ELISA TRADUZIONE

Ha iniziato la sua 
svolgendo attività di traduzione
dell’aggiornamento della sezione del 
internazionale. Elisa è nata
Aires, Argentina. Ha conseguito 
(inglese/spagnolo) alla quale ha
legge seguiti presso l’Università 
attualmente lavora come assistente
traduzione. Elisa si interessa 
politica. Elisa cura le
December 18, della newsletter 
principale responsabile delle pagine
Catherine cura la traduzione 
MIGRANT.NEWS..   

collaborazione per December 18
 per il sito e
sito dedicata al calendario
 e cresciuta a Buenos
la laurea in traduzione
 associato gli studi in
di Buenos Aires ove
 universitaria in materia di
di storia, antropologia e
 traduzioni del sito di
MIGRANT.NEWS ed è la
 in spagnolo del sito.
in francese della newsletter
    

 Chiedo aiuto per 
.it Sab 19 Feb
precedente: Chiedo aiuto per 
Chiedo aiuto per una
[ Data ] [ 
] [ Autore ]
Danilo, dopo qualche discussione 
ultimo dubbio: > >
like ("In this case, 
CMU SNMP tools, >
SNMP GET and SET 
> > walks and
Non so a cosa 
forse c'entra qualcosa con
the like" vuol dire 
che ti > sia
Da quanto ho capito 
c'entra proprio con SNMP:
"e` quando si scorre 
di cercare un singolo

una traduzione Elisa lab@kkk
 2005 23:31:17 CET Messaggio
una traduzione Prossimo messaggio:
 traduzione Messaggi ordinati per:
Thread ] [ Oggetto
 Grazie per la risposta
mi rimane solo un
 - walks and the
you can use the
 > which support arbitrary
operations, as well as
 the like.") > >
si riferisca quel "walks":
 > SNMP? Comunque "and
"e simili", ma dubito
 di grande aiuto :-(
effettivamente il "walk" esiste,
 mi hanno spiegato che
un'intero ramo dell'albero, invece
 valore".   

 Chiedo aiuto per 
.it Ven 18 Feb
precedente: FW: RE: [Gnome-i18n] 
Prossimo messaggio: Chiedo aiuto
ordinati per: [ Data 
[ Oggetto ] [
tutti! scusate per l'intromissione, 
difficolta' nel terminare la
vorrei chiedere un aiuto 
po' di tempo. 

una traduzione Elisa lab@kkk
 2005 23:18:52 CET Messaggio
Tradurre vFolder in Evolution
 per una traduzione Messaggi
] [ Thread ]
 Autore ] Ciao a
ma ho incontrato alcune
 traduzione del Printing-HOWTO e
a chi ha un
    

Elisa Discografia Completa - 
Elisa e le traduzioni
metà pagina, la traduzione 
Broken, di Elisa !
di grandi successi internazionali 
Risposte alla domanda Traduzione
Musica di Yahoo! Answers 
il nuovo album di
piace il punk? .... 

Tutti i testi di
 dei suoi brani. A
in Italiano della canzone
 ... Offre i testi
e relativa traduzione .
 canzone ..? nella categoria
... come si chiama
 elisa ? a chi
   

in traduzione di testi 
È un corso in
per l'editoria , giunto 
della durata di 16
gennaio 2007) , con 
ore settimanali, il venerdì
(con possibilità di pernottamento 
Prevede lezioni dedicate alle
e laboratori di traduzione, 
Le lezioni interessano queste
storia della traduzione, editing, 
officina di lettura del
traduzione: inglese, francese, tedesco, 
seguire un massimo di
quali vengono anche assegnate 
per alcune case editrici
Il corso ospita traduttori, 
scrittori: sono intervenuti fra
edizioni: . Traduzione di 
Ruggi. Traduzione di Anna
Traduzione di Emanuelle Caillat 
   

