Blink 182

Adam's Song

 

Introduzione

Qui di seguito riporto il testo di una canzone dei Blink 182.

La riporto perché, a parte il fatto che mi piace, seppure sia molto triste, è legata ad una delle riflessioni da me proposte nella sezione Racconti e Riflessioni.

Sotto, dopo il testo originale, troverete anche la traduzione in italiano.

 

 

Autore: Blink 182

Album: Enema of the State (1999)

 

Adam's Song

I never thought I'd die alone
I laughed the loudest whod have known?
I traced the cord back to the wall
No wonder it was never plugged in at all
I took my time, I hurried up
The choice was mine I didnt think enough
Im too depressed to go on
Youll be sorry when Im gone

I never conquered, rarely came
16 just held such better days
Days when I still felt alive
We couldnt wait to get outside
The world was wide, too late to try
The tour was over, Id survived
I couldnt wait til I got home
To pass the time in my room alone

I never thought Id die alone
Another six months Ill be unknown
Give all my things to my friends
Youll never set foot in my room again
Youll close it off, board it up
Remember the time I spilled the cup
Of apple juice in the hall
Please tell mom this is not her fault

I never conquered, rarely came
Tomorrow just holds such better days
Days when I can still felt alive
When I cant wait to get outside
The world is wide, the time goes by
The tour is over, Ive survived
I cant wait til I get home
To pass the time in my room alone

 

Traduzione:

(dal sito :   www.testimania.com )

Titolo Originale: Adam's song
Titolo Tradotto: La canzone di Adam

Non avrei mai pensato di morire da solo
Ridevo forte, chi poteva saperlo?
Ho seguito il cavo lungo il muro
Nessuna sorpresa che non fosse collegato
Mi sono preso il mio tempo, mi sono sbrigato
La scelta doveva essere mia, non ho pensato abbastanza
Ero troppo depresso per andare avanti
Tu sarai dispiaciuta quando me ne sarò andato

Non ho mai fatto una conquista, raramente sono venuto (Non ho mai vinto,
raramente riuscivo )
A 16 anni vivevo giorni migliori
Giorni in cui mi sentivo ancora vivo
Non vedevamo l'ora di uscire
Il mondo era vasto, troppo tardi per tentare
Il tour era finito, io ero sopravvissuto
Non vedevo l'ora di tornare a casa
Per passare il tempo nelle mia stanza da solo

Non avrei mai pensato di morire da solo
Per altri sei mesi e sarò uno sconosciuto
Dai tutte le mie cose a tutti i miei amici
Tu non metterai ancora piede nella mia stanza
La chiuderai, la sbarrerai
Ti ricordi di quella volta che ho rovesciato il bicchiere
Di succo di mela in sala
Per favore dì alla mamma che non è stata colpa sua

Non ho mai fatto una conquista, raramente sono venuto (Non ho mai vinto,
raramente riuscivo )
Ma domani saranno giorni migliori
Giorni nei quali posso sentirmi ancora vivo
Quando non vedo l'ora di uscire
Il mondo è vasto, il tempo passa
Il tour è finito, sono sopravvissuto
Non vedo l'ora di tornare a casa
Per passare il tempo nella mia stanza da solo