|
|
| |
Queen II
8 Marzo 1974
|
 |
Father To Son
White Queen
(As It
Began)
Some Day One Day
The Loser In The End
Ogre Battle
The Fairy Fellers Master-Stroke
Nevermore
The March Of The Black Queen
Funny How Love Is
Seven Seas Of Rhye
See What A Fool I've Been |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Father To Son
(B.May) |
Da
Padre a Figlio |
A word in
your ear, from father to son
hear the words that I say
I fought with you, fought on your side
Long before you were born
Joyful the sound, the word goes around
From father to son, to son
And the voice is so clear, time after time it keeps
Calling you, calling you on
Don't destroy what you see, your country to be
Just keep on building
on the ground that's been won
Kings will be crowned, the word goes around
From father to son, to son
Won't you hear us sing our family song
Now we hand it on
But I've heard it all before
Take this letter that I give you,
Take it sonny, hold it high
You won't understand a word that's in it
But you'll write it all again before you die
A word in your ear from father to son
Funny you don't hear a single word I say
But my letter to you will stay by your side
Through the years
till the loneliness is gone
Sing if you will
But the air you breathe I live to give you
Father to son
Father to, father to, father to son
Joyful the sound, the word goes around
From father to son, to son...
Kings will be crowned, the word goes around
From father to son, to son... |
Una parola
al tuo orecchio, da padre a figlio
Ascolta le parole che ti dico...
Ho combattuto con te, ho combattuto al tuo fianco
Ancora prima che tu nascessi
Dal suono felice, la parola va
Da padre a figlio, a figlio...
E la voce è così chiara, e continua ripetutamente
A chiamarti, a visitarti
Non distruggere ciò che vedi, il tuo paese futuro
Continua solo a costruire
sul campo che è già stato conquistato per te
Re saranno incoronati, la parola va
Da padre a figlio, a figlio
Non vorresti sentire cantare la canzone di famiglia
Che ora ti passiamo
Ma è tutto già sentito
Prendi questa lettera
Prendila figlio, conservala preziosamente
Non ne capirai una sola parola
Ma la riscriverai tutta uguale prima di morire
Una parola al tuo orecchio, da padre a figlio
È buffo che tu non oda una sola parola di queste mie
Ma la mia lettera ti rimarrà accanto
Attraverso gli anni finchè
la solitudine non si sarà allontanata
Canta se vuoi
Ma io vivo per darti l'aria che respiri
Da padre a figlio
Da padre a, da padre a, padre a figlio
Dal suono felice, la parola va
Da padre a figlio, a figlio...
I re saranno incoronati, la parola va
Da padre a figlio, a figlio... |
|
|
|
|
White Queen
(As It Began) (B.May) |
Regina
Bianca
(com'è iniziato) |
So sad her
eyes
Smiling dark eyes
So sad her eyes
As it began
On such a breathless night as this
Upon my brow the lightest kiss
I walked alone
And all around the air did say
My lady soon will stir
this way
In sorrow known
The white queen walks and
The night grows pale
Stars of lovingmess in her hair
Needing - unheard
Pleading - one word
So sad my eyes
She cannot see
How did thee fare, what have thee seen
The mother of the willow green
I call her name
And 'neath her window have I stayed
I loved the footsteps that she made
And when she came
White queen how my heart did ache
And dry my lips no word would make
So still I wait
My goddess hear my darkest fear
I speak too late
It's for evermore that I wait
Dear friend goodbye
No tears in my eyes
So sad it ends
As it began |
Così tristi
i suoi occhi
Ridenti occhi scuri
Così tristi i suoi occhi
Com'è iniziato
In una notte senza vita come questa
Sulla mia fronte il bacio più luminoso
Camminavo da solo
E tutt’intorno l'aria sembrava dicesse
Che la mia signora presto sarebbe passata
per questo cammino
Conosciuto nella sofferenza
La regina bianca viene e
La notte impallidisce
Stelle d’amore tra i suoi capelli
Bisognoso - inascoltato
Implorante - una sola parola
Così tristi i miei occhi
Che lei non riesce a vedere
Come stai, cos’hai visto
Madre di colui che non è più
La chiamo
E ho atteso sotto la sua finestra
Amai quei suoi passi
E quando arrivò
Regina bianca, come sobbalzò il mio cuore
E le mie labbra arse, senza pronunciare una parola
Così ancora aspetto
Mia dea ascolta le mie paure più segrete
Io parlo sempre troppo tardi
È per sempre che aspetto
Addio caro amico
Niente lacrime nei miei occhi
È così triste che finisca
Com’è iniziato |
|
|
|
|
Some Day One Day
(B.May) |
Un
Giorno o l'Altro |
You never
heard my song before the music
was too loud
But now I think you hear me well
for now we both know how
No star can light our way
in this cloud of dark and fear
But some day, one day...
