U pisci grossu mangia u minutu.
Il pesce grande mangia il piccolo.
Diu u ti scanzi di povera arriccuti e di ricchi 'mpoveruti.
Dio ti allontani da poveri arricchiti e da ricchi impoveriti.
Di gran signura e di puttane tuttu è cunsentutu.
A persone importanti e a meretrici tutto è permesso.
U riccu mangia quandu voli, u poveru quandu abbusca.
Il ricco mangia quando ne ha voglia, il povero quando riceve qualcosa.
Du sunnu i potenti, u re e cu non ndavi nenti.
Due sono i potenti, il re e chi non ha niente.
Abbasta u ventu ppe navigari, ci vonnu i sordi ppe frabbicari.
E' sufficiente il vento per navigare, c'è bisogno dei soldi per costruire casa.
U cane muzzica o strazzatu.
Il cane azzanna lo straccione.
Quandu cadi ‘n menzu a via, cu passa ti tira na carci.
Quando vai per terra, ogni passante ti tira calci.
L'omu senza dinari è nu mortu chi camina.
L'uomo senza soldi è un morto che cammina.
Paga caru e assettati 'mparu.
Paga caro e sistemati comodo.
Fammi notare stu miscu, ca o de profumo o de fetu mi ndi nesciu letatu.
Fammi amministrare, che alla fine qualcosa riuscirò a guadagnare.
Beatu cu rota u miscu.
Fortunato chi gestisce qualcosa.
Ndavi a cucchiara ‘n manu.
Ha il mestolo in mano. (E' lui che decide).
Cu è a scarza vaji trovandu i scarpi.
Chi è scalzo cerca di trovare scarpe.
Se non ndavi pasta nta majia, a vogghjia u ‘mpasti.
Se dentro la madia non c'è pasta, inutile impastare.
Gesù Cristu manda biscotti a cu è senza denti.
Le buone occasioni si presentano a chi non ne ha voglia.
U Signori ci duna u pani a cu non ndavi denti. ( )
Le occasioni buone si presentano a chi non è capace di sfruttarle.
Arzati culu e serveti patruni.
Alzati e serviti da solo.
Supra u cottu, l'acqua abbrucenti.
Un guaio dopo l'altro.
Quandu si 'ncudini statti, quandu si marteju batti.
Quando sei incudine sopporta, quando sei martello infierisci.
Cu ndavi sordi faci sordi, cu ndavi pulici faci pulici.
Chi è ricco diventa sempre più ricco, chi è pidocchioso rimane sempre pidocchioso.
Cu ndavi faci navi e cu non ndavi cunta chiji chi ndavi. ( )
Chi ha tanti soldi fa grandi cose, chi ne ha pochi sta sempre a contarli.
Micuzzu supra a gutti mangia e mbive e si ndi futti.
Chi ha una buona sistemazione, mangia e beve e se ne frega di tutto.
Ogne pulicinu pizzica u culu da chioccia.
Anche i deboli si fanno sentire.
Ndavi u curteju da parte du manicu.
Ha il coltello dalla parte del manico.
Puri i pulici ndannu a tussi. ( )
Anche le pulci si fanno sentire.
Miegghjiu moriri e dassari e non campari e disiari.
Meglio morire e lasciare eredità, piuttosto che vivere nella povertà.
Puru a regina ndeppi bisognu da vicina.
Anche la regina ha chiesto aiuto alla vicina di casa.
Ntrui, ntrui ognunu ccu i ‘guali sui.
Ognuno con i suoi simili.
L'urtima rota du carru ( )
L'ultima ruota del carro.
O parenti meu u sia riccu, ca se non mi duna, mancu mi sicca.
Possa il mio parente essere benestante, perché mai mi darà fastidio.
A cavaju lentu, muschi assai.
A cavallo denutrito, mosche assai.
A piru scotulatu, amaru cu è 'ncappatu.
Sfortunato chi fa affidamento sull'albero rimasto senza frutta.
Se nenti nda e nenti pigghji, pieiu se dormi e pieiu se vigghji.
Se non hai niente e non ti dai da fare, è inutile dormire o stare sveglio.
Nu mantu d’oru, ogni virgogna ammuccia.
Un mantello d'oro copre tutte le malefatte.
Cu è riccu, puru o 'mpernu ndava a poltrona parata.
Chi è ricco anche all'inferno ha la poltrona a disposizione.
L'avire ti faci sapiri, a povertà ti faci 'nciotare.
Il possedere ti rende colto, la povertà ti fa diventare scemo.
Cu ndavi dinari 'nsacca, sempri canta.
Chi è ricco, è sempre allegro.
Di cani sempri l'ossa.
Ai cani sempre gli ossi.
A casa du povaru non mancanu tozza.
In casa di povera gente non manca mai un tozzo di pane.
A furca è fatta ppe o disgraziatu.
La forca serve solo per i poveri disgraziati.
U pisci puzza da testa.
Il pesce puzza dalla testa.
L'abbuttatu non cridi all’affamatu.
Chi è sazio non riesce a capire chi è affamato.
I ciucci si 'ntruzzanu e i varili ci vannu ppe u menzu.
Gli asini si urtano e i barili ne fanno le spese.
U signori aiuta u riccu, pecchì u povaru è ‘mparatu. ( )
Il signore aiuta al ricco, perché il povero è abituato a cavarsela.
U cane i macelleria è chjinu i sangu e mortu i fame.
Il cane di macelleria è sporco di sangue e morto di fame.
Vaji u si faci a cruci e si caccia n'occhiu.
Vorrebbe fare una buona azione ma gli capita una disgrazia.
Vaji ppe grazia e ricivi giustizia. ( )
Va per grazia e riceva giustizia.
Non ndavi occhi u ciangi. ( )
Sei un povero disgraziato.
Sordi? Pochi maleditti e subitu.
Soldi? Pochi, maledetti e subito.
Non ndavi pezzenti senza difettu.
Non c'è povertà senza difetto.
Megghjiu testa e sardini, ca cuda i piscicane.
Meglio testa di sardina, piuttosto che coda di pescecane.
A povertà voli u sfogu so.
La povertà deve pure trovare sfogo in qualcosa.
Faciti a limosina a donnu Iannu, ca su finiti i sordi e su crisciuti l'anni.
Fate l'elemosina a don Giovanni, che si trova senza soldi e invecchiato.
Aiutati ca Diu t’aiuta. ( )
Aiutati da solo che Dio ti aiuta in questo.
