Heureux qui comme Ulysse                        Felici chi, come Ulisse                     

                                                                                           
                                                                                           
Heureux qui comme Ulysse                        Felici chi, come Ulisse                     
A fait un beau voyage.                          Ha fatto un bel viaggio.                    
Heureux qui comme Ulysse                        Felici chi, come Ulisse                     
A vu cent paysages                              A visto cento paesaggi                     
Et puis a retrouvé après                        Ed ha ritrovato poi, dopo                    
Maintes traversées                              molte traversate                           
Le pays des vertes allées.                      Il paese dei verdi viali.                  
                                                                                           
Par un petit matin d'été                        Per una piccola mattina di estate          
Quand le soleil vous chante au cœur,            Quando il sole vi canta al cuore,           
Qu'elle est belle la liberté,                   Com'è bella la libertà,                    
La liberté.                                     La libertà.                              
                                                                                           
Quand on est mieux ici qu'ailleurs              Quando si è meglio qui che altrove         
Quand un ami fait le bonheur,                   Quando un amico fa la felicità,            
Qu'elle est belle la liberté,                   Com'è bella la libertà,                    
La liberté.                                     La libertà.                                
                                                                                           
Avec le soleil et le vent,                      Col sole ed il vento,                      
Avec la pluie et le beau temps,                 Con la pioggia ed il bel tempo,            
On vivait bien contents                         Si viveva molto contenti                   
Mon cheval, ma Provence et moi,                 Il mio cavallo, la mia Provenza ed io,     
Mon cheval, ma Provence et moi.                 Il mio cavallo, la mia Provenza ed io.     
                                                                                           
Heureux qui comme Ulysse                        Felici chi, come Ulisse                     
A fait un beau voyage.                          Ha fatto un bel viaggio.                    
Heureux qui comme Ulysse                        Felici chi, come Ulisse                     
A vu cent paysages                              Ha visto cento paesaggi                     
Et puis a retrouvé après                        Ed ha ritrovato poi, dopo                    
Maintes traversées                              molte traversate                           
Le pays des vertes allées.                      Il paese dei verdi viali.                  
                                                                                           
Par un joli matin d'été                         Per una bella mattina di estate            
Quand le soleil vous chante au coeur,           Quando il sole vi canta al cuore,          
Qu'elle est belle la liberté,                   Com'è bella la libertà,                    
La liberté.                                     La libertà.                                
                                                                                           
Quand c'en est fini des malheurs,               Quando si è finiti in disgrazia, 
Quand un ami sèche vos pleurs                   Quando un amico asciuga le vostre lacrime  
Qu'elle est belle la liberté                    Com'è bella la libertà,
La liberté.                                     La libertà.                                
                                                                                           
Battus de soleil et de vent,                    Picchiati di sole e di vento,              
Perdus au milieu des étangs,                    Persi nel mezzo degli stagni,              
On vivra bien contents                          Si vivrà molto contenti                    
Mon cheval, ma Camargue et moi,                 Il mio cavallo, la mia Camargue e me,     
Mon cheval, ma Camargue et moi.                 Il mio cavallo, la mia Camargue e me.


Georges Brassens                                (traduzione di Walter Giocoso)