VOCABOLARIO SICILIANO

































Vocabolario siciliano - italiano
Lo scopo principale che ci siamo proposti nel realizzare questo vocabolario non è quello di portare il lettore alla lessicografia diretta del vocabolo, a questo abbiamo pensato realizzando il vocabolario nella edizione cartacea.

bibliografia pi lu studiu du sicilianu -- Bibliography for sicilian studies -- Bibliografia per lo studio del siciliano -- Bibliografia sul lessico, fonetica e linguistica del siciliano
Fanciullo, il siciliano e i dialetti meridionali, in A.Moreschini Quattordio, tre millenni di storia linguistica in Sicilia, Pisa, Giardini, 1984 F.Lo Piparo, Sicilia linguistica, in AA.VV., Storia d'Italia.
Piccitto, Elementi di ortografia siciliana, Catania, 1947 G.Sacco, Il dialetto di Sciacca e dei suoi dintorni, Napoli, 1926 C.Avolio, Introduzione allo studio del diletto siciliano, Palermo, Edizioni della Regione siciliana, 1975 A.Leone, La morfologia del verbo nelle parlate della Sicilia sud-orientale, Palermo, Centro di studi Filologici e Linguistici Siciliani, 1980 G.Pitrè, Grammatica siciliana, Palermo, Sellerio, ristampa, 1979 Lessicu: G.B.

Vocabolario siciliano-italiano, italiano-siciliano :: Libri :: Disiu.it :: Prodotti Tipici Siciliani
Perno dei volume sono i Vocabolari Síciliano-Italiano e Italiano-Siciliano, ciascuno opera di due diverse équipes; testi lessicografici che non pretendono certamente di competere con le grandi opere del genere (quali, ad es., quelle classiche dei Mortillaro, del Traina) e ancor meno con quelle di assai più vasto respiro, come il ricchissimo e monumentale dizionario Piccitto-Tropea, la cui pubblicazione è ancora in itinere.
E appena il caso di rammentare che, se limitato è il numero dei dízionari dal siciliano all'italiano, assai più scarno è il bagaglio di quelli dall'italiano al siciliano.
Tra i motivi c'è forse la sotterranea convinzione il numero dei non siciliani interessati ad acclarare in che modo un dato vocabolo della lingua italiana possa 'tradursi nel corrispettivo siciliano, sia talmente esiguo da vanificare in partenza la fatica della compilazione di un glossario.

VOCABOLARIO SICILIANO
Digitare la lettera relativa al vocabolo da cercare Un tempo il dialetto siciliano godette di molta fama..
Fanciullo, il siciliano e i dialetti meridionali, in A.Moreschini Quattordio, tre millenni di storia linguistica in Sicilia, Pisa, Giardini, 1984 F.Lo Piparo, Sicilia linguistica, in AA.VV., Storia d'Italia..
Lo scopo principale che ci siamo proposti nel realizzare questo vocabolario non è quello di portare il lettore alla lessicografia diretta del vocabolo, a questo abbiamo pensato realizzando il vocabolario nella edizione cartacea..
Se però ci metti mano, segnalalo in quella pagina, mi raccomando! Ciao! - 00:29, Giu 11, 2005 (CEST) Ps: al Caffè c'è un messaggio per te sul dizionario di siciliano....
10:32, Giu 11, 2005 (CEST) [] Vitaliano Brancati e dialetto siciliano Grazie per l'interesse alla letteratura siciliana e al festival! L'articolo su è proprio un bel lavoro, tocca tra l'altro il ! Per quanto concerne il, esistono diversi studi specialistici (p.es..
che non ho mica capito bene cosa sia esattamente ^_^ Buon vuaiag (alla fransè) -- 01:25, Giu 15, 2005 (CEST) [] Siciliano: corsi e altro Ciao Paola, ho trovato questo portale di lingua Siciliana..

VOCABOLARIO ITALIANO
Traduzione simultanea di frasi Vocabolario online gratis di italiano-inglese e inglese-italiano..
Per l'Italia alla Federazione partecipano l'Accademia della Crusca e l'Opera del Vocabolario Italiano del Cnr (iniziativa avviata dal, peraltro, proprio in collaborazione con l'Accademia della Crusca) ...
[] La fondazione dell'Accademia e il primo Vocabolario Curiosamente, la genesi di questa istituzione ha un prologo del tutto anti - accademico : i suoi fondatori si erano chiamati inizialmente la brigata dei Crusconi e costituivano una sorta di circolo i cui soci - poeti, letterati, uomini di diritto - erano soliti radunarsi in allegre occasioni conviviali, durante le quali recitavano per gioco cruscate (cioè discorsi senza capo nè coda) come parodie delle pedanti ed erudite orazioni dell'Accademia fiorentina, protetta dal granduca ..
Questo lavoro, durato diciannove anni e dovuto all'applicazione di trentacinque accademici, sfociò nella pubblicazione, nel, del primo Vocabolario degli Accademici della Crusca : esso non intendeva comprendere tutte le parole della lingua italiana, ma soltanto quelle che erano state adoperate dagli scrittori fiorentini del Trecento e da chi li aveva pedissequamente seguiti nei secoli successivi..

