E' megghjiu n'uvu oji, ca na gajina domani. ( )
Meglio un uovo oggi che una gallina domani.
A tina si
sparagna quandu è chjina. ( )
Il tino va risparmiato quando è pieno.
U pedi chi troppu anna cchjiù perde ca guadagna.
Il piede che cammina troppo svelto non fa buoni affari.
A gatta presciarola, faci i figghji orbi. ( )
La gatta frettolosa mette al mondo figli ciechi.
Chiju ca po fari oji n’ aspettari domani.
Non rimandare a domani quello che puoi fare oggi.
A fiumara
chi non faci lippi, mancu a 'ngiji. ( )
Il fiume che non fa muschio, non fa neanche i girini.
U vinu è bonu fin'a fezza.
Ad ogni cosa c'è un limite.
A via 'mpara è a cchjiù curta.
La via comoda è sempre la più breve.
Aundi vidi u suli stendi i panni.
Stendi i panni in posti soleggiati.
A tina voli sparagnata quandu è china, ca quandu u fundu pari non servi sparagnare. ( )
La botte va risparmiata quando è ancora piena perché è inutile risparmiare quando si intravede il fondo.
Cerca ca trovi e campa ca vidi.
Cerca che troverai e campa che avrai modo di vedere.
Megghjiu pocu ca nente. ( )
Meglio poco che niente.
Cu ndavi tempu non s’aspetti tempu.
Chi ha tempo non aspetti tempo.
Fa' bonu e scordati, fa' mali e pensaci.
Fai bene e scordati, fai male e pensaci.
Dammi prima e dammi n'ossu.
Servimi per primo e dammi pure un osso.
Dunami aiutu se mu vo’dare e u cunsiggjiu dassalu stare.
Dammi aiuto se sei disponibile e lascia stare i consigli.
Mbiscati ccu i megghjiu e fanci a spisa.
Scegli per compagni gente migliore di te e paga pure per loro.
Va cu chiji megghjiu i tia e fanci i scarpi. ( )
Vai con quelli migliori di te e fagli le scarpe.
Cu vaji cu zoppu ,’mpara a zoppijari. ( )
Chi va con lo zoppo ,impare a zoppicare.
I cu non si fida,non ti fidari.
Di Chi non si fida non ti fidare.
Se vo' u sta o mundu cuntentu chiju chi vidi, vidi e chiju chi senti, senti.
Se vuoi vivere tranquillo fai finta di non vedere e di non sentire.
Cu voli, vaji e cu non voli manda.
Chi è interessato va personalmente, chi non è convinto si rivolge ad ambasciatori.
Cu simina ventu,cogghji timpesta. ( )
Chi semina vento, raccoglie tempesta.
U pocu basta, u troppu guasta.
Il poco basta, il troppo guasta.
U ricordu cchjiù duce è chiju da bon'azioni.
Il ricordo più dolce è quello della buona azione.
Caddi panni e pochi paroli né sicca, né chiove.
Indumenti caldi e poche parole non fanno danni.
Se a vita tua non ta guardi sulu, chija di l'attri s’a mangianu i cani.
Se non hai cura di te stesso, non ne avrai neanche per gli altri.
Non diri quattru se u nda nto saccu.
Non fare promesse se non sei sicuro di rispettarle.
Chiju chi faci a manu destra,non ndavi mu sapi a sinistra. ( )
Quello che fa la mano destra non deve saperlo neanche la sinistra.
Prima pensa e po parra.
Prima rifletti e poi esprimiti.
U suverchiu ruppi u cuverchiu.
Il troppo fa saltare il coperchio.
Mentiti nu puntu a vucca.
Cuciti la bocca.
Cu dassa a via vecchia pa a nova, sapi chiju chi dassa e non sapi chiju chi trova. ( )
Chi lascia la strada vecchia per la nuova, sa quello che lascia e non sa quello che trova.
Cu dassa a strada vecchia pa a nova,o 'nterra o 'nchiova. ( )
Chi lascia la strada vecchia per la nuova, o s'atterra o si ferma.
Se o mundu felice vo’u campi, tene a vucca chiusa e non parrari.
Se vuoi vivere tranquillo tieni sempre la bocca chiusa.
A notte porta cunsigghjiu.
La notte porta consiglio.
Amaru cu ndavi u duna e beatu cu ndavi u ricivi.
Infelice chi ha debiti con gli altri, sereno chi deve ricevere dagli altri.
U domandari è
lecitu e u rispundiri è cortesia. ( )
Domandare è lecito, rispondere è cortesia.
Non toccari ca manu n'ordignu troppu stranu.
Evita di toccare oggetti misteriosi.
Fin'a bara sempre si 'mpara.
Fino alla morte c'è sempre qualcosa da imparare.
Prima di danni, provvidimenti.
Prendere i dovuti provvedimenti prima di arrivare ai danni.
I paroli su d'argientu e u silenziu è d'oru.
Le parole sono d'argento, il silenzio è d'oro.
A forgia non toccare, a farmacia non liccare.
In fucina evita di toccare, in farmacia evita di leccare.
Non fari u passu cchjiù luongu da gamba. ( )
Non fare il passo più lungo della gamba.
Occhi cumu nu griju e manu sutta u titiddru.
Occhi svegli, le mani sempre a posto.
Parra quandu chiove e non faci fangu.
Parla solo quando è necessario.
U sule a cu vidi scadda.
Il sole riscalda solo chi si espone.
Cu domanda non sbagghjia ma.
Chi si informa non commette mai errori.
Chiju ca tu non vo’, a l'attri non ci fare se o mundu felice vo' campare. ( )
Non fare agli altri quello che non vorresti fosse fatto a te, se vuoi vivere felice.
Nta vucca chiusa,non trasunu muschi.
Il silenzio è d'oro.
Tri cose cuncludunu affari: gambi lesti, burza aperta e vucca stritta.
Tre cose concludono affari: azioni veloci, disponibilità economica e buonsenso nel parlare.
Parra pocu e ascurta assa e giammai ti pentirai.
Parla poco e ascolta molto.
Non toccare né i petri i mulinu, né i stelle du cielu.
Non inseguire sogni pericolosi e impossibili.
A chjianta s'addirizza quandu è picciula.
La piantina si mette a posto quando è giovane.
A pratica, ruppi a grammatica. ( )
L’esperienza, fa più della teoria.
L’omu s’ammanteni da parola e u vo di corna. ( )
L’uomo si vede dalla parola e il toro dalle corna.
Pani e mazzella fannu a figghjia bella, pani senza mazza fannu a figghjia pazza. ( )
Le premure per la figlia la rendono bella ma senza un po’ di botte la rendono anche pazza.
U velenu chiama velenu. ( )
Le cosi cattive attirano sempre altre cose cattive.
A cumpidenza, è patruna da malacrianza. ( )
La confidenza è la causa della cattiva educazione.
Prima du dannu ci voli a svertezza. ( )
Prima di combinare guai bisogna essere furbi.
Cu paga avanti, mangia sempri pisci fetenti. ( )
Chi paga anticipatamente, mangia sempre pesce cattivo.
Tira cchjiù nu pilu nta 'nchjianata, ca na travi nta scinduta.
Tira più un pelo in salita, che una trave in discesa.
U suli, a cu vidi scarfa. ( )
Il sole, a chi vede riscalda.
