â ggatta ca allicca 'o spito nun ce lassà carne p'arrostere
alla gatta che lecca lo spiedo non lasciarle carne da arrostire, è bene non fidarsi di chi è non meritevole di stima o fiducia
'a bbella zita 'nchiazza se mmarita
la bella ragazza trova marito appena arriva in piazza, la bellezza palese non necessita di artifizi
abballo 'e pezziente
il ballo dei pezzenti, una piccola discussione agitata come una danza
tutto po' essere, fore ca ll'ommo priéno
tutto è possibile tranne che l'uomo incinto
e figlie so' ppiezz' 'e còre
i figli sono pezzi di cuore
ccà nisciuno è fesso
qui nessuno è stupido
quann' 'o diavulo t'accarezza, vo' ll' ànema
quando il diavolo ti accarezza, vuole l'anima
o sparagno nun è maje guadagno
il risparmio non è mai guadagno
primm' e cunfett' e poi e difett'
prima le nozze e poi i difetti
lavà a capa o' cuccio se perde 'o tiempo, l'acqua e 'o sapone
a lavare la testa al somaro ci perdi acqua e sapone, al testardo riuscirai difficilmente a far cambiare opinione
a 'a casa d' 'o ferràro 'o spito 'e lignàmme
quando manca una qualche cosa proprio dove dovrebbe invece esserci
gesucristu rai lu panu a chi nun ten' riendi
dio dà pane a chi non ha i denti
chi nasce strunz' nun po' addiventà babbà
chi nasce tondo non può morire quadrato
|
