i fora. ( )
Essere indeciso o fare il doppio gioco.
Staci supra e spini.
Avere molta fretta.
Amaru cu 'ncappa. ( )
Non se la passerà bene chi ci capita sotto.
Pigghjiasti a paparina.
Fare una brutta fine.
Si russu comu a paparina. ( )
Sei diventato rosso come il papavero.
Tene u chiantu 'mpizzu.
Piange facilmente.
E' ccu nu pedi nta fossa. ( )
Sta quasi per morire.
T'allisciu u pilu. ( )
Ti metto a posto io.
Ti perdi nta nu bicchjieri i acqua. ( )
Non cavarsela in facili situazioni.
Nescì di mari russi.
Si è salvato da una brutta situazione.
Ti chjiudisti cumu u furmaggiu vecchjiu.
Ti sei tappato in casa.
Ndavimu u simu cumu na pigna.
Tutti uniti.
Dassa u si ruppunu i corna. ( )
Che litighino pure tanto a noi...
Mi quagghjià u sangu nta sacchetta.
Avere paura per finta.
Va caca e pigliacce a puni.
Perdere il tempo, ma da altra parte.
Ci caccia l’ovu du culu da gajina. ( )
E’ un tipo molto scaltro.
Signu 'ntruscia.
Non avere soldi.
Staci cumu i ciciari supra u tommarinu.
Sentirsi fuori posto.
Si na nuci i coju.
Che tipo difficile sei.
Si i manica larga.
Sciupone.
Aundi arrivi chjianta a cruci.
Vai dove puoi e poi smetti pure.
Fa petrapane.
Tutto il possibile.
A pane e acqua.
In castigo!
A occhjiu e cruci. ( )
Più o meno.
A occhjiu meu. ( )
A mio parere.
Vaji girandu finuocchji i timpa.
Cerca scuse impossibili.
Si iocà a cuda.
Chi non rispetta i patti.
Fatiga ppe e spisi.
Non guadagnare.
T'ha vrusciatu 'u pagliune.
Non pagare i debiti.
Fici u pedi i gaju.
Non rispettare gli accordi.
Affracca a paletta!
Qua la mano.
Appoia sti quattr'ossa ( )
Qua la mano.
E' 'mpocatu u ferru.
E' possibile fare qualunque cosa ora.
Vaji cercandu n'acu nto pagghjiaru.
Cercare cose introvabili.
Dissi i missi. ( )
Essere finiti.
Ccu ccu ti pari ca iochi, ccu u porcaru du principi? ( )
Con chi ti pare di avere a che fare, con il custode dei porci del principe?
N’a sarva mancu Caminiti. ( )
Ormai è una situazione disperata.
Va fatti nu cristeri i gissu. ( )
Vai a farti un clistere di gesso.
A mmerda di pedi, s'a tira nte mussa. ( )
La cacca dai piedi, se la tira in faccia.
Pe nommu ci duna soddisfazioni da morti, morì cull'occhji aperti.
Per non dare soddisfazione alla morte, è morto con l'occhi aperti.
Nda u ti suchi u maccarruni. ( )
Devi tollerare anche se non vuoi.