Funny how the pages turn
and hold us in between
A misty castle waits for you and you shall be
a queen
Today the cloud it hangs over us and all is grey
But some day, one day...
When i was you and you were me
and we were very young
Together took us nearly,
there the rest may not be sung
So still the cloud it hangs over us
and we're alone
But some day, one day...
We'll come home |
Non hai mai
ascoltato la mia canzone prima, la musica
era troppo forte
Ma ora penso che tu mi senta bene,
perché ora tutti e due sappiamo come
Nessuna stella può illuminare il nostro cammino
in questa nube di oscurità e paura
Ma un giorno o l'altro...
È curioso come le pagine girino
e ci trattengano nel mezzo
Un castello velato di nebbia ti aspetta e tu sarai
una regina
Oggi la nube è sospesa su di noi e tutto è grigio
Ma un giorno o l'altro...
Quando io ero te e tu eri me
ed eravamo giovanissimi
Insieme siamo quasi arrivati,
il resto non può essere cantato
Così immobile la nube è ancora sospesa su di noi
e siamo soli
Ma un giorno o l'altro...
Arriveremo a casa |
|
|
|
|
The Loser In The
End
(R.Taylor) |
La
Vera Perdente |
Mama's gotta
problem
She don't know what to say
Her little baby boy just left home today
She's got to be the loser in the end
She's got to be the loser in the end
Misuse her and you'll lose her as a friend
She's ma on whom you can always depend
She washed and fed, and clothed and cared
For nearly twenty years
And all she gets is "goodbye ma"
And the nightimes for her tears
She's got to be the loser in the end
She's got to be the loser in the end
Misuse her and you'll lose her as a friend
She's ma on whom you can always depend
So listen mothers everywhere
To just one mother's son
You'll get forgotten on the way
If you don't let them have their fun
Forget regrets, and just remember
It's not so long since you were young
You're bound to be
The loser in the end
You're bound to be
The loser in the end
They'll choose their new shoes
That's not far to bend
You're ma on whom
They can always depend |
La mamma ha
un problema
Non sa cosa dire
Il suo piccolo bambino se n'è appena andato da casa
Alla fine ella è la perdente
Alla fine ella è la perdente
Maltrattala e la perderai come amica
Lei è la mamma su cui puoi sempre contare
Lei ha lavato e nutrito, e vestito e voluto bene
Per quasi vent'anni
E tutto ciò che ha ottenuto è stato un "addio mamma"
E delle nottate di lacrime
Alla fine ella è la perdente
Alla fine ella è la perdente
Maltrattala e la perderai come amico
Lei è la mamma su cui puoi sempre contare
Quindi ascoltate mamme di ogni dove
Le parole di questo figlio di mamma
Sarete dimenticate lungo il cammino
Se non lasciate che essi si divertano
Dimenticate le preoccupazioni, e ricordate solo
Che non è passato molto da quando voi eravate giovani
Siete destinate ad essere
Perdenti alla fine
Siete destinate ad essere
Perdenti alla fine
Saranno loro da soli a scegliere le scarpe nuove,
Che non sono difficili da allacciare
Voi siete mamme su cui
Loro possono sempre contare |
|
|
|
|
Ogre Battle
(F.Mercury) |
La
Battaglia dell’Orco |
Now once
upon a time an old man told me a fable
When the piper is gone
and the soup is cold on your table
And if the black crow flies to find a new destination -
That is the sign
Come tonight
Come to the ogre sight
