Indice dei brani


Apri a pieno schermo

Dal sito:
http://www-utenti.dsc.unibo.it/~malberti/ig/Brassens.htm





>Le nombril des femmes d'agents                        >El bamborin de la miée d'on ghisa     
>(Testo e musica originali di Georges Brassens)        >(Testo milanese di Nanni Svampa)      
                                                                                              
N'est certain'ment pas un spectacle"                   El bamborin de la miée d'on ghisa l'è minga on spettacol
Qui, du point d'vù de l'esthétiqu',                    talment bellissim de vedè              
Puiss' vous élever au pinacle...                       e ch'el po' fa vosà al miracol.        
Il y eut pourtant, dans l'vieux Paris,                 Gh'era in gir però on vegètt           
Un honnête homme sans malice                           on omettin de la Bovisa                
Brûlant d'contempler le nombril                        ch'el gh'eva in ment de vedè 'l bus    
D'la femm' d'un agent de police...                     del bamborin de la miée d'on ghisa.    
                                                                                              
"Je me fais vieux, gémissait-il,                       "Ormai sont vècc, tiri i aghètt        
Et durant le cours de ma vie,                          e in tanti ann che son staa in gamba   
J'ai vu bon nombre de nombrils                         n'hoo vist assée de bamboritt          
De toutes les catégories:                              de tucc i razz, in pée e de sponda:    
Nombrils d'femm's de croqu'-morts, nombrils            de la miée d'on beccamort,             
D'femm's de bougnats, d'femm's de jocrisses,           d'on sindich, d'on pollée in divisa    
Mais je n'ai jamais vu celui                           però hoo mai vist porco d'on can       
D'la femm d'un agent de police...                      el bamborin de la miée d'on ghisa.     
                                                                                              
Mon père a vu, comm'je vous vois,                      El mè papà l'ha vist quell de la miée  
Des nombrils de femm's de gendarmes,                   De vun de la questura,                 
Mon frère a goûté plus d'une fois                      el mè fradell quell de la donna        
D'ceux des femm's d'inspecteurs, les charmes...        d'on pistola de carriera,              
Mon fils vit le nombril d'la souris                    el mè fioeu quell de l'amante          
D'un ministre de la Justice...                         del ministro di giustizia              
Et moi, je n'ai même pas vu l'nombril                  e mi hoo mai vist, porco d'on can      
D'la femm' d'un agent de police..."                    el bamborin de la miée d'on ghisa.     
                                                                                              
Ainsi gémissait en public                              Insci'l piangeva sto pover vècc        
Cet honnête homme vénérable,                           In mezz a tucc in su la strada         
Quand la légitime d'un flic,                           Ma on bell moment d'in fra i amis      
Tendant son nombril secourable,                        La miée d'on ghisa la ghe ciama:       
Lui dit: "Je m'en vais mettre fin                      "daghen on taj, fa no el fiolin"       
A votre pénible supplice,                              e la sbottona la camisa                
Vous faire voir le nombril einfin                      per fagh vedè el so bamborin           
D'la femm d'un agent de police..."                     el bamborin de la miée d'on ghisa.     
                                                                                              
"Alleluia! Fit le bon vieux,                           "Ohej, chì ghe sèmm - el vosa el vècc -
De mes tourments voici la trève!                       incoeu l'è 'l dì de la riscossa!       
Grâce soient rendu's au Bon Dieu:                      L'è pròpi vera el vedi adèss           
Je vais réaliser mon rêve!"                            fa nient s'el vedi anca de pressa..."  
Il s'engagea, tout attendri,                           El salta sù, le ciappa in brasc        
Sous le jupons d'sa bienfaitrice:                      el cerca de streppàgh la sòcca;        
Braquer, ses jeux, sur le nombril                      el sbatt, el ruga, el par on matt,     
D'la femm d'un agent de police...                      el sa pù in de che part el tocca.      
                                                                                            
Mais, héllas! Il était rompu                           Ma prima anmò de vedè 'l bus         
Parles effets de sa hantise,                           quand la pareva giamò fada           
Et comme il atteignait le but                          inveci de toccà la pèll              
De cinquante ans de convoitise.                        l'era tropp vècc ghe l'ha lassada;   
La mort, la mort, la mort le prit                      la mort, la mort se l'è ciappaa      
Sur l'abdomen de sa complice:                          taccaa 'me on gatt a la camisa       
Il n'a jamais vu le nombril                            e insci l'è andaa senza vedèll       
D'la femm' d'un agent de police...                     el bamborin de la mièe d'on ghisa!   
                                                                                            