VOCABOLARIO SICILIANO « Scampoli
Perno dei volume sono i Vocabolari Síciliano-Italiano e Italiano-Siciliano, ciascuno opera di due diverse équipes; testi lessicografici che non pretendono certamente di competere con le grandi opere del genere (quali, ad es., quelle classiche dei Mortillaro, del Traina) e ancor meno con quelle di assai più vasto respiro, come il ricchissimo e monumentale dizionario Piccitto-Tropea, la cui pubblicazione è ancora in itinere..
E appena il caso di rammentare che, se limitato è il numero dei dízionari dal siciliano all’italiano, assai più scarno è il bagaglio di quelli dall’italiano al siciliano..
Tra i motivi c’è forse la sotterranea convinzione il numero dei non siciliani interessati ad acclarare in che modo un dato vocabolo della lingua italiana possa ‘tradursi nel corrispettivo siciliano, sia talmente esiguo da vanificare in partenza la fatica della compilazione di un glossario..

Guide of VOCABOLARIO SICILIANO



info: VOCABOLARIO SICILIANO


Photo by www.csssstrinakria.org
LE PIANTE ALIMURGICHE | Le piante spontanee di interesse alimentare nel Territorio Etneo
PITRÈ G., 1939 - Usi e consumi, credenze e pregiudizi del popolo siciliano.

soggetti/sog2d.htm
3) Dialetti siciliani - Dizionario siciliano-latino I dizionari comparati di più lingue o dialetti hanno come unico soggetto la voce Dizionari poliglotti .
Termini bibliografici - Dizionari inglesi Termini di retorica - Dizionari latini c) Inoltre si usa la parola Termini per tutti quei soggetti che hanno attinenza con la lingua, perché vi può essere equivoco con un vocabolario generico di lingua corredato di nozioni linguistiche, grammaticali, ecc.

CSFLS.IT - Centro di Studi Filologici e Linguistici della Sicilia - www.csfls.it -
Gli stessi apporti di Giorgio Piccitto, il compianto studioso ragusano, professore di Dialettologia siciliana nell'Università di Catania, e tra i fondatori del Centro, vanno visti in questo clima di rinnovamento degli studi linguistici; non a caso il suo progetto di vocabolario dialettale del 1950 porta il titolo Per un moderno vocabolario siciliano, mentre il suo fondamentale saggio su La classificazione delle parlate siciliane e la metafonesi in Sicilia (5), anch'esso del 1950, rinnova le premesse su cui erano stati fondati i vecchi schemi classificatori, a cominciare da quello di H.
Tornando all'indagine filologica, anche in questo settore nuovi compiti e rinnovate prospettive di lavoro sono concretamente poste nell'immediato dopoguerra da Ettore Li Gotti col suo Repertorio storico-critico dei testi in antico siciliano dei secoli XIV e XV (7), punto di partenza della moderna filologia siciliana.
È questa nuova sensibilità che ispira, nel momento determinante della fondazione, la formulazione degli articoli istituzionali dello Statuto: “Il Centro, a norma dell'atto costitutivo, si propone di promuovere gli studi sul siciliano antico e moderno, considerato in tutti i suoi aspetti, coordinando anche tutte le altre iniziative al detto fine attinenti.

ateneonline-aol
Cronaca universitaria - Lettere 030508elpi2 Presentato l'ultimo volume del dizionario siciliano E' un'opera compiuta ormai quella del vocabolario del dialetto siciliano realizzato da parte del Centro per gli studi filologici e linguistici siciliani.
L'ultimo volume del vocabolario siciliano è stato presentato martedì nella sala Gialla di Palazzo dei Normanni.
Si compie un lavoro iniziato più di cinquant'anni fa su iniziativa del glottologo Giorgio Piccitto e che ha portato alla realizzazione di ben 5 volumi dedicati al dialetto siciliano.
Nella realizzazione del vocabolario si sono venute a trovare fianco a fianco per oltre mezzo secolo tre realtà molto diverse.
L'opera nasce dal desiderio di dare alla Sicilia un vocabolario, non più colto, che parlasse la lingua del popolo.