Come to the ogre-battle-fight
He gives a great big cry
and he can swallow up the ocean
With a mighty tongue he catches flies -
The palm of his hand is incredible size
One great big eye - has a focus
in your direction
Now the battle is on
Yeah yeah yeah
Come tonight
Come to the ogre sight
Come to the ogre-battle-fight
The ogre men are still inside
The two-way mirror mountain
Gotta keep down right out of sight
You can't see in but they can see out
"Keep a look out"
The ogre-men are coming out
From the two-way mirror mountain
They're running up behind
and they're coming all about
Can't go east 'cos you gotta go south
Ogre-men are going home
And the great big fight is over
Bugle blow, the trumpet cry
Ogre battle lives for ever more
You can come along
You can come along
Come to ogre battle |
C'era una
volta - un vecchio mi raccontò
Quando il pifferaio non c'è
e la minestra è fredda sul tuo tavolo
E quando il corvo nero vola per cercare un nuova meta
Quello è il segno
Vieni stanotte
Vieni al cospetto dell’orco
Vieni alla battaglia dell’orco
Egli lancia un grosso grido
e può ingoiare l'oceano
Con la possente lingua cattura le mosche
Il palmo della sua mano è di misura incredibile
Un solo grande occhio che mette a fuoco
nella tua direzione
Ora la battaglia è cominciata
Sì sì si
Vieni stanotte
Vieni al cospetto dell’orco
Vieni alla battaglia dell’orco
Gli uomini-orco sono ancora nascosti
Nella montagna del falso specchio
Devi star giù nascosto
Non puoi vederci dentro, ma loro possono vedere fuori
"Occhio all’occhio"
Gli uomini-orco stanno uscendo
Dalla montagna dal falso specchio
Stanno aumentando rapidamente
e arrivano da ogni dove
Non puoi andare ad est perché devi andare a sud
Gli uomini-orco ritornano a casa
E la grande battaglia è finita
Soffia il corno da caccia, la tromba squilla
La battaglia dell’orco rivive più che mai
Vieni avanti
Vieni avanti
Vieni alla battaglia dell’orco |
|
|
|
|
The
Fairy Fellers Master-Stroke
(F.Mercury) |
Il Colpo Maestro dei Taglialegna delle Fate |
He's a fairy
feller
The fairy folk have gathered round
the new moon shine
To see the feller crack a nut at nights noon time
To swing his axe he swears,
as it climbs he dares
To deliver...
The master-stroke
Ploughman, "waggoner will", and types
Politician with senatorial pipe
he's a dilly-dally-o
Pedagogue squinting, wears a frown
And a satyr peers under lady's gown,
dirty fellow
What a dirty laddio
Tatterdemalion and a junketer
There's a thief and a dragonfly trumpeter - he's my hero
Fairy dandy tickling the fancy of his lady friend
The nymph in yellow "can we see the master-stroke"
What a quaere fellow
Soldier, sailor, tinker, tailor, ploughboy
Waiting to hear the sound
And the arch-magician presides
He is the leader
Oberon and Titania watched by a harridan
Mab is the queen and there's a good apothecary-man
Come to say hello
Fairy dandy tickling the fancy of his lady friend
The nymph in yellow
What a quaere fellow
The ostler stares with hands on his knees
Come on Mr.Feller, crack it open if you please |
Lui è un
magico taglialegna
Gli esseri fatati si sono radunati
al chiarore della luna nuova
Per vedere il taglialegna rompere un noce a mezzanotte
Egli giura di assestare il colpo d’ascia,
mentre ci si arrampica egli deve provare
A vibrare...