                                                                                              


>-----------------------------------------------------------



>El bamborin de la miée d'on ghisa                     "L'ombelico della moglie di un agente 
>(Testo milanese di Nanni Svampa)                      >Traduzione italiana della versione milanese:    
                                                           
El bamborin de la miée d'on ghisa l'è minga on         "L'ombelico della moglie di un agente, non è mica uno spettacolo:
talment bellissim de vedè                   spettacol  talmente bello da vedere,                                                        
e ch'el po' fa vosà al miracol.                        fa gridare al miracolo!                                              
Gh'era in gir però on vegètt                           C'era in giro però un vecchietto,                                    
on omettin de la Bovisa                                un omettino della Bovisa,                                            
ch'el gh'eva in ment de vedè 'l bus                    che aveva in mente di vedere il buco                    
del bamborin de la miée d'on ghisa.                    dell'ombelico della moglie di un poliziotto!                                       
                                                                                                                            
"Ormai sont vècc, tiri i aghètt                        "Ormai sono vecchio, tiro gli aghetti,                               
e in tanti ann che son staa in gamba                   e in tanti anni che son stato in gamba,                              
n'hoo vist assée de bamboritt                          ne ho visti tanti di ombelichi,                                      
de tucc i razz, in pée e de sponda:                    di tutte le razze, in piedi e di sponda:                             
de la miée d'on beccamort,                             della moglie di un becchino,                                         
d'on sindich, d'on pollée in divisa                    di un sindaco, di uno scemo in divisa,                               
però hoo mai vist porco d'on can                       ma non ho mai visto, porco d'un cane,                                
el bamborin de la miée d'on ghisa.                     l'ombelico della moglie di un agente.                                
                                                                                                                            
El mè papà l'ha vist quell de la miée                  Mio padre ha visto quello della moglie                               
De vun de la questura,                                 di uno della questura,                                               
el mè fradell quell de la donna                        mio fratello quello della donna                                      
d'on pistola de carriera,                              di uno stupido in carriera,                                          
el mè fioeu quell de l'amante                          mio figlio quello dell'amante                                        
del ministro di giustizia                              del ministro della giustizia,                                        
e mi hoo mai vist, porco d'on can                      e io non ho mai visto, porco d'un cane,                              
el bamborin de la miée d'on ghisa.                     l'ombelico della moglie di un agente.                                
                                                                                                                            
Insci'l piangeva sto pover vècc                                                                                             
In mezz a tucc in su la strada                                                                                              
Ma on bell moment d'in fra i amis                                                                                           
La miée d'on ghisa la ghe ciama:                                                                                            
"daghen on taj, fa no el fiolin"                                                                                            
e la sbottona la camisa                                                                                                     
per fagh vedè el so bamborin                                                                                                
el bamborin de la miée d'on ghisa.                                                                                          
                                                                                                                            
"Ohej, chì ghe sèmm - el vosa el vècc -                Oh, qui ci siamo - urla il vecchio -                                 
incoeu l'è 'l dì de la riscossa!                       oggi è il giorno della riscossa!                                     
L'è pròpi vera el vedi adèss                           E'proprio vero, lo vedo adesso,                                      
fa nient s'el vedi anca de pressa..."                  e fa niente se lo vedo di fretta..."                                 
El salta sù, le ciappa in brasc                        Salta su, la prende in braccio,                                      
el cerca de streppàgh la sòcca;                        e cerca di strapparle la maglia:                                     
el sbatt, el ruga, el par on matt,                     sbatte, gratta, sembra un matto,                                     
el sa pù in de che part el tocca.                      e non sa più da che parte tocca.                                     
                                                                                                                            
Ma prima anmò de vedè 'l bus                           Ma prima ancora di vedere il buco,                                   
quand la pareva giamò fada                             quando gli sembrava già di avercela fatta,                           
inveci de toccà la pèll                                invece di toccare la pelle,                                          
l'era tropp vècc ghe l'ha lassada;                     era talmente vecchio che ce l'ha lasciata;                           
la mort, la mort se l'è ciappaa                        la morte, la morte se l'è preso,                                     
taccaa 'me on gatt a la camisa                         attaccata come un gatto alla camicia,                                
e insci l'è andaa senza vedèll                         e così se n'è andato senza vedere                                    
el bamborin de la mièe d'on ghisa!                     l'ombelico della moglie di un agente!"                               
                                                           
                                                           


Indice dei brani