Quandu chjiovi e non faci fanga.
Qualcosa che non avverrà mai.
Si 'na zampugna.
Appellativo di cretino.
U segretu di monacheji.
Un segreto per modo di dire.
N'arca e scienza. ( )
Un pozzo di bravura.
Diu ndi scansi.
Il Padreterno ci eviti da...
Mi misi a facci sutt'i pedi.
Mi sono sottomesso.
'N sia mai. ( )
Che non succeda.
Si du malu pitignu.
Essere di cattiva razza.
Cippu du stessu lignu. ( )
Essere uguali ai genitori o ai parenti.
Arrassu sia. ( )
Speriamo che non accada.
Mi rigugghji u sangu. ( )
Sono molto agitato.
Ietta focu di naschji. ( )
Essere arrabbiatissimi.
M’abbatti u core. ( )
Stato di preoccupazione.
Acceju i malaguriu. ( )
Simboleggia cattiva sorte.
T'appappi na ghiocca.
Quanto sei ingenuo.
Non ndavi pieiu ca u si ndavi tortu.
La cosa peggiore è di essere nel torto.
A gente si 'nne grona.
La gente si compiace delle disgrazie altrui.
A gente si ndi faci gabbu.
La gente se ne ride.
Nda a vucca cumu nu cantaru.
Parlare a sproposito.
Na ruttura e cugghjiuna. ( )
Una rottura di scatole.
A fini du pidocchjiu.
Una brutta fine.
Cangià l'occhi pp’a cura.
Fare un cattivo affare.
Ci si misi cumu Giurgiu e campani.
Intestardirsi su una cosa.
U guadagnu i Marcu ccu du ova.
Fare decisamente un cattivo affare.
Mo' frittuliamu.
Fare regalie.
Fici a figura tua. ( )
Fare una brutta figura.
Fici a fine da vecchia cacata.
Fare una pessima fine.
Vaji circandu u pilu nta l'ovu. ( )
Essere pignoli.
I nu pilu faci na travi. ( )
Di un niente ne fa una cosa grande.
Fici a figura du fissa. ( )
Fare la figura dello stupido.
Mi fici u cadi u latti di cugghjiuna. ( )
Essere profondamente seccato.
I curria larga.
Essere sprecone.
Spizza e jetta.
Buttare via qualcosa quasi per intero.
Spompa Maria, spendi tu ca burza mia. ( )
Sfoggia Maria, tanto quello che spendi è roba mia.
A caduta du pinu.
La caduta del pino.
Giuvani e cotrara.
Un aiuto insignificante.
Staiu attrignandu.
Morire dal freddo.
O chistu, o cazzi.
O questo o niente.
O riddru o raddre, o scuppettate o paddre.
O poco o molto, o fucilate o pallettoni.
Pigghjà cazzi ppe sazzizza. ( )
Ha preso lucciole per lanterne.
Nda a faccia cumu u muru. ( )
Avere la faccia tosta.
Jiri cumu i stentina a u focu.
Peggiorare di giorno in giorno.
Curnutu e vastuniatu. ( )
Essere beffato due volte.
A 'nginocchjiuni.
Usare le ginocchia per camminare.
Nda a capa cumu na morgia.
Avere la testa dura come un sasso.
Ca lingua ja ‘n terra.
Sottomettersi.
Curtu e maluncavatu.
Persona di piccola statura e storpio.
Lignu stortu.
Irragionevole.
Pari a mussa d'agustu.
Essere appiccicoso.
Nu palu vestutu.
Persona che porta vestiti senza alcuna grazia.
Nu palu a jirta. ( )
Persuna alta e stupida.
Jire ca pezza a u culu. ( )
Sinonimo di povertà.
Non iettari animi a u 'mpernu. ( )
Non spingere anime all'inferno.
Vitti i stiji. ( )
Provare molto dolore.
Amaru cu mori. ( )
Povero chi muore.
E' vero c’amicu sinn'affliggi , ma amaru cu perdì u cavaju.
E' vero che all'amico dispiace , ma il peggio è per chi ha perso il cavallo.
L'amicu ca non rispundi a prima vuci, voli diri ca u cantari non ci piaci.
Se l'amico non risponde alla prima voce , vuol dire che ciò che dici non gli piace.