il colpo maestro
Il contadino, "energia da carrettiere", e tipi così
Il politico, con la pipa da saggio
lui è uno che perde il suo tempo
Il pedagogo guarda storto, con viso arcigno
e un satiro scruta da sotto l'abito di una signora,
Osceno individuo
Che brutto ragazzaccio
pezzente e festaiolo
C'è un ladro e un trombettista libellula - è il mio eroe
Un magico dandy stuzzica la fantasia della sua amica
La ninfa in giallo "si può vedere questo colpo maestro"
Che domanda
Il soldato, il marinaio, lo stagnaio, il sarto il
contadinello
In attesa di sentire il colpo
E il gran mago presiede
Lui è il capo
Oberon e Titania tenuti d'occhio da una strega
Mab è la regina e c'è un buon farmacista
Venuti a portare un saluto
Un magico dandy stuzzica la fantasia della sua amica
La ninfa in giallo
Che domanda
Lo stalliere osserva con le mani sulle ginocchia
Andiamo Signor Taglialegna, spaccala in due per favore |
|
|
|
|
Nevermore
(F.Mercury) |
Mai
Più |
There's no
living in my life anymore
The seas have gone dry
and the rain stopped falling
Please don't you cry anymore
Can't you see
Listen to the breeze, whisper to me please
Don't send me to the path of nevermore
Even the valleys below
Where the rays of the sun were so warn and tender
Now haven't anything to grow
Can't you see
Why did you have to leave me
Why did you deceive me
You send me to the path of nevermore
When you say you didn't love me anymore
Nevermore
Nevermore |
Non c'è più
vita nella mia vita
I mari sono diventati aridi
e la pioggia ha smesso di cadere
Ti prego non piangere più
Non vedi?
Ascolta la brezza, sussurrami qualcosa per favore
Non spingermi verso la strada del non ritorno
Anche le valli laggiù
Dove i raggi del sole erano così caldi e dolci
Ora non hanno più nulla da far crescere
Non vedi?
Perché hai dovuto lasciarmi?
Perché mi hai ingannato?
Mi hai spinto verso la strada del non ritorno
Quando dicesti di non amarmi più
Mai più
Mai più |
|
|
|
|
The
March Of The Black Queen
(F.Mercury) |
La
Marcia della Regina Nera |
Do you mean
it
Do you mean it
Do you mean it
Why don't you mean it
Why do i follow you and where do you go
You've never seen nothing like it no never in your life
Like going up to heaven and then coming back alive
Let me tell you all about it -
And the world will so allow it
Ooh give me a little time to choose
Water babies singing in a lily-pool delight
Blue powder monkies praying in the dead of night
Here comes the black queen, poking in the pile
Fie-fo the black queen, marching single file
Take this, take that,
bring them down to size
Put them in the cellar with the naughty boys
A little nigger sugar then a rub-a dub-a
baby oil
Black on, black on every finger nail and
toe
We've only begun - begun
Make this make that, keep making all that noise
Now i've got a belly-full
You can be my sugar-baby, you can be my honey
chile, yes
A voice from behind me reminds me
Spread out your wings you are an angel
Remember to deliver with the speed of light
A little bit of love and joy
Everything you do bears a will and a why and a
wherefore
A little bit of love and joy
In each and every soul lies a man
And very soon he'll deceive and discover
But even till the end of his life, he'll bring
a little love
I reign with my left hand, i rule with my right
I'm lord of all darkness,
I'm queen of the night
I've got the power - now do the march of the black queen
My life is in your hands, I'll fo and I'll fie
I'll be a bad boy - I'll be your bad boy -
I'll do the march of the black queen
Walking true to style
She's vulgar 'buse and vile
Fie-fo the black queen tattos all her pies
She boils and she bakes and she never dots her "i's"
Forget your singalongs and your lullabies
Surrender to the city of the fireflies
Dance with the devil in beat with the band
To hell with all of you hand-in-hand
But now it's time to be gone - forever |
Vuoi dirlo
Vuoi dirlo
Vuoi dirlo
Perché non dici
Perché io ti seguo e dove tu vai
Non hai mai visto niente del genere, mai in vita tua
Andare su in paradiso e poi ritornare vivo in terra
Lascia che io ti racconti tutto a riguardo -
Come il mondo lo permetta
Oh, dammi un po’ di tempo per scegliere
Bambini acquatici che cantano nella delizia
Ragazzini soldati che pregano nel cuore della notte
Ecco la regina nera che attizza il rogo
Attenti nemici alla regina nera, marciare in fila indiana!
