Maman, Papa (avec Patachou)                                   Mamma, Papà  (con Patachou)                      

                                                                                                     
                                                                                                     
Maman, maman, en faisant cette chanson,                       Mamma, mamma, facendo questa canzone,
Maman, maman, je r'deviens petit garçon,                      Mamma, mamma, io ridivento ragazzino,
Alors je suis sage en classe                                  Allora sono saggia in classe
Et, pour te fair' plaisir,                                    E, per farti piacere,
J'obtiens les meilleures places,                              Ottengo i migliori posti,
Ton désir.                                                    Il tuo desiderio.

Maman, maman, je préfère à mes jeux fous,                     Mamma, mamma, preferisco ai miei giochi pazzi,
Maman, maman, demeurer sur tes genoux,                        Mamma, mamma, rimanere sulle tue ginocchia,
Et, sans un mot dire, entendre tes refrains charmants,        E, senza  dire una parola, sentire i tuoi ritornelli affascinanti,
Maman, maman, maman, maman.                                   Mamma, mamma, mamma, mamma.


Papa, papa, en faisant cette chanson,                         Papà, papà, facendo questa canzone,
Papa, papa, je r'deviens petit garçon,                        Papà, papà, io ridivento ragazzino,
Et je t'entends sous l'orage                                  Ed io ti sento sotto il temporale
User tout ton humour                                          Consumare tutto il tuo umorismo
Pour redonner du courage                                      Per ridare del coraggio
A nos cœurs lourds.                                           Ai nostri cuori pesanti.

Papa, papa, il n'y eut pas entre nous,                        Papà, papà, non ci fu tra noi,
Papa, papa, de tendresse ou de mots doux,                     Papà, papà, della tenerezza o delle parole dolci,
Pourtant on s'aimait, bien qu'on ne se l'avouait pas,         Tuttavia ci si amava, sebbene non lo si confessi,
Papa, papa, papa, papa.                                       Papà, papà, papà, papà.


Maman, papa, en faisant cette chanson,                        Mamma, papà, facendo questa canzone,
Maman, papa, je r'deviens petit garçon,                       Mamma, papà, io ridivento ragazzino,
Et, grâce à cet artifice,                                     E, grazie a questo artificio,
Soudain je comprends                                          Improvvisamente comprendo
Le prix de vos sacrifices,                                    Il prezzo dei vostri sacrifici,
Mes parents.                                                  I miei genitori.

Maman, papa, toujours je regretterai,                         Mamma, papà, sempre mi dispiacerà,
Maman, papa, de vous avoir fait pleurer                       Mamma, papà, di avervi fatto piangere,
Au temps où nos cœurs ne se comprenaient encor' pas,          Al tempo in cui i nostri cuori non si comprendevano ancora,
Maman, papa, maman, papa.                                     Mamma, papà, mamma, papà.


                                                       
Georges Brassens et Patachou                                  (traduzione di Walter Giocoso)