 Acqua precipitabile
-sopraffusa
|
Precipitable water
Supercooled -
|
|
Adiabatica secca
|
Dry adiabatic
|
|
Adiabatico, Gradiente
- saturo (per aria satura)
- secco (per aria secca o non satura)
|
Adiabatic lapse rate
Saturated -
Dry -
|
|
Adiabatico, raffreddamento
|
Adiabatic cooling
|
|
Adriatico
- centrale
- meridionale
- settentrionale
|
Adriatic sea
Central -
Southern -
Northern -
|
|
Agitato (stato del mare)
|
Moderate (state of sea)
|
|
Alluvione
|
Flood
|
|
Alta pressione
- si allarga
- si restringe
- si rafforza
- si intensifica
- si indebolisce
- si muove
- centrata su ...
- piccola
- principale
- stazionaria
- permanente
- migratoria
- dinamica
- termica
- calda
- fredda
|
High pressure, High
- broadens
- contracts
- reinforces
- intensifies
- weakens
- moves
- centered over ...
Small -
Main -
Stationary -
Permanent -
Migratory -
Dynamic -
Thermal -
Warm -
Cold -
|
|
Altezza geopotenziale
|
Geopotential height
|
|
Altimetro
|
Altimeter
|
|
Altitudine
|
Altitude
|
|
Anabatico
|
Anabatic
|
|
Analisi
- in quota
- in superficie
- prevista
|
Analysis
- Upper air
- Surface
- Prognostic
|
|
Anemogramma
|
Anemogram
|
|
Anemometro
|
Anemometer
|
|
Anemometro a mano
|
Air-meter
|
|
Aneroide
|
Aneroid
|
|
Anticiclone
- delle Azzorre
- di blocco
|
Anticyclone
Azores -
Blocking -
|
|
Anticiclogenesi
|
Anticyclogenesis
|
|
Approfondimento
|
Deepening
|
|
Arcobaleno
|
Rainbow
|
|
Aria
- calda
- continentale
- equatoriale
- fredda
- instabile
- marittima
- polare
- polare continentale
- polare marittima
- secca
- senza turbolenza
- stabile
- subsidente
- tropicale
- tropicale continentale
- tropicale marittima
- umida
|
Air
Warm -
Continental -
Equatorial -
Cold -
Unstable -
Maritime -
Polar -
Polar continental -
Polar maritime -
Dry -
Smooth -
Stable -
Subsiding -
Tropical -
Tropical continental -
Tropical maritime -
Moist -, Dump -
|
|
Atmosfera
- in quota
- turbolenta
|
Atmosphere
Upper air
Turbulent -
|
|
Attrito
|
Friction
|
|
Aumento di temperatura
|
Rise of temperature
|
|
Autunno
|
Autumn
|
|
Avvezione
-calda
-fredda
|
Advection
Warm -
Cold -
|
|
Avviso
- di burrasca
- di fenomeni pericolosi
- di tempesta
- d'uragano
- meteorologico
|
Warning
Gale -
- of dangerous phenomena
Storm -
Hurrican -
Meteorological -
|
|
 Banco
- di nebbia
- di nubi
|
Bank
Fog -
Cloud -
|
|
Barografo
|
Barograph
|
|
Barometro
- a mercurio
- aneroide
- a pozzetto
- a sifone
- di marina
- registratore
|
Barometer
Mercury -
Aneroid -
Cistern -
Siphon -
Marine -
Self recording -
|
|
Bassa pressione, area di
-lambisce
-si approfondisce
-si colma
-si espande
-si restringe
-si sposta
-ampia
-calda
-complessa
-debole
-dinamica
-fredda
-frontale
-non frontale
-piccola
-poco profonda
-principale
-orografica
-secondaria
-stazionaria
-termica
-vasta
|
Low
- is skirting
- deepens
- fills
- expands
- contracts
- is moving
Big -
Warm -
Complex -
Weak -
Dynamic -
Cold -
Frontal -
Non frontal -
Small -
Shallow -
Main -
Orographic -
Secondary -
Stationary -
Thermal -
Big -
|
|
Bassa pressione
|
Low pressure
|
|
Brezza
- di monte
- di valle
- di terra e di mare
|
Breeze
Mountain -
Valley -
Land and sea -
|
|
Brina
- di radiazione
- ricoprirsi di brina
|
Frost, Hoarfrost
Radiation -
- to frost
|
|
Burrasca
- in corso
- prevista
|
Gale
- under course
- forecast
|
|
|
|
|
