LA MESSE AU PENDU                           LA MESSA PER L'IMPICCATO                     

                                                                          
Anticlérical fanatique                      A me, anticlericale integralista e   
Gros mangeur d'écclésiastiques,             mangiapreti d'eccezione,             
Cet aveu me coûte beaucoup,                 quest'ammissione costa molto,        
Mais ces hommes d'Eglise, hélas !           ma questi preti, mi tocca dirlo,     
Ne sont pas tous des dégueulasses,          non son tutti dei luridi:            
Témoin le curé de chez nous.                il nostro parroco lo dimostra.       
                                     
Quand la foule qui se déchaîne              Quando la folla scatenata            
Pendit un homme au bout d'un chêne          impiccò un uomo ad una quercia       
Sans forme aucune de remords,               senza provare alcun rimorso,         
Ce ratichon fit scandale                    lui, il chiercuto, fece un macello   
Et rugit à travers les stalles,             e ruggì attraverso gli stalli:       
"Mort à toute peine de mort!"               "Morte a ogni pena di morte!"        
                                     
Puis, on le vit, étrange rite,              Poi lo si vide, strano rito,         
Qui baptisait les marguerites               battezzare le margherite             
Avec l'eau de son bénitier                  con l'acqua della sua pila           
Et qui prodiguait les hosties,              e prodigar le ostie,                 
Le pain bénit, l'Eucharistie,               il pane benedetto, l'eucaristia,     
Aux petits oiseaux du moutier.              agli uccellini del convento.         
                                     
Ensuite, il retroussa ses manches,          Poi si rimboccò le maniche,          
Prit son goupillon des dimanches            prese l'aspersorio della domenica,   
Et, plein d'une sainte colère,              e, traboccante d'una collera santa,  
Il partit comme à l'offensive               mosse come all'attacco               
Dire une grand' messe exclusive             a dire una messa solenne in esclusiva
A celui qui dansait en l'air.               per l'uomo che danzava nell'aria.    
                                     
C'est à du gibier de potence                Al pendaglio d'una forca,            
Qu'en cette triste circonstance             in quella triste occasione,          
L'Hommage sacré fut rendu.                  fu offerto il sacro rito.            
Ce jour là, le rôle du Christ(e),           Quel giorno il ruolo di Cristo       
Bonne aubaine pour le touriste,             - gran guadagno per i turisti -      
Eté joué par un pendu.                      fu interpretato da un impiccato.     
                                     
Et maintenant quand on croasse,             E così adesso, quando noialtri pagani
Nous, les païens de sa paroisse,            della sua parrocchia brontoliamo,    
C'est pas lui qu'on veut dépriser.          non è lui che spregiamo;             
Quand on crie "A bas la calotte"            quando gridiamo: "abbasso i preti!"  
A s'en faire péter la glotte,               fino a farci scoppiare la glottide,  
La sienne n'est jamais visée.               lui non è mai il nostro bersaglio.   
                                     
Anticléricaux fanatiques                    Anticlericali integralisti,          
Gros mangeur d'écclésiastiques,             mangiapreti d'eccezione,             
Quand vous vous goinfrerez un plat          quando farete bagordi con un piatto  
De cureton, je vous exhorte,                di PRETONZOLO, mi raccomando,        
Camarades, à faire en sorte                 compagni, fate in modo               
Que ce ne soit pas celui-là.                che non sia lui                                                              


Georges Brassens                            Tratto dal sito:
                                            http://www.viadelcampo.com/brassens.htm