Gli autori del Vernacolo Pisano

Clicca sul titolo per leggere il sonetto.

Renato Fucini  (1843-1921)

 

Giuseppe D'Angiolo  ( Bèppe Dell'Angiolo) (1823-1915)

 

 San Ranièri miraoloso (Renato Fucini)

Levato quer viziaccio di rubbare,
San Ranièri e' un gran Santo di 've' bòni.
Quando dianzi l'ho visto 'n sull'artare,
lo 'rédi?, m'e' venuto e luccioni.
 
Delle grazie ne fa , lassàmo 'ndare.
Gualda 'n po' 'vanti 'ori ciondoloni
ci ha 'n della nicchia! E sai, nun dubitare,
se glieli danno c'e' le su' ragioni.
 
Piu' della piena d'anno?Che spavento!
Che spicinio, Madonna! T'arrammenti?
Pareva d'anda' sotto unni mumento.
 
Ma San Ranièri 'un fece 'omprimenti:
agguanto' per er petto 'r Sagramento
e li disse :- O la smetti o sputi e denti.

Er Parlamento (Renato Fucini)

Sono stato a Firenze ar Parlamento
pel senti' ragionà' quell'arruffoni:
nun fann' artro che ride' unni mumento.
Che ròbba , bimbo mio, bè' mi lattoni!
 
E di' che sono arméno 'n cinquecento
a mangiare alla balba de' ' oglioni!
Vedi? Mi sento 'r sangue bolli' drénto...
Di già, sèmo ragazzi troppo bòni.
 
Sè' ma' stat' a vedé' lo Stentarello,
quando ridan e fanno 'r buggerio?
Ti devi figurà' che appett'a quello,
 
pal d'èsse 'n chiesa, quant'è vero Dio!
Ma quer ch'è giusto è giusto; quer boldello
lo fanno tutto pell'Italia!...Addio!

Er Giòo der ponte (Renato Fucini)

Quelli eran tempi! Quello era valore!
Gua', nun ci scatta nulla dar presente!
Quelli, davvero, avevan'un bèr còre,
e la mòlte per loro 'un era niente.
 
Oggi tutti si vantano l'onore;
ma se fai con quarcuno 'r preputente,
prima di fassi entra' ' r sangue 'n bollore
vòr vedé' radunà' di morta gente....
 
Ma e posteri nun eran vigliacconi,
quando almati di targhe e di cimieri
sonavan la grancassa 'n su gropponi.
 
Pisa è propio la 'ova de' guerrieri!..
Bòni 'n sur serio, 'vesti maccheroni!
me ne dai 'n antro piatto, 'amberièri?

La Mòlte der Conte 'Golino (Renato Fucini)

Quella d'ammazza' lui, lassàmo stare,
nun dirrò nulla, era 'n vigliacco 'nfame!
Ma' su' nepoti, sangue dell'artare,
nun li dovevan fa' mori' di fame.
 
Anche con lui potevan' ammollare.
Dovevan dinni: "Voi siete un tegame:
levativi di 'vi, potete andare..."
E stiaffallo 'n esiglio dar reame.
 
Ma una strage 'osi', nun c'é memoria!
Che si 'ogliona! Un povero gristiano,
per avenne buscate alla Meloria,
 
giustiziall'a quer modo! Ma Pelsano
nun fece guasi la listessa storia?
Eppure è sempre vivo, quer gabbiano!

 Indice

 

 

Dante ( Renato Fucini)

(Neri e Cécco)

N.- L'ho letto, sai?
C. L'hai letto? O che ti pare?
N.- Te l'ho a di' giusta?Un ci ho capito un'acca.
N'ho letti un canto o dua, cosi' pel fare,
ma ho smesso. Ose 'un si sa qur ch'armanacca!
 
Da principio 'mprincipia a camminare;
pò' doppo entra 'n d'un bosco, e poi si stracca;
trova 'na lontra e lui vòle scappare....
Buggerate, ti dio, le dice a sacca.
 
Ho letto anco la storia d'Ugolino;
li', poi, si butta a fà' troppo 'r saccente
e a dà' bottate all'uso fiorentino.
Tu sentissi che ròbba 'mpeltinente!
O che 'un s'è messo a di', questo lecchino:
che Pisa è 'r vituperio della gente!
 

Indice.

Er pensiero della Mòlte (Beppe Dell'Angiolo)

( Maso a Nèri)

Ora che ho visto lavorà' 'r Vapore,
sfondare a bòno l'Arpe e l'Appennino,
la luce ritrattà' come 'n pittore,
e 'r telegrafo agì' da proaccìno;
 
la donna paltorì' 'n senza dolore,
vendemmià 'n senza l'uva e fare 'r vino,
spende' 'n senza quaìni a gran signore,
fà' fòo 'n senza l'esca e l'acciaino;
 
ora che ho visto (se nun veddi male)
stringessi tutte le popolazioni
in d'una Fratellanza generale,
 
fatte e rifatte le mi' refressioni,
se te la devo dire tale e quale,
a crepare mi girano e 'ordoni!

Indice

  Nèri 'ontrario alla pena di Mòlte (Bèppe Dell'Angiolo)

Nossignore, 'un è questa la maniera:
in Toscana la mòlte 'un è adattata
e te lo provi che una vòrta c'èra,
ma che poi si pentinno e fu levata.
 
Io, senti Maso, 'un muto di bandiera,
l'ho sempre detta 'ome l'ho pensata:
quando chi ammazza buschi la galera,
la Società mi pare assiurata.
 
Se voglian fà' la legge tutta eguale,
cavin la mòlte al Codice del Regno,
nun la ristiaffin qua, Mondo 'aviale!
 
Noi si prutesterà sempre a migliaia:
mi svaga, tò, sarebbe 'n bello 'ngegno
'vello di pareggia' colla mannaia!

Indice

Le gonnelle striminzite (Bèppe Dell'Angiolo)

Tra tante 'ostumanze snaturate
ner vestì' delle donne, poverette,
ha preso voga, e pal che 'un vogli smètte',
quella delle gonnelle appicciate,
 
la 'vale, a sòn di stringe', l'ha obbrigate
a caminare 'ome marionette.
Carità se ce n'è: le 'òse strette
piaceranno, ma 'un già maltorizzate!
 
Convierrò che discopre la figura,
e si vede, 'n quer mò, chi l'ha più bella,
ma, vicivèlsa, dio addirittura:
 
ch'unniquarvòrta stròppia l'andatura,
e 'mpedisce l'arzà della gonnella,
è 'na moda, pel me, contro natura.

Indice

Er bòn esempio (Beppe Dell'Agnolo)

Quant'è che te lo dio che nun conviene,
nato d'un cane, 'ver parlà scorretto?
E pal che tu lo facci pel dispetto:
ma bada, Gigi, nun finisce bene!
 
Mondo ladraccio! sai chi mi trattiene?
La pòlca di tu' mà ch'è lì 'n del letto,
e che tutte le vòrte t'ha prutètto,
ma se crepa, pel Mio, vedrai che scene!
 
Mi 'ngegno pel tiratti su 'struito,
e 'nvece di studiare e d'imparà
discorri male, o stai rimpincellito.
 
si vede pròpio 'un ti ci vòr nentrà'!
Pelché nun c'è da dì ch'un hai sentito,
e che l'esempio 'n casa 'un ti si dà!