Chiavi 'n cinta e Martinu intra.
Porte chiuse e ladro in casa.
Cu fu avantatu è nu ciucciu mbardatu.
Chi è stato troppo messo in evidenza è un asino bardato.
Cu culu ruttu e senza gerasa. ( )
Tutto lavoro inutile.
Arza a fama e va' u meti.
Diventa famoso e fai quello che vuoi.
Cittu, cittu a chiazza appenninu.
Il segreto delle monachelle.
Unu dici cruci, n'antru rispundi testa. ( )
Uno dice una cosa, l'altro risponde con un'altra.
Cu i curteju ammazza, i curtejazzu mori.
Chi di coltello ammazza di coltelaccio muore.
O ti mangi sta minestra o ti ietti i sta finestra. ( )
Non hai scelta.
Ndi vo’ viscu supra a cerza?
Essere generoso per modo di dire.
To sti cinqu liri e mbiscami a sta guerra.
Eccoti cinque lire ma fammi prendere parte a questa disputa.
U lettu faci du cosi: o dormi o riposi.
Il letto svolge due funzioni: o dormi, o riposi.
Larga i farina e stritta i canigghjia. ( )
Sprecone con la farina e avaro con la crusca.
Vicinu me speranza me.
Vicino mio, speranza mia.
Capu i brunzu e pedi i cira.
Testa di bronzo e piedi di cera.
Fa' comu ti ficaru ca non è peccatu.
Fai come ti è stato fatto che non è peccato.
Non t'arrestari a prima potica.
Non fermarti alla prima taverna.
Dopu tanti stenti, cucuzza longa.
Dopo tanti sacrifici, risultati amari.
I paroli su comu i gerasa.
Le parole sono come le ciliege, una tira l'altra.
Quandu timpi, quandu timpuni, quandu fosse, quandu vajuni.
Cammino pieno di difficoltà.
Cosi dati, cosi circati, si vaji o ‘mpernu incatenati.
Cose date, cose cercate, si va all'inferno incatenati.
Cumu mina u ventu, menti a tila.
A seconda di come spira il vento, sistema la vela.
Finu a chi ti pettini e t'allisci, chiju chi va travandu ti sparisci.
Fino a che ti pettini e t'aggiusti, quello che vai cercando ti sfugge.
E' meggjiu na mala matina, ca nu malu vicinu.
Meglio una brutta mattinata, che un cattivo vicino.
N’annu fa morì Petru e st'annu ti veni u fetu.
Un anno fa è morto Pietro e te ne accorgi solo adesso.
Aundi ndavi gustu non ndavi perdenza.
Quando si trova interesse nel fare qualcosa non si bada a sacrifici.
A cocciu, a cocciu si linchi a gutti.
Tante singole goccie contribuiscono a riempire la botte.
Pati u giustu ppe u peccature. ( )
Paga l'innocente le colpe di altri.
Da rosa nesci a spina, da spina nesci a rosa. ( )
Da una rosa nasce una spina, da una spina nasce una rosa.
L'arberu pecca e a'rrama ricivi. ( )
I genitori commettono peccati e i figli ne pagano le conseguenze.
Cu non risica, non rusica.
Chi non ama il rischio non può sperare di raccogliere.
Non ndavi mortu senza risu, non ndavi zita senza chiantu.
Non c'è funerale senza sorrisi, non c'è matrimonio senza pianti.
Arrassati quarara ca mi tingi.
Scansati fetente che mi sporchi.
Vucca amara, sputa velenu.
Bocca amara, sputa veleno.
Cu ndavi u core cuntentu sempri canta.
Chi è contento sempre canta.
Cecatu è cu non si vidi a via sulu.
Cieco è chi non si sceglie da solo la strada da percorrere.
Cientu pochi fannu un'assai.
Cento piccole cose fanno una grande cosa.
Cu cadi 'nta l'acqua ppe forza ndavi u s’abbagna.
Chi finisce in acqua certamente dovrà bagnarsi.
A gutti duna u vinu chi ndavi.
La botte da il vino che ha.
Roba arrobbata non dura.
Oggetti rubati non durano a lungo.
L'arberu ca non frutta, tagghjialu i sutta.
L'albero che non dà frutti, buttalo a terra.
Ogni carci ti faci trovari tri passi avanti.
Ogni spinta ti consente di avanzare.
U ti vaji u culu cumu ti vaji a mente.
Lavori troppo di fantasia.
Curri quantu vo’ ca cca t'aspettu.
Scappa quanto vuoi, ti aspetto qua.
Cu ti sapi, ti l’apri.
Chi ti conosce ti penetra in casa.
Genti e argentu fannu u mundu ventu.
Gente e denaro riescono in tutto.
Acqua passata non macina mulinu.
Acqua passata non serve più a niente.
