A mala nottata e a figghjia fimmana.
La cattiva notizia dopo la lunga attesa.
Pani i nu iornu, vinu i n'annu e cotrara i 15 anni.
Pane di un giorno, vino di un anno, ragazza di 15 anni.
Fimmani, fimmani non faciti i scuntrusi ca pizzicareji e basa non fannu pirtusi.
Donne non fate le scontrose che pizzicotti e baci non fanno buchi.
Petri i punta, tavuli i cozzu, fimmani curcati e tenenu.
Pietre di punta, tavole di taglio, donne in posizione supina e reggono.
"E va bene" ha dittu donna Lena quandu vitti a figghjia prena.
Ha avuto acconsentire donna Lena, quando si è accorta che la figlia era incinta.
Casa picciula, fimmana lesta.
Casa piccola, donna lesta.
Patri e matri fannu a lotta, sempri a matri vaji i sutta.
Papà e mamma litigano, sempre mamma ha la peggio.
A sacchetta chjina, fannu a fimmana sazia.
I soldi in tasca soddisfano la donna.
Na fimmina a ra mmersa mantene na traversa.
Donna in posizione supina riesce a reggere una trave.
Figghji fimmani e gutti i vinu, cacciali cchjiù prestu oji ca domani matina.
Figliole femmine e botti piene di vino, liberatene prima che puoi.
A fimmina ppe picciula chi sia, abbatti u diavulu in furbaria.
La donna per piccola che sia, vince il diavolo in furberia.
A quindici anni o a mariti o a scanni.
A quindici anni o riesci a darla in matrimonio o cominciano i guai.
Pezzente e onurata e no ricca e sbirgognata.
Povera e rispettata piuttosto che ricca e disonorata.
Na vota si futti a vecchia. ( )
Una sola volta si riesce a prendere in giro una persona.
A cotrara cum'è 'mparata, e a stuppa cum'è filata.
La ragazza come è stata educata, la stoppa come è stata filata.
Arberu ca stridi e fimmana c’arridi, pigghjia a faccetta e falli cadiri.
Albero che fa rumore e donna che ride, prendi l'accetta e abbattili.
Tra socera e nora, si staci in malora.
Tra suocera e nuora ci si sta in malora.
Donna chi ciangi e cavaju chi suda, nto mundu non su mai criduti.
Donna che piange e cavallo che suda non sono presi in considerazione.
Fimmani e vo’, di paisi to. ( )
Donne e buoi dei paesi tuoi.
Sia omu e sia i pagghjia, sia fimmana e sia i ferru.
Anche la donna di ferro non può competere con l'uomo, anche se di paglia.
A fimmana ndavi i capiji longhi e ra menti curta.
La donna ha i capelli lunghi e la mente corta.
Cu vaji appressu a fimmane e d'acceji, mori fissa e povareju.
Chi va dietro alle donne e agli uccelli muore fesso e disperato.
Fimmana e chjesa, diavulu i casa.
Donna di chiesa, diavolo in casa.
Puttani e latri non si tenenu ammucciati.
Meretrici e ladri prima o poi vengono scoperti.
Ccu i donne e cu u focu fidati pocu, ccu i donne e cu u mari non ti fidari.
Non dare credito alle donne e al fuoco e non fidarti delle donne e del mare.
A fimmana chi si friccicchia è puttana.
La donna che si pavoreggia è meretrice.
A fimmana quando mostra l’anca, se puttana non è pocu ci manca. ( )
La donna quando mostra le gambe, se meretrice non è poco gli manca.
Re e papa non ponnu e a fimmana poti.
Sovrani e papi a volte sono impotenti, la donna mai.
A fimmana è u lustru da casa o u demoniu.
La donna può essere lo splendore della casa o il demonio.
A fimmana è cumu a crapa ,mangia a centu erbi e non è mai cuntenta.
La donna è come la capra si nutre di cento qualità di erbe e non è mai soddisfatta.
Né donna né tila a lustru i candila.
Né donna né tela a lume di candela.
Di puttani e du Signuri, ogne cosa ci faci onuri.
A meretrici e a Signori ogni cosa gli mette onore.
Bona venuta nora mia nto palazzu e u po durari quantu a nivi i marzu; bona trovata socera mia gentile, u po durari quantu a nive i aprili.
Ben arrivata cara nuora in palazzo, possa tu durare quanto la neve di marzo; ben trovata suocera gentile, possa tu durare quanto la neve d'aprile.
A quattru cose creditu non dati; a u chiaru du ‘nvernu e a i nuvuli d'astati, a u chjiantu da fimmana e a carità du frati.
A quattro cose non data credito: a cielo sereno d'inverno, a nuvole estive, a pianto di donne e a carità di frate.
Dassa u focu ardenti e va jani a parturenti.
Metti da parte ogni impegno e scappa dalla partoriente.
A fimmana lesta, conza a minestra.
La donna capace mette il condimento alla minestra.
Linchjimi panza e pistami culu. ( )
Dammi da mangiare e fammi fare l’amore.
A mala lavandara non poti trovari petri a fiumara.
La cattiva lavandaia non riesce a trovare un posto al fiume.
Aundi vidi paparina c'è statu siminatu, aundi vidi minni chjini c'è statu maniatu.
Ad ogni cosa c'è una spiegazione.
Cu dissi donna, dissi dannu.
Chi disse donna, disse danno.
A donna si principia cu i labbra ammelate e po ti dassa cu u cori avvelenatu.
La donna si presenta con le labbra dolci, poi ti lascia con il cuore avvelenato.
A donna ti rigala quattru bandere: forca, carceri, malatia e galera.
La donna ti fa dono di quattro bandiere: forca, carcere, malattia e galera.
A carci vaji minata e a fimmana voaji iocata.
La calce deve essere sbattuta bene, alla donna piace essere giocherellata.
Chiju chi faci a mamma e non faci a figghjia, si cunta pe na grandi meravigghjia. ( )
Quello che fa la mamma e non fa la figlia, si racconta per una cosa molto strana.