Prendi questo, prendi quello,
sistemati in ordine d'altezza
Tutti in cantina con i ragazzacci
Un po’ di zucchero di negretto, quindi, rullo di tamburo,
olio di bimbo
Un po’ di nero su, nero su ogni unghia delle dita, delle
mani e
dei piedi
È solo l'inizio, l'inizio
Fate questo, fate quello, continuate a fare tutto quel
rumore
Ora ho fatto una scorpacciata
Tu puoi essere il mio zuccherino, tu puoi essere il mio
"chili" al
miele, sì
Ma una voce dietro di me mi rammenta
Spiega le tue ali, sei un angelo
Ricorda che puoi liberarti alla velocità della luce
Un po’ d'amore e di gioia
Ogni cosa tu faccia ha in sé una volontà e un perché e una
ragione
Un po’ d'amore e di gioia
In ciascun’anima c'è un uomo
E molto presto si disilluderà e si rivelerà
Ma sempre, finanche alla fine della sua vita, conserverà
un po’ d'amore
Io comando con la mano sinistra, domino con la destra
Sono il Signore di tutta l'oscurità,
sono la regina della notte
Ho il potere - la marcia della regina nera
La mia vita è nelle tue mani, minaccerò e avverserò
Sarò un ragazzaccio - sarò il tuo ragazzaccio -
Farò la marcia della regina nera
Fedele al suo stile
Ella è volgare, ingannatrice e vile
Attenzione, la regina nera marchia tutte le sue torte
Lei cucina e cuoce al forno e lei non mette mai i puntini
sulle "i"
Dimentica le tue canzoncine e le tue ninnananne
Arrenditi alla città delle lucciole
Danza con il diavolo al ritmo della banda
All'inferno con tutti voi mano nella mano
Ora è tempo di andarsene - per sempre |
|
|
|
|
Funny How Love Is
(F.Mercury) |
Com'è
Buffo l'Amore |
Funny how
love is everywhere
just look and see
Funny how love is anywhere you're bound to be
Funny how love is every song in every key
Funny how love is coming home in time for tea
Funny, funny, funny
Funny how love is the end of lies
when the truth begins
Tomorrow comes tomorrow brings
Tomorrow brings love in the shape of things
That's what love is, that's what love is
Funny how love is can break your heart
so suddenly
Funny how love came tumbling down
with Adam and Eve
Funny how love is running wild and feeling free
Funny how love is coming home in time for tea
Funny, funny, funny
From the earth below to the heavens above
That's how far and funny is love
At any time, anywhere
If you gotta make love do it everywhere
That's what love is, that's what love is
Funny how love is everywhere
just look and see
Funny how love is anywhere you're bound to be
Funny how love is every song in every key
Funny how love is when you gotta hurry home
'Cos you're late for tea
Funny, funny, funny how love is
Tomorrow comes, tomorrow brings
Tomorrow brings love in the shape of things
At any time, anywhere
If you gotta make love do it everywhere
That's what love is, that's what love is
|
Buffo come
l'amore sia ovunque,
basta guardarsi intorno per capirlo
Buffo come l'amore sia ovunque tu ti trovi
Buffo come l'amore sia in tutte le note di ogni canzone
Buffo come l'amore arrivi a casa in tempo per il tè
Buffo, buffo, buffo
Buffo come l'amore sia la fine delle bugie
quando inizia la verità
Il domani arriva e il domani porta
Il domani porta l'amore sotto forma di cose
Così è l'amore, così è l'amore
Buffo come l'amore possa spezzarti il cuore
così all'improvviso
Buffo come l'amore sia arrivato fragoroso fin qui
da Adamo ed Eva
Buffo come l'amore scorra violento e libero
Buffo come l'amore arrivi a casa in tempo per il tè
Buffo, buffo, buffo
Dalla terra qui in basso fino ai cieli lassù
Così grande e buffo è l'amore
In qualsiasi momento, ovunque
Se devi fare l'amore fallo dovunque
