|
|
|
Genovese |
Più o meno tradotto |
| " Seuxoa e neua, tempesta e gragneua." | " Suocera e nuora, tempesta e grandine. " |
| " Tutti i gusti son diversci, e i spegetti son di guersci." | |
| " Se t'ê un äze, l'äze o no ne peu ninte." | " Se sei un asino, l'asino non ne può niente. " |
| " E se me fàn vegnî un scciuppon de fotta,ghe mangio n'oëgia òua, e l'ätra n'ätra votta." | |
| " G'ha un oeggiu de cristallo e oegie de cartun u naso a pappagallo e u cu in rivolussiun." | " Ha un occhio di cristallo, le orecchie di cartone, il naso a pappagallo e il sedere in rivoluzione. " |
| " Gh'è chi
nasce gallo e chi nasce gallinn-a, e gh'è chi nasce belinn-a ... " |
" C'è chi nasce gallo, chi nasce gallina e chi nasce c........e. " |
| " Fâ e desfâ
governa o mondo e de belinoìn ghe ne saiâ de longo." |
" Fare e disfare governa il mondo e di scemi ce ne saranno di lungo. " |
| " Da-e bagasce
e da-i ruffien, stæne a-o largo e dïne ben." |
" Dalle prostitute e dai ruffiani state al largo e parlatene bene. " |
| Se 'na donna a
gh'à e gambe storte: " Ghe passa un can co 'na fugassa 'n bocca!" |
Se una donna ha le gambe storte: " Ci passa un cane con la focaccia nella bocca. " |
|
Se 'n'imbriægo
se mette a reutâ de brùtto: |
Se un ubriaco si mette a ruttare di brutto: " Sospendi la camomilla, che il porco ha digerito. " |
| " Chi veu passâ da belinon,se mette a indovinâ o tempo." | " Chi vuole passare da scemo, si mette a indovinare il tempo. " |
| " Ciù un o l'è grammo e ciù vedde grammi i ätri." | " Più uno è cattivo e più vede cattivi gli altri. " |
| " O l'é abbelinòu comme trèi che pescan inte 'n bolacco de serreuia." | |
| " Tögno Benardo e Rocco, trèi abbelinê inte 'n blocco." | |
| " L'ommo quand'o
beive, primma l'è lion, doppo 'na scimmia e, a-a fin, un porco." |
" L'uomo quando beve, prima è leone, dopo una scimmia e, alla fine, un porco. " |
| " Donne, moìn e
sccioppette, se no ti e sæ deuviâ, no te ghe mette!" |
|
| " Fäse mangiâ o belìn da-e mosche." | " Farsi mangiare il c...o dalle mosche. " |
| " Ammiâ con 'n'euggio o gatto, e con l'ätro a poëla." | " Guardare con un occhio il gatto, e con l'altro la padella. " |
| " Pisciâ sensa
tiâ 'n petto, l'è comme seunnâ o violin sensa l'archetto." |
" Urinare senza tirare una quaglia, è come suonare il violino senza l'archetto. " |
| Un càn da pruxe
a'n pöveo gatto: " se no ti te levi da-e balle, te daggo recatto" |
|
| " Dio m'avvarde
da-i beghin e da chi va in gexa tutte e mattin." |
|
| " Pe'n gotto de
gianco, te isso 'n paranco; con de neigro 'n gotto, rivëgno zovenotto." |
|
| " A roba comme a
vegne a va, se de riffe a l'è vegnùa,de raffe a se ne va". |
" La roba come viene va, se di furto è venuta, di furto se ne va. " |
| " ò passòu tante
giornê co-a testa into leugo che me paiva d'ësighe nasciùo!" |
" Ho passato tanti giorni con la testa nel cesso che mi pareva di esserci nato! " |
| " I amixi fæti
in bonassa, a-a primma onda gïan a faccia." |
" Le amicizie fatte in bonaccia, alla prima onda girano la faccia. " |
| " Levâse cö belin amäo " | " Svegliarsi di cattivo umore. " |
| " No distingue o belin dä corda " | " Non avere nessuna capacità speculativa. " |