Occhi chjini e manu vacanti.
Occhi pieni e mani vuote.
A prima 'mpurnata, o cotta o abbruciata.
La prima infornata o cotta o bruciata.
Mbasciatu vegnu ca passa a china.
Inutile mettersi contro tutti.
Si cchjiù fissa tu ca a pasta minuta.
Essere proprio stupido.
I na petra non poti nesciri acqua.
E' una cosa impossibile.
E' miegghjiu fissa ca sindacu.
Meglio stupido che sindaco.
A lanterna 'mmanu o cecatu.
La lanterna in mano al cieco.
U si ciangi u mortu su lacrimi perduti.
E' inutile disperarsi per chi è morto.
Cu i speranza campa, disperatu mori. ( )
Chi di speranza vive, muore disperato.
Robba trovata è menza pagata.
Roba trovata è per metà pagata.
Na manu lava l’attra e du lavanu a faccia. ( )
Una mano lava l’altra e due lavano la faccia.
Nuju ti dici lavati a faccia, ca pari cchiù bella i mia.
Nessuno ti dà consigli sinceri.
Iuta e venuta, vertula perduta.
Con l'andata ed il ritorno, mai perdere tempo.
Jisti a Roma e perdisti a poltrona.
Sei andato a Roma e hai perso il posto.
Sa aundi nesci, sa aundi pasci, non sa aundi mori.
Si sa dove si nasce, si sa dove si vive, non si sa dove si muore.
Na nuci sula nto saccu non scrusci. ( )
Una presa di posizione individuale non serve a niente.
Tira cchiù nu pilu ca na corda. ( )
Riesce a tirare di più un pelo (l'amore per una persona) che una corda.
Chjiù ti chjichi, chjiù pari u culu.
Più ti abbassi, più ti metti in cattiva luce.
Doppu ca i monache furu 'mprenate, ficeru u canceju i ferru.
E' inutile mettere i cancelli di ferro quando il guaio è fatto.
I debiti si paganu e i peccati si ciangiunu.
I debiti si pagano e i peccati si devono scontare.
L'acqua passa e cu non mbivi è fissa.
L'acqua passa e chi non si disseta è stupido.
Quandu si vaji a burzi, si vaji a burzi e quandu si vaji a ligna, si vaji a ligna.
Quando si va in cerca di soldi bisogna raccogliere solo soldi, quando si va in cerca di legna bisogna raccogliere solo legna.
Quandu u carru camina, ndavi u si pigghjia chiju chi cadi.
Quando il carro è in movimento, bisogna accontentarsi di raccogliere quello che viene giù.
A ragiuni è di fissa e u tortu è di cornuti.
La ragione è dei fessi, il torto è dei cornuti.
U mali aundi nesci faci cchjiù mali.
Il male dove si genera crea più male.
Caluri i lenzola, non faci gugghjiri pentula.
Calore di lenzuola non fa bollire pentola.
Ligni i castagna, non mi toccari ca mi 'ncagnu.
Legna di castagno non mi toccare che mi arrabbio.
Fa u stonatu ppe non jire a guerra.
Fare il finto tonto.
Vo’ u sa u peccatu e u peccature.
Vuoi sapere troppo.
Aundi t'abbii senza 'mbrellu.
Non avventurarti se non sei a posto.
A zirra da sira, stipala ppe a matina.
L'arrabbiatura della sera conservala per la mattina.
Na brutta figura, cchjiù i tantu non dura.
Una brutta figura, più di tanto non dura.
Quandu ti promentunu a purceja, fuji cca funiceja.
Quando ti è stata fatta una promessa non perdere tempo.
Cu vaji drittu, campa afflittu.
Chi è moralmente retto, vive afflitto.
E mo' non menti pisci 'nto panaru.
Non riuscirari mai a concludere niente di buono.
Quandu mai u culu vitti a cammisa.
Quando mai il culo ha visto la camicia.
Non è tuttu oru chiju chi luci.
Non è tutto oro quello che luccica.
Macchjia cchjiù du 'nchiostru nu cattivu pensieru.
Annerisce più dell'inchiostro un cattivo pensiero.
U suverchiu è cumu u mancante.
Il superfluo è come il mancante.
U tuttu è comu u nenti. ( )
Il tutto è come il niente.
A vucca chi non parra è chimata cucuzza.
La bocca che non parla è chiamata zucca.
L'erba du vicinu è sempri cchjiù virdi. ( )
L'erba del vicino è sempre più verde.
A manu storta faci a via dritta.
La mano spregiudicata fa la strada diritta.
A grazia i Diu 'nta porcheria.
La grazia di Dio sprecata.
A lingua non ndavi ossa, ma ossa tagghjia.
La lingua non ha ossa, ma può tagliarle.
