Capiji e guai non mancanu mai.
Capelli e guai non mancano mai.
Guai e peni cu i ndavi, si teni. ( )
Guai e pene chi li ha, se li tiene.
Dunami fortuna e jettami a mari.
Dammi fortuna e buttami a mare.
‘Nto mundu ci voli fortuna e ‘nta ‘ll’ortu ci voli letami.
Nella vita ci vuole fortuna, nell'orto ci vuole letame.
Non ti tocca fortuna se non si mattinieru.
Non ti spetta fortuna se non sei mattiniero.
Storia va e diritta veni, sempri storta non poti jiri.
Non può andare sempre per il verso sbagliato.
Fammi u nesciu sutta 'na bona stija e jettami a mari.
Fammi nascere sotto una buona stella e buttami a mare.
Mbisca, duna e portami fortuna.
Mischia, fai le carte e portami fortuna.
A vita è na scala, ndavi cu scindi e ndavi cu chjiana.
La vita è una scala c'è chi scende c'è chi sale.