letterari per l'editoria .
 traduzione di testi letterari
alla sua XI edizione,
 settimane (settembre 2006 -
la frequenza di 8
 pomeriggio e sabato mattina
all'Istituto 'San Pellegrino' )..
 discipline propedeutiche alla traduzione,
narrativa, poesia e editing..
 aree tematiche: teoria e
laboratorio di analisi testuale,
 testo poetico, laboratori di
spagnolo. Ogni corsista può
 due laboratori, nell'ambito dei
delle prove di traduzione
 con cui si collabora.
teorici della traduzione e
 gli altri nelle precedenti
Silvia Poggiali e Isabella
 Bucarelli e Lucia Olivieri.
e Isabella Ruggi. 
    

Dai dipinti rupestri alla 
nel regno del soprannaturale
dello Studio Oltremare . 
Traduzione di Luciana Pugliese
Perria e Stella Boschetti 
e della fine -
- Fotografie di Santha 
della sala delle rivelazioni
Arduin . Traduzione di 
di Peter Tompkins .
di una civiltà scomparsa 
Boschetti e Lidia Perria
- Traduzione di lucia 
Sartori . Alla scoperta
peruviane - Traduzione di 
   

foresta amazzonica un itinerario
 - Traduzione a cura
Oltre la maledizione -
 . Traduzione di Lidia
. Alla ricerca dell'inizio
 Traduzione di Eva Kampmann
Faiia . Alla ricerca
 - Traduzione di Giorgio
Daniele Ballarini - Prefazione
 Alla scoperta dei segreti
- Traduzione di Stella
 . colori e b/n
Corradini Caspani e Marco
 dei segreti delle piramidi
Elisabetta De Medio .
    

Corso in traduzione di 
. È un corso
letterari per l'editoria, giunto 
della durata di 16
gennaio 2007), con la 
settimanali, il venerdì pomeriggio
possibilità di pernottamento all'Istituto 
dedicate alle discipline propedeutiche
di traduzione, narrativa, poesia 
può seguire un massimo
dei quali vengono anche 
traduzione per alcune case
collabora. Il corso ospita 
e scrittori. Traduzione di
Ruggi . Traduzione di 
Olivieri . Traduzione di
Ruggi . Traduzione di 
Ruggi . Traduzione di
Freschetti . Traduzione di 
Corradetti . Traduzione di
Siboni . Traduzione di 
Pazzi .  

testi letterari per l'editoria
 in traduzione di testi
alla sua XI edizione,
 settimane (settembre 2006 -
frequenza di 8 ore
 e sabato mattina (con
"San Pellegrino").. Prevede lezioni
 alla traduzione, e laboratori
e editing.. Ogni corsista
 di due laboratori, nell'ambito
assegnate delle prove di
 editrici con cui si
traduttori, teorici della traduzione
 Silvia Poggiali e Isabella
Anna Bucarelli e Lucia
 Emanuelle Caillat e Isabella
Francesca Lucchi e Isabella
 Cesare Avanzi e Carmen
Annalisa Crea e Cristina
 Elisa Comito e Beniamino
Laura Scarabelli e Valeria
    

Libri dello stesso autore: 
KUKUSHKINA IRINA . Elisa
Lingue straniere e specializzata 
russo, svolge attività di
1991 vive in Italia 
traduzione e interpretariato. 

Libri di CADORIN ELISA;
 Cadorin , laureata in
in metodologia dell'insegnamento del
 traduzione e interpretariato. Dal
dove svolge attività di
    

LA TRADUZIONE AUDIOVISIVA Elisa 
di stampare nel maggio
9, 00 euro   
ultimi anni si siano
ancora scarse, anche in 
alla traduzione audiovisiva. Questo
di ordine tanto teorico 
intraprende analisi di varia
traduzione filmica. Questo libro 
per comprendere i punti
per conoscere i tanti 
nasconde per la sua
dialettali, velocità di eloquio, 
dialoghi, rumori esterni, sovrapposizione
possono mettere in difficoltà 
la lingua originale del
soluzioni traduttive e di 
filmico si possono distinguere
linguistico: sottotitolazione interlinguistica, doppiaggio, 
voice-over, commento libero, traduzione
traduzione degli script, la 
tempo reale, la sopratitolazione,
la sottotitolazione intralinguistica per 