 Calabrosa
|
Hard rime
|
|
Caligine
- industriale
|
Haze
Industrial -
|
|
Campo barico
- al suolo
|
Pressure field
Surface -
|
|
Cappuccio delle nubi
|
Cap
|
|
Carta
- a livello costante
- a pressione costante
- del tempo
- della nuvolosità
- delle isallobare
- delle isobare
- delle isoipse di 700 hPa
- in quota
- in quota prevista
- in superficie
- in superficie prevista
- prevista
- sinottica
|
Chart
Constant level -
Constant pressure -
Weather -
Cloud -
Pressure charge -
Pressure -
700 hPa contour -
Upper air -
Forecast upper air -
Surface -
Forecast surface -
Prognostic -
Synoptic -
|
|
Cellula di alta pressione
Estesa -
|
High cell
Large -
|
|
|
|
Cyclogenesis
|
|
Ciclone
-tropicale
|
Cyclone
Tropical -
|
|
Cielo
- coperto
- coperto da cirrocumuli
- in parte coperto
- minaccioso
- scuro
- sereno
- un quarto coperto
Stato del -
|
Sky
Overcast
Mackerel -
Partly overcast -
Threatening -
Dark -
Clear -
Quarter covered -
State of sky
|
|
Circolazione
-meridionale
- zonale
|
Circulation
meridional -
zonal -
|
|
Cirriformi, nubi
|
Cirrus clouds
|
|
Cirro
- da incudine
- sottile
|
Cirrus
Anvil -
Fine -
|
|
Colmamento
|
Filling
|
|
Composizione
|
Composition
|
|
Condensazione
|
Condensation
|
|
Condizioni meteorologiche marginali
|
Marginal weather conditions
|
|
Contralisei
|
Antitrades
|
|
Convergenza
|
Convergence
|
|
Convezione
|
Convection
|
|
Corrente a getto
- polare
- subtropicale
|
Jet stream
Polar -
Subtropical -
|
|
Corrente occidentale
|
Westerly current
|
|
Cumuliforme
|
Cumuliform
|
|
Cumulo
- di bel tempo
- ad evoluzione diurna
|
Cumulus
Fair weather -
Diurnal variation -
|
|
Cuneo in quota
|
Upper level ridge
|
|
Curvatura
- anticiclonica
- ciclonica
|
Curvature
Anticyclonic -
Cyclonic -
|
|
 Depressione
- calda
- non occlusa
- occlusa
|
Depression, Low
Warm -
Unoccluded-
Occluded -
|
|
| |
|
|
Divergenza
- orizzontale
|
Divergence
Horizontal -
|
|
 Emisfero
- nord
- sud
|
Hemisphere
Northern -
Southern -
|
|
Espansione
|
Expansion
|
|
Estate
|
Summer
|
|
Evaporazione
|
Evaporation
|
|
 Flusso del vento
|
Wind flow
|
|
Flusso di aria instabile
|
Unstable air flow
|
|
Forza di Coriolis
|
Coriolis force
|
|
|
|
Front
Warm -
Active -
Cold -
|
|
 Gradiente verticale di temperatura
|
Tropospheric lapse rate
|
|
Gradiente di pressione
|
Pressure gradient
|
|
Grandine
Chicco di -
|
Hail
Hailstone
|
|
 |
|
|
 Immagine da satellite
|
Satellite imagery
|
|
Instabile
|
Unstable
|
|
Instabilità
- convettiva
|
Instability
Convective -
|
|
Ionio
- meridionale
- settentrionale
|
Ionian sea
Southern -
Northern -
|
|
Irruzione di aria fredda
|
Cold Air Outbreak or, Outbreak of cold air
|
|
Isallobara
|
Isallobar
|
|
Isalloipsa
|
Isallohypse
|
|
Isallobarico
massimo -
minimo -
|
Isallobaric
maximum -
minimum -
|
|
|
|
Isobar
|
|
Isoipsa
|
Isohypse
|
|
Isoterma
|
Isotherm
|
|
Isotermico
|
Isothermal
|
|
 Linea di flusso
|
Streamline
|
|
Livello dello zero termico
|
Freezing level
|
|
Livello di condensazione convettiva
|
Convection Condensation Level
|
|
 Mare
di Sardegna
|
Sea of Sardinia
|
|
Massa d'aria
|
Air mass
|
|
Medie latitudini
|
Middle latitudes
|
|
Modelli di previsione
|
Forecast models
|
|
Modello baroclinico
|
Baroclinic model
|
|
 Nebbia sopraffusa
|
Cold fog
|
|
Nube, nuvola
|
Cloud
|
There's more cloud today = è più nuvoloso oggi.