ateneonline-aol
Un vocabolario per comprendere e parlare il "siciliano" Arriva nelle librerie il nuovo vocabolario siciliano-italiano , scritto da Gianni Bonfiglio.
Quanti, venuti in Sicilia per le più diverse ragioni - studio, lavoro, turismo - non si sono imbattuti in espressioni idiomatiche tipiche come queste? E quanti, non capendo molto di queste comuni frasi, non hanno pensato che, forse, i siciliani stessero parlando una lingua incomprensibile? Bene! Tutti coloro che hanno fatto queste esperienze e chiunque, milanese, veneziano o romano di nascita e appassionato lettore dei romanzi di Andrea Camilleri - lo scrittore siciliano contemporaneo più famoso dopo Verga, Pirandello e Sciascia - possono tirare un sospiro di sollievo! E' infatti già da tempo disponibile nelle librerie un nuovo vocabolario Siciliano - Italiano, scritto da Gianni Bonfiglio ed edito dalla giovane casa editrice romana "Fermento".
Note : "Parlare latino" in siciliano vuol dire parlar chiaro al proprio interlocutore; "Chistu è 'u busillisi" è un'espressione per dire "questo è il punto della situazione"; "E' muriceddu vasciu" è una formula per indicare che si sta parlando di una persona da poco, che si scavalca facilmente; "Mamma Ciccu mi sconcica.

Benefits


Photo by www.linguasiciliana.it
Centro Interuniversitario di Studi Veneti - Editoria
Avolio, La realizzazione del Vocabolario dei Dialetti della Sabina e dell'Aquilano ; A.
Piotti, Il primo vocabolario del dialetto bresciano (1759); C.
Schiavon, Dal pavano nei vocabolari al vocabolario del pavano; F.
Ursini; un dialetto al tramonto e la sua rappresentazione lessicografica: il ‘Vocabolario del dialetto di Rovino d’Istria’; S.
Binazzi, Per una lessicografia dalla parte del parlante: il ‘Vocabolario del fiorentino contemporaneo’; F.
Valenti, Marche d’uso, etimologia e datazione in un nuovo ‘Vocabolario siciliano’; A.
Proposte per un nuovo Vocabolario siciliano; S.
Grasso, Sorti lessicografiche del siciliano letterario; G Brincat, La caccia alla fenice: glossari e vocabolari del maltese dal Seicento all’Ottocento tra mitomania, nazionalismo ed etimologia; F.

Pubblicazioni « Salvo Menza
2002 vi-vin in Vocabolario Siciliano , fondato da Giorgio Piccitto e diretto da Giovanni Tropea, Catania-Palermo, Centro di Studi Filologici e Linguistici Siciliani – Opera del Vocabolario Siciliano, Volume V a cura di Salvatore C.

dialettologia
Dialetti galloitalici : a) Liguri: Zeneize : sito in genovese con informazione sull'ortografia, lagrammatica, il vocabolario, ecc.
: vocabolario piuttosto consistente c) Lombardi: Milanese : oltre a informazioni storiche e altro c'è un riassunto (in inglese) di grammatica del dialetto milanese.
Sitt Milanes su la Red : pagine su Milano e sul milanese; include una grammatica (in inglese) e unpiccolo vocabolario inglese-milanese.
: pagine sul dialetto di Milano e dintorni, con vocabolario, flessione verbale e altro.
Dizionario bresciano-italiano : versione dimostrativa in linea della riproduzione fotodigitale del vocabolario bresciano-italiano di Giovan BattistaMelchiori (1817).
: sito di Maurizio Musacchi, con un consistente vocabolario italiano-ferrarese che include anche modi di dire.
Vocabolario veneziano : piccolo vocabolario del dialetto veneziano, ordinato per campi quali la tavola, la cucina, ecc., con traduzioni o spiegazioni in italiano.
Proverbi ascolani Dialetto di Filottrano : ottime pagine con accurata descrizione di questo dialetto marchigiano centrale (di tipo mediano) a cura di LucianoGasparetti; comprende grammatica e vocabolario.

Open Directory - World: Italiano: Scienza: Scienze Sociali: Linguaggi e Linguistica: Lingue Naturali: Indoeuropee: Italiche: Romanze: Calabro-Siciliano
Presente un vocabolario siciliano - italiano e sezioni sulle tradizioni culturali e letterarie siciliane.