Paura guarda vigna, no' sepatu.
La paura tiene lontano dalla vigna, non la siepe.
Cavaju di l’attri e spiruni di to, fa caminu quantu vo.
Cavallo di altri, speroni propri e si percorrono viaggi a piacimento.
Cu tardi arriva mal'alloggia.
Chi tardi arriva male alloggia.
Quandu ti vesti c’a robba i l'attri, prestu ti vesti e prestu ti spogghji.
Quando ti vesti con la roba altrui, presto ti vesti e presto ti spogli.
Focu i pagghjia, subitu squagghjia.
Fuoco di paglia subito si esaurisce.
I iestimi su i canigghjia, cu i manda si li pigghjia. ( )
Le maledizioni sono appiccicose, chi le dice se le prende.
Unu teni, n'antru 'mprena.
Uno immobilizza, l'altro agisce.
‘N menzu o mari e non s'affuca.
In mezzo al mare e non annega.
Cu nesci prena i tia, non figghjia mai.
Chi rimane incinta con il tuo seme non partorisce mai.
Chiacchjieri e tabaccherie i lignu, u Bancu i Napuli non impegna.
Chiacchiere e tabaccherie di legno, il Banco di Napoli non ne impegna.
Mina a petra e ammuccia u vrazzu. ( )
Lancia il sasso e si ritira il braccio.
Ppe nommu ti dici tanti grazie, dici ca non facisti bonu u serviziu. ( )
Pur di non ringraziarti dice che non hai fatto un buon servizio.
E' megghjiu nu terremotu fari e no' nu mortu nominari.
Meglio essere colpiti da un terremoto piuttosto che nominare un morto.
Cani abbruciatu da l’acqua cadda, s’aspagna puru di l'acqua fridda.
Cane scottato da acqua calda ha paura persino dell'acqua fredda.
Non disprezzari, ca l'erba ca non vo’ nta l’ortu ti nesci.
Attento a non disprezzare che l'erba che vuoi ti nasce in giardino.
Pigghji u granchjiu ccu a manu i l'attri.
Prendi il granchio con la mano degli altri.
Guardati nommu 'ntroppichi davanti a porta.
Attento a non inciampare davanti casa.
Cu disprezza accatta. ( )
Chi disprezza compra.
Arberu chi non staci fittu, non ricogghji mai lippu.
Albero che non sta fitto, non mette su, mai, muschio.
Fici i cunta senza l'osti.
Ha fatto i conti senza l'oste.
Su pani e pizzi chi si rendunu.
Sono pani e focacce che si rendono.
Dassa a carestia aundi a trovi.
Lascia la carestia dove la trovi.
Pigghjia tempu e campa, ca u tempu ogni mali si scampa.
Prendi tempo e tira a campare, a poco a poco ogni male si esaurisce.
Pigghjia u bonu mo' ca ti veni, ca u male non ti manca mai.
Non lasciarti sfuggire le buone occasioni quando ti capitano, che il male non ti manca mai.
Robba trovata, menza guadagnata.
Roba trovata, quasi guadagnata.
Cuscienza e dinaru, non si sapi cu i ndavi.
Coscienza e denari, non si sa chi ne ha.
Nè longu, né curtu, né grassu, né finu ma duru ca dura.
Né lungo, né corto, né grosso, né fino ma duro che dura.
Da ‘riganu e du pulieiu, unu è tintu n'antru è peiu.
Tra l'origano e il fondo del caminetto uno è sporco e l'altro pure.
Non ndi resta carni a chjianga.
Non ne rimane carne in macelleria.
A pagghjia vicinu o focu svampa. ( )
La paglia vicino al fuoco s'incendia.
Cu sapi se è na prena chi figghjia.
Aspetta e vedrai.
I nu mantu mancu nu capiju.
Da un mantello non sei riuscito a ricavarne nemmeno un cappello.
Chjiù scuru da menzannotti non poti veniri. ( )
Più buio della mezzanotte non può arrivare. (Peggio di così...).
I minzogni ndannu i gambi curti. ( )
Le bugie hanno le gambe corte.
A fera va ma a i patti sta.
Al mercato vacci ma rispetta i patti.
Cu prumente mari e munti, i sicuru sbagghjia i cunti.
Chi promette mari e monti di sicuro sbaglia i conti.
A spica china si chjica, a vacante staci tisa.
La spiga pesante si piega, quella vuota sta rigida.
A merda, cchjiù a tocchi, chjiù feti. ( )
La porcheria, più la tocchi, più si sente la puzza.
A cuda è a cchjiù brutta u si speia.
La coda è la più seccante da spellare.
Roba 'n comuni, sa mangia u vajuni.
Roba in comune se ne appropria il fiume.
Cum'è a viti, ci voli u palu.