Così è l'amore, così è l'amore
Buffo come l'amore sia ovunque,
basta guardarsi intorno per capirlo
Buffo come l'amore sia ovunque tu ti trovi
Buffo come l'amore sia in tutte le note di ogni canzone
Buffo come l'amore sia quando torni in fretta verso casa
Perché sei in ritardo per il tè
Buffo, buffo, com'è buffo l'amore
Il domani viene e il domani porta
Il domani porta l'amore sotto forma di cose
In qualsiasi momento, ovunque
Se devi fare l'amore, fallo dovunque
Così è l'amore, così è l'amore |
|
|
|
|
Seven Seas Of
Rhye
(F.Mercury) |
I
Sette Mari di Rhye |
Fear me you
lords and lady preachers
I descend upon your earth from the skies
I command your very souls you unbelievers
Bring before me what is mine
The seven seas of Rhye
Can you hear me you peers and privvy counsellors
I stand before you naked to the eyes
I will destroy any man who dares abuse my trust
I swear that you'll be mine
The seven seas of Rhye
Sister - I live and lie for you
Mister - do and I'll die
You are mine I possess you
I belong to you forever
Storm the master-marathon I'll fly through
By flash and thunder-fire I'll survive
I'll survive I'll survive
Then I'll defy the laws of nature and come out alive
Then I'll get you
Be gone with you - You shod and shady senators
Give out the good, leave out the bad evil cries
I challenge the Mighty Titan and his troubadours
And with a smile
I'll take you to the seven seas of Rhye |
Temetemi voi
signore e signori predicatori
Io discendo sulla vostra terra dai cieli
Io domino le vostre stesse anime, voi miscredenti
Portate a me ciò che è mio
I sette mari di Rhye
Mi ascoltate voi Pari e Consiglieri?
Mi erigo innanzi a voi spoglio
Io distruggerò qualsiasi uomo osi ingiuriare la mia fede
Io giuro che sarete miei
Ai sette mari di Rhye
Sorella, vivo e mento per te
Signore comanda e io morirò
Siete miei, vi posseggo
Vi appartengo per sempre
Infuria la grande battaglia attraverso cui io volerò
indenne
Tra il fuoco e le fiamme del tuono, e sopravviverò
Sopravviverò, sopravviverò
Quindi sfiderò le leggi della natura
E ne uscirò vivo
Andate via, voi gretti e infidi senatori
Annunciate il bene, allontanate i cattivi richiami del
male
Io sfido il potente Titano e i suoi cantori
E con un sorriso
Vi porterò verso i sette mari di Rhye |
|
|
|
|
See What A Fool
I've Been
(B.May) |
Guarda
Che Stupido Sono Stato |
Well she's
gone gone this morning
See what a fool I’ve been
For so long
See what a fool I’ve been
Didn't leave no letter
didn't leave no warning
I guess I'm all to blame oh Lord
Guess I'm all to blame
My little dog ain't too hungry he kept on barking
Said it just it just don't seem the same
Well I got so lonely
Went and told my neighbour
She said mm mm mm mm mm
Oh Lord what a fool I’ve been
And she told me what to do
Well she's gone gone this morning
See what a fool I’ve been
For so long
See what a fool I’ve been |
Bene, se n'è
andata, andata via stamattina
Guarda che stupido sono stato
per tutto questo tempo
Guarda che stupido sono stato
non ha lasciato nessuna lettera,
non ha lasciato nessun messaggio
Credo che sia tutta colpa mia, oh Signore
Credo che sia tutta colpa mia...
Il mio cagnolino non ha fame, ha continuato a guaire
come a dire che così non è più la stessa cosa
Bene, mi sono sentito così solo
sono andato a dirlo alla mia vicina
Lei mi ha detto mm mm mm mm mm
Oh Signore, che stupido sono stato
E lei mi ha detto cosa fare
Bene, se n'è andata, andata via stamattina
Guarda che stupido sono stato
per tutto questo tempo
Guarda che stupido sono stato |
|
|
|
|
|
|
