IL DOPPIAGGIO

Will & Grace non sarebbe quella meraviglia che tutti possiamo vedere (e ascoltare) senza il doppiaggio che lo contraddistingue. Bisogna ricordare infatti che i doppiatori professionisti sono dei veri e propri attori, che rendono vere e apprezzabili al pubblico le emozioni dei vari personaggi. Inoltre, non bisogna scordare i dialoghisti: essi permettono ai doppiatori di recitare le loro battute, evitando di perdere il colore delle frasi; il loro senso ironico (quando possibile... Cioè sempre in Will & Grace!); ecc. A questi professionisti bisogna dare il giusto riconoscimento, purtroppo però sovente i loro nomi sono tagliati nelle sigle di coda televisive a causa della pubblicità... Un vero e proprio misfatto, per quel che mi riguarda! Beh, di seguito l'elenco dei doppiatori dei personaggi: per ognuno troverete un link che porta ad alcune pagine create da Antonio Genna, che mi ha gentilmente concesso di usufruire del suo lavoro (è il webmaster di un sito bellissimo sul doppiaggio, che troverete nella sezione Links): scoprirete così cos'altro ha doppiato il professionista che vi interessa.

Mi è pervenuto via e-mail da una persona che non conosco (ma che ringrazio), Michele, un comunicato dell'AIDAC, associazione che raggruppa dialoghisti, doppiatori e addetti ai lavori del mondo del doppiaggio. L'annuncio parla dello sciopero in corso fino al 27 febbraio 2004 da parte dei membri dell'AIDAC a causa del mancato rinnovo del contratto. Ne trovate una copia cliccando qui! L'ho pubblicato perchè sono vicino a questi professionisti, da sempre snobbati sia a livello contrattuale che sui titoli di coda dei prodotti televisivi.

I DOPPIATORI:

EDIZIONE ITALIANA: BRUNO MICHELOTTO (Tele+/Fox)
DOPPIAGGIO ITALIANO: MULTIMEDIA NETWORK
DIALOGHI ITALIANI: DANIELA MAZZAROTTA
DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: MARIO CORDOVA (s.1-5), ENZO BRUNO (s.1-6), NICOLA BRUNO (s.7)