La cane de Jeanne                       L'anatra di Giovanna                

                                                                          
La cane                                 L'anatra                          
De Jeanne                               Di Giovanna                         
Est morte au gui l'an neuf...           È morta attendendo l'anno nuovo... 
L'avait pondu, la veille,               L'aveva deposto, la vigilia,      
Merveille !                             Meraviglia!                       
Un œuf.                                 Un uovo.                           
                                                                          
La cane                                 L'anatra                          
De Jeanne                               Di Giovanna                         
Est morte d'avoir fait,                 È morta per avere preso,           
Du moins on le présume,                 Quantomeno lo si presume 
Un rhume,                               Un raffreddore,                   
Mauvais !                               Cattivo!                          
                                                                          
La cane                                 L'anatra                          
De Jeanne                               Di Giovanna                         
Est morte sur son œuf,                  È morta sul suo uovo,              
Et dans son beau costume                E nel suo bell'abito               
De plumes,                              Di piume,                         
Tout neuf !                             Tutto nuovo!                      
                                                                          
La cane                                 L'anatra                          
De Jeanne                               Di Giovanna                         
Ne laissant pas de veuf,                Non lasciando un vedovo,          
C'est nous autres qui eûmes             Siamo noi altri che ebbero        
Les plumes,                             Le piume,                         
Et l'œuf!                               E l'uovo!                        
                                                                          
Tous, toutes,                           Tutti, tutti,                     
Sans doute,                             Sicuramente,                    
Garderons longtemps le                  Custodiremo molto tempo il        
Souvenir de la cane                     Ricordo dell'anatra            
De Jeanne,                              Di Giovanna,                        
Morbleu !                               Morbleu!                          
                                                                          


Georges Brassens                        (traduzione di Walter Giocoso)