Clementina Sandra Amendola
"Lei, che sono io"
Nivea Oliviera "Il colore
della brace"
Sinnos Editrice
Commento di
Gabriella Bona (gabri.bona@libero.it)
Sinnos è un'organizzazione
non lucrativa di utilità sociale (ONLUS) che ha come priorità
il reinserimento lavorativo di persone svantaggiate. Ha sede a Roma e tra
le sue attività ci sono formazione, service grafico-editoriale,
lo sportello stranieri e l'editoria.
Sinnos Editrice ha, nel suo catalogo,
la collana per bambini "I Mappamondi", libri bilingui scritti da autori
stranieri nella propria lingua e tradotti in italiano, che permettono di
conoscere mondi diversi, di leggere nella propria lingua e di conoscere
e imparare quella di altri paesi e di altre persone. Fanno parte della
collana autori delle Filippine, Albania, Eritrea, Brasile, Capoverse, Sinti,
Argentina, Marocco, Polonia, Palestina, Cina, Ucraina, Romania, Somalia,
Curdistan, Stati Uniti.
Sandra Ammendola e Nivea Oliveira,
autrici dei due libri che ho scelto per illustrare la collana, raccontano
la loro vita, nell'Argentina e nel Brasile in cui sono nate, l'emigrazione
in Italia e quello che hanno trovato all'arrivo nel nostro paese. Entrambe
impegnate in attività di inserimento degli stranieri, hanno tentato
di trasformare quello che è spesso considerato un problema o un'emergenza,
in un arricchimento reciproco, uno scambio di idee, di parole, di storie,
di quotidianità, di confronto tra stili di vita di paesi diversi.
I libri bilingui permettono agli
immigrati di poter leggere nella propria lingua lo stesso testo che è
proposto anche agli italiani. Nelle scuole è possibile uno scambio
più facile delle rispettive lingue di fronte a un testo unico, un
più rapido incontro tra bambini di paesi e lingue diverse e l'apprendimento
di più lingue.
In appendice troviamo ricette, giochi,
modi di dire, oltre alle informazioni su istituzioni, associazioni e uffici
che si occupano di immigrati, indirizzi di ristoranti tipici e un'ampia
bibliografia
gabriella bona
 
|