Assumere comportamenti a seconda delle situazioni.
Cu sparti, a peju parti.
La parte peggiore spetta sempre a chi divide.
Cu sparti, a megghjiu parti. ( )
Chi divide,la miglior parte
Cu voli pani a stu cumbentu, ndavi u si faci u culu cumu nu mantu.
Chi vuole mangiare in questo convento, deve lavorare seriamente.
L'ura è fatta e u caminu e longu.
L'ora è fatta e il cammino è lungo.
Pane e cipuja, ma ca frunti scuperta.
Pane e cipolla ma testa alta.
Facimu a guerra di povera.
Facciamo la guerra tra poveri.
Si mangià a fogghjia.
Ti ha creduto.
Fatte l'affari to malu vicinu, ca ai me ci pensu sulu.
Pensa agli affari tuoi cattivo vicino, che ai miei ci penso da solo.
Na botta o circhjiu, n'antra o fundu
Un colpo al cerchio della botte e un altro al fondo.
I paroli volanu e i scritti restanu.
La parole volano e gli scritti restano.
Una ne fa, centu ne pensa.
Una ne fa cento ne pensa.
Guadagna cchjiù iju ca nu cecatu.
Riesce a guadagnare anche più di un mendicante cieco.
A vita è na rota chi gira, oji a mia, domani a tua.
La vita è una ruota che gira, oggi tocca a me, domani a te.
Tantu u dura stu clima nto palazzu, quantu dura a nive a marzu.
Potesse durare tanto questa atmosfera in palazzo, quanto dura la neve a marzo.
Na vota all'annu, non porta dannu, na vota o misi, non porta spisi, ma na vota o iornu ti caccia di 'ntornu.
Una volta all'anno non porta danno, una volta al mese non porta spese, una volta al giorno ti toglie di torno.
Fatti u nomi e mentiti a dormiri.
Diventa famoso e mettili pure a dormire.
Quandu litigannu i mulinari, cogghjiti a farina.
Quando litigano i mugnai, tieni sotto controllo la farina.
O fossu ci zumpi, nta l'erba ci 'ntroppichi.
Riesci a superare grossi ostacoli ed inciampi sui piccoli.
Ti piazzi a bicicletta e mo' pedala. ( )
Hai voluto la bicicletta e adesso pedala.
U lamentare coli. ( )
Il lamentare porta giovamento.
I vecchji si ciangiunu p'anuri, i giuvani pe i doluri.
I vecchi vengono rimpianti per l'onore, i giovani per il dolore.
Fammu u trasu cittu, cittu, ca po largu mi ndi fazzu.
Lasciami entrare in punta di piede, perché dopo saprò farmi spazio.
Trasisti stortu e ti conzasti chjianu.
Sei entrato illegittimamente e ti sei sistemato bene.
Cecatu cu n'occhjiu, cecatu cu du.
Tanto vale tentare.
Persu pe persu.
Perso per perso.
Nesci da porta e trasi da finestra.
Uscire dalla porta ed entrare dalla finestra.
Ti si chjiudì na porta, ti si l’aprì nu portuni. ( )
Ti si è chiusa una porta e ti si è aperto un portone.
Cu voli mali a sta casa, ndavi u mori prima u trasi.
Chi è ostile a questa casa, deve morire prima di entrare.
Ti pigghji a manu cu tuttu u vrazzu. ( )
Te ne approfitti.
Sordi 'mprestati, nemici pagati.
Soldi prestati, nemici pagati.
I vivi cu i vivi a taverna, i morti cu i morti 'n gloria eterna.
I vivi con i vivi in taverna, i morti con i morti in gloria eterna.
U' re basta Grate quannu mina china.
Non si accontenta mai.
U cielu e a terra ficeru nu pattu, cose chi si fannu nto mundu non venunu scoperti.
Il cielo e la terra hanno sottoscritto un patto, cose che si fanno nel mondo non verranno mai scoperte.
Na vota l'unu 'ncavaiu o ciucciu.
Una volta per uno a cavallo.
Aspettare e non venire è na pena da morire.
Aspettare inutilmente è una pena da morire.
Cu perdi ne pensa milli, cu trova ne pensa una.
Chi smarrisce una cosa ne pensa mille, chi trova qualcosa ne pensa una sola.
Occhjiu non vidi, core non doli. ( )
Occhio che non vede, cuore che non soffre.
Cuntentu tu, cuntenti tutti. ( )
Contento tu, contenti tutti.
Veni cani i munti e caccia a cani i frunti. ( )
Chi viene per ultimo, ha preso il posto di chi è venuto per prima.
Cu s’aspagna è mortu. ( )
Chi ha paura è sfacciato.
Cu mina ppe primu, mina du voti. ( )
Chi mena per primo, mena il doppio.
