Cu bella voli pariri, gran duluri ndavi patiri.
Chi vuole fare bella figura, deve sopportare grandi dolori.
Avogghjia u ti pettini e u t'allisci, ca pemmu pari bella nda u nesci.
E' inutile aggiustarti i capelli, belli si nasce.
Cu troppu s'arza, priestu faci nu cozzitumbulu.
Chi cerca di arrivare troppo in alto, presto finisce per terra.
Cu ndavi u commidu so e non su servi, non trova cumpessori chi u assorvi.
Chi non si serve delle sue cose non trova comprensione in nessuno.
Cu si loda, s'imbroda.
Chi si loda, si mette in cattiva luce.
Cu simina spini non poti jiri a scarza.
Chi semina spine non può andare in giro scalzo.
Cuncetta menti carvuni nto luci, ca na vota chi sugnu mortu, mortu è u mundu.
Moglie mia diamoci alla bella vita, perché quando sarò morto io il mondo sarà finito.
Cu s'avanta sulu è ciucciu i natura. ( )
Chi si elogia da solo è un asino dalla nascita.
Cu nchiana in artu, in vasciu scindi.
Chi sale in alto, finisce in basso.
Cu simina spini non poti cogghjiri granu.
Chi semina spine non raccoglierà grano.
Cu tuttu voli, tuttu perdi.
Chi tutto vuole, tutto perde.
A gutti chjina e a mugghjieri 'mbriaca. ( )
La botte piena e la moglie ubriaca.
A gajina faci l'ovu e du gaju ci abbrucia u culu. ( )
La gallina fa l'uovo e il gallo si lamenta.
Cu ndavi agghji e vaji girando nte stradi, cchiù malanni ca capiji.
Chi non si accontenta di quello che ha possa avere più malanni che capelli.
Perdivu u panaru e i pruna.
Ho perduto il paniere e il suo contenuto.
A crapa abbutta e i cavula sarvi.
La capra sazia e i cavoli integri.
Vene Renzu e si conza nto menzu.
Arriva per ultimo e si sistema in mezzo a tutti.
Ognunu tira a vrascia nte pedi so.
Ognuno cerca di sistemarsi meglio degli altri.
Ognunu tira l’acqua o mulinu so. ( )
Ognuno cerca di sistemarsi meglio degli altri.
Non vo' u fuji e non vo' u fa a guardia.
Non vuoi far niente.
Nanu, nanu, nanu menu simu e megghju stamu. ( )
Meno siamo e meglio stiamo.
