U friddu d'aprili, nta l'aria si vidi.
Il freddo d'aprile si sente nell'aria.
Ad aprili ogni coccio nu varile. ( )
Ad aprile ogni goccia di pioggia riempe un barile.
L'acqua e Sant'Antoninu caccia u pane l'ogghjiu e u vinu.
L'acqua di Sant'Antonio (giugno) danneggia la campagna.
Santa Barbara affaccia, affaccia ca passanu du galere, una d'acqua e n'antra i ventu. Santa Barbara fa bontempu.
Oh Santa Barbara stanno passando due velieri, uno porta acqua, un altro vento. Oh Santa Barbara manda bel tempo.
Marzu faci i jiuri e aprili ndavi a ‘nuri. ( )
Marzo dà inizio alla fioritura, aprile se ne prende il merito.
San Giulianu, nivi e pane.
A San Giuliano, neve e pane.
Di venneri e di luni non ti moviri du fuddrune.
Di venerdì e di lunedì non muoverti da casa.
Ciciari e ciciarazzi febbraiu e marzu.
Legumi a febbraio e a marzo.
Di venneri e di marti, non si spusa non si parti. ( )
Di venerdì e di martedì né si sposa né si parte.
Annu bisestu beatu cu resta.
Anno bisestile fortunato chi sopravvive.
Mercuri intra e simana fora.
Passato il mercoledì la settimana è finita.
E' megghjiu ca mammata ti scanna e no ca u sul'i marzu ti pigghjia.
Meglio morire piuttosto che essere colpito dai raggi del sole di Marzo.
Febbraiu curtu e amaru.
Febbraio breve e tremendo.
Pasqua 'n menzu a na frasca.
Pasqua in mezzo ai boschi.
Fin’a Natale né friddu né fame, i Natale avanti tremanu l'infanti. ( )
Fino a Natale né freddo, né fame, da Natale in poi tremano anche i bambini.
I San Giuseppe l'isca ietta, d 'Annunziata è 'mbrattata.
A San Giuseppe sugli alberi viene fuori l'esca (fungo legnoso) e all'Annunziata ne vengono ricoperti.
A maggiu du sonnu cadu.
A maggio non sto in piedi dal sonno.
Veni giugnu e veni i notti ca faccetta arreta a porta.
Arriva giugno e arriva di notte, con la falce dietro la porta.
Non mangiare, ciucciu me, ca vene maggiu.
Non mangiare, asino mio, aspetta tempi migliori.
Febbraiu sparti uguali.
Febbraio divide in parti uguali la notte e il giorno.
Agustu linchi u granu e u mustu.
Agosto riempie il grano e l'uva.
A Santu Nicola ogni mandra faci a proli.
A S. Nicola ogni gregge fa la prole.
Stipati ligna ppe aprile e pane ppe maggiu.
Mettete da parte legna per aprile e pane per maggio.
Se marzu 'ngrugna faci u ti cadunu l'unghji.
Se marzo si interstadisce ti fa cadere le unghie dal freddo.
A giugnu du suonnu tumbu.
A giugnu per il sonno cado giù.
Crisci puorci e a gennaiu te ne allord’ u mussu.
Alleva maiali e a gennaio potrai sporcarti il muso mangiandoli.
Cerchi iurni o sabatu?
Chiedi giorni al sabato?
Ad aprile non ti scopriri, a maggiu cumu ti pari, a giugnu iettali 'nto focu. ( )
Ad aprile non ti scoprire, a maggio come ti pare, a giugno butta i vestiti nel fuoco.
Agustu porta litteri, settembri si li leji, cogghjitivi i lenzola ca u ‘nvernu si ndi veni.
Agosto porta lettere, settembre se le legge, preparatevi che l'inverno è in arrivo.
Quandu canta u cùculu, u salatu si mangia crudu, cu ndavi fica se 'mbacchia a u vijicu.
Quando si sente cantare il cùculo, il prosciutto si può gustare crudo, chi ha da parte fichi secchi, può buttarli via.
Acquatina non linchji puzzu.
Rugiada non riempie pozzo.
A chjiaria du ‘nvernu è cumu u giuramentu da puttana i Salernu.
Il cielo stellato d'inverno è come il giuramento di una meretrice.
Ccu u gaju e senza gaju faci sempre jornu.
Con il gallo o senza il gallo arriva sempre l'alba.
A squagghjiata da nive nesciunu i strunzi.
Dopo che la neve si scioglie vengono fuori tutte le porcherie.
Da cannilora du ‘nvernu simu fora, ma se chiovi e mina ventu du ‘nvernu simu intra.
Alla candelora siamo fuori dall'inverno, ma se è cattivo tempo l'inverno continua ancora.
Sutt'a nivi pani, sutta l'acqua fami.
Con la neve serve pane, con la pioggia ben venga la fame.
Mari chiaru, monti scuru dd pioggia sì sicuru.
Sereno dal mare, scuro della montagna, la pioggia è assicurata.
Guardati du ponenti a levata, da tramuntana a caduta, da puttana vecchjia e da tavernara nova.
Guardati dal ponente all'alba, dalla tramontana al tramonto, da meretrice vecchia e da locandiera alle prime armi.
Da Cannilora a ‘nvernata è fora, e se vo' u si sicuru ci voli Annunziata, e se vo' u si certu ndavi u faci u surcu a ziafrata, e se vo' u t’assetti 'mparu ndavi u canta a cicala.
Alla Candelora l'inverno è finito, ma se vuoi essere sicuro aspetta l'annunziata, se vuoi essere certo aspetta l'uscita della lucertola, e se vuoi sistemarti comodo deve cantare la cicala.
Cu arridi i vennari, ciangi i sabatu.
Chi ride troppo di venerdì, sarà triste il sabato.
Nesci mo' vecchiu fricatu, ca trasu eu sarda salata.
Vai via vecchio maledetto che entro io non con i miei difetti.
I guai i carnelevari si ciangiunu a quaresima.
I pasticci di Carnevale si pagano durante la quaresima.
Marzu stingi, aprili dipingi.
Marzo scolorisce, aprile dipinge.
A maggiu mangiu tri vote e cadu.
A maggio mangio tre volte al giorno ma non mi reggo in piedi.
Ellera, ellera è venuta primavera, a faccia i febbraiu quandu ha fattu chira nivera.
Ellera, ellera è arrivata la primavera, alla faccia di febbraio e alle sue nevicate.
Ad aprili cumu soli jiri, a maggiu comu ti pari, a giugnu ietta i furmi.
Ad aprile come vai di solito, a maggio come ti pare, a giugno butta via i vestiti.
Vidisti mai giugnu nivicari e supra u mare a nive posari?Vidisti mai u lupu sacristanu e ccu l'occhi ajumari i candili?
Hai mai visto nevicare a giugno e la neve posarsi sul mare? Hai mai visto il lupo fare il sagrestano ed accendere le candele con gli occhi?
A Pasqua non ti spusari e a maggiu non accattari ciucci.
A Pasqua non sposarti, a maggio non acquistare asino.
U iornu i tutt'i santi a’jivi sunnu boni sia i niri ca i ianchi.
Il giorno di tutti i Santi le olive sono mature.
Pasqua marzatica o morìa o famatica.
Pasqua nel mese di marzo portatrice di morte o di fame.