Don Hieronimus a Catania monacus sacerdos Monasterri Montis Regalis prosequutus de premissis delictis, partim convictus, partim confessus et partim vehementer suspectus, in carceribus ad presens detenctus
Esaminiamo adesso alcune definizioni del termine mafia o maffia nel corso del tempo: Il Mortillaro nel Vocabolario Siciliano-Italiano del 1876 scrive: ' Mafia: voce piemontese introdotta nel resto d’Italia ch’equivale a camorra '.
Giuseppe Biundi Vocabolario completo Siciliano-Italiano: anno 1851 non riporta il termine .
Nel Vocabolario italiano della lingua parlata – Firenze 1893 di Rigutini e Fanfani viene riportato: Mafia: nome di un’Associazione segreta che ha per fine il vantaggio dei propri aderenti conseguito con mezzi illeciti.
Carmelo Scavuzzo nel Vocabolario Siciliano-Italiano 1982 precisa: Mafia: '…appare a Palermo per la prima volta in un documento del 1658 quale soprannome di una strega certa Catarina la Licatisa nomata ancor Maffia'.
Castagnola Michele nel Dizionario fraseologico Siciliano-Italiano non riporta il termine.
Nel Vocabolario della Nuovissima Crusca (1767): il termine non è riportato.
Antonino Traina - Vocabolario Siciliano-Italiano – Palermo 1868 riporta: Mafia: Neologismo per indicare azione, parole od altro di chi vuol fare il bravo: sbracerìa, braveria.
Vincenzo Nicotra nel suo Dizionario Siciliano-Italiano – Catania 1883 scrive: Mafiusu: di cosa buona, eccellente nel suo genere; per ardito, valente: sgherro; detto in buon senso: baldo, baldanzoso; di abito bello, ricco etc: sgherro; per bravo, esperto: bàrbero (cavallo da corsa, originario della Barberia).

VOCABOLARIO SICILIANO ?

SicilArt - Arte e Tradizione dell'Artigianato Siciliano
Vuoi conoscere la traduzione di alcuni termini dall'italiano al siciliano?.
Sicilian language and culture
uno sport www.sistemia.it/saccoe/ Nel dizionario siciliano - Italiano di Vincenzo Nicotra alla voce "Sporta" si legge: "arnese per portare roba".
In dialetto siciliano dire di qualcosa o di qualcuno "n'sacco e 'na roba" significa quindi vuotare il sacco o la borsa riferendo, spesso in tono di rimprovero, tutto quel che si usa sul conto di una certa persona o di ...
Taormina - Museo Siciliano di Arte e Tradizioni Popolari www.cormorano.net/ Museo Siciliano di Arte e Tradizioni Popolari Poesie in dialetto Siciliano: www.cys.it/poesie/Basile/basile.htm Nato a Messina il 16 febbraio del 1952 ha scritto, senza ancora averle pubblicate, numerose poesie, tutte ispirate alla sicilianità e principalmente al rispetto di se stessi e degli altri.
Poesie in dialetto Siciliano: Fernando Campanozzi www.cys.it/poesie/Camp2/fcamp.html Nato a Messina il 10 novembre del 1925 poeta in vernacolo, sintetizza nelle sue rime la più vera tradizione letteraria della nostra Isola.
Poesie in dialetto Siciliano www.cys.it/poesie/Rizzo/rizzo.htm TERESA RIZZO Teresa Rizzo, nata a Messina è laureata in materie letterarie nonchè in Psico-Pedagogia.
MOCCIARO Antonia - Dipartimento di Italianistica - Università degli Studi Roma Tre
97-115; (1981) Per una storia della ricerca etimologica in Sicilia: il vocabolario etimologico siciliano manoscritto di Corrado Avoilo , in Etimologia e lessico dialettale .
Attività lessicografica del Vocabolario siciliano fondato da Giorgio Piccitto diretto da G.
Idee per un atlante siciliano della cultura dialettale e dell'italiano regionale , a cura di Giovanni Ruffino.
495-503; (1995) Su alcuni aspetti del rapporto tra dialetto e lingua nazionale: analisi linguistica di lettere di emigrati siciliani , in Atti del XXI Congresso internazionale di linguistica e filologia romanza - Sezione V Dialettologia - Geografia linguistica - Sociolinguistica, Palermo, pp.453-474.; (1991) Italiano e siciliano nelle scritture di semicolti.
Excite Italia - World - Italiano - Scienza - Scienze Sociali - Linguaggi e Linguistica - Lingue Naturali - Indoeuropee - Italiche - Romanze - Calabro-Siciliano
Presente un vocabolario siciliano - italiano e sezioni sulle tradizioni culturali e letterarie siciliane.


Home @CallCenter