Perego Carocci editore finito
 2005 120 pag. –
  Per quanto negli
 fatti molti progressi, risultano
riviste specializzate, pubblicazioni relative
 perché esistono complicazioni oggettive,
quanto pratico, per chi
 natura nel campo della
rappresenta un agile lettura
 cruciali della traduzione audiovisiva,
ostacoli che ogni film
 adeguata comprensione – varianti
impossibilità di riascoltare i
 dei turni – che
anche chi già conosce
 prodotto. Tra le numerose
adattamento di un prodotto
 tredici tipi di trasferimento
interpretazione consecutiva, interpretazione simultanea,
 simultanea, produzione multilingue, la
sottotitolazione simultanea o in
 la descrizione audiovisiva e
sordi.   

Dottorato di Ricerca in 
"Problemi e opzioni della
Realia nella letteratura tedesca 
dei codici religiosi nella
"La traduzione intralinguistica, interlinguistica 
marsigliese di J.C. Progetto:
traduzioni tedesche e croate 
Magris". Progetto: "La traduzione
francese letterario in italiano". 
del testo teatrale nel
inglese". Progetto: "La traduzione 
Québec". Progetto: "Per una
dallo spagnolo nel XX 
delle innovazioni linguistiche dal
Progetto: "La traduzione della 
William H.  

Scienza della Traduzione. Progetto:
 traduzione. La traduzione dei
contemporanea". Progetto: "La traduzione
 letteratura russa dell’Ottocento". Progetto:
e intercodica della trilogia
 "Critica della traduzione: le
delle opere di Claudio
 delle forme idiomatiche dal
Progetto: "Problemi di traduzione
 teatro contemporaneo di lingua
creativa dalla letteratura del
 critica della traduzione effimera
secolo". Progetto: "La traduzione
 russo nella letteratura contemporanea".
metafora nelle novelle di
    

I docenti del master, 
traduzione, del diritto, dell’informatica
raggiungibili tramite il forum 
assicureranno ai corsisti una
Filipetto forum del corso 
di Traduzione (it-fr) prof.
di traduzione (it-fr) Corso 
F. Oddone forum del
Corso di Traduzione (it-en) 
del corso di traduzione
(en-it) prof.ssa M.R. Troiani 
traduzione (en-it) Corso di
Pernthaler forum del corso 
Corso di Traduzione (it-de)
del corso di traduzione 
(es-it) prof.ssa Morelli forum
(es- it) Corso di 
Filipetto forum del corso
Corso di Revisione testuale 
I tutor del master
disposizione dei corsisti attraverso 
(aula comune), fornendo assistenza
ruolo di interfaccia tra 
tutor assicureranno inoltre il
singoli corsi, e favoriranno 
animando i forum e
gruppo.    

professionisti nel campo della
 e della terminologia, saranno
dei loro corsi ed
 sessione settimanale di ricevimento..
di diritto spagnolo Corso
 Mesmaeker forum del corso
di Traduzione (fr-it) prof.ssa
 corso di traduzione (fr-it)
prof.ssa D. Kantz forum
 (it-en) Corso di Traduzione
forum del corso di
 Traduzione (de-it) prof.ssa L.
di traduzione (de- it)
 prof.ssa L. Udvari forum
(it-de) Corso di Traduzione
 del corso di traduzione
Traduzione (it-es) prof.ssa V.
 di traduzione (it- es)
a cura dei coordinatori
 : saranno regolarmente a
il forum di discussione
 tecnica e svolgendo il
studenti e docenti; i
 rispetto delle tempistiche dei
l’interazione tra i corsisti,
 supervisionando il lavoro di