Proverbio: Every cloud has a silver lining = dopo la pioggia viene il
sereno.
|
|
|
Cloudiness
Warm frontal -
|
|
 Onda
- orogenetica
|
Wave
Mountain -
|
|
 Particella
|
Particle, parcel
|
|
Peggioramento del tempo
|
Deterioration of weather
|
|
Perturbazione meteorologica
|
Weather system
|
|
Pioggia
|
Rain
|
|
Pressione
- al livello del mare
- al suolo
|
Pressure
Sea level -
Surface -
|
|
Previsione
|
Forecast
|
|
Primavera
|
Spring
|
|
Profilo del vento
|
Wind profile
|
|
Promontorio
Asse del -
- in quota
|
Ridge
Line -
Upper level -
|
|
Punto di brina
|
Frost point
|
|
Punto di congelamento
|
Freezing point
|
|
Punto di rugiada
|
Dewpoint
|
|
 Quantità di nubi
|
Cloud amount
|
|
 Radiazione
- diffusa
- diretta
- solare
|
Radiation
Diffuse -
Direct -
Solar -
|
|
|
|
|
Rapporto di mescolanza
|
Mixing ratio
|
|
Rotazione
- antioraria
- oraria
|
rotation
Counterclockwise -
clockwise -
|
|
Rovescio
- isolato
- postfrontale
Rovesci frequenti
|
Shower
Isolated -
Postfrontal -
Frequent -
|
|
 Saccatura
-ben definita
|
Trough
Marked - or, Well defined -
|
|
Settore caldo
|
Warm sector
|
|
Sistema frontale
|
Frontal system
|
|
Situazione
|
Weather situation
|
|
Spessore
|
Thickness
|
|
Stabile
|
Stable
|
|
Stabilità
|
Stability
|
|
Strato
|
Layer
|
|
|
|
Planetary Boundary Layer
|
|
Superficie
|
Surface
|
|
 Telemisura
|
Remote sensing
|
|
Temperatura
- al suolo
- della superficie del mare
avvezione di -
|
Temperature
Surface -
Sea surface -
- advection
|
|
Temperatura convettiva
|
Convective temperature
|
|
Temperatura di bulbo bagnato
|
Wetbulb temperature
|
|
|
|
Equivalent potential temperature
|
|
|
|
Potential temperature
|
|
Temperatura superficiale del mare
|
Sea surface temperature
|
|
Temperatura zero di bulbo bagnato
|
Wetbulb Zero
|
|
Temporale
Temporali, possibilità di
Temporali occasionali
|
Thunderstorm
Risk of thunderstorms
Occasional thunderstorms
|
|
|
|
Surface pressure tendencies
|
|
Tifone
|
Typhoon
|
|
Tirreno
- centrale
- meridionale
|
Tyrrhenian sea
Central -
Southern -
|
|
Tramonto
|
Sunset
|
|
Tropicale
|
Tropical
|
|
Tropopausa
|
Tropopause
|
|
Troposfera
|
Troposphere
|
|
Troposferico
|
Tropospheric
|
|
 Umidità
|
Moisture, "mugginess", wetness, humidity
|
|
Umidità relativa
|
Relative Humidity
|
|
Uragano
|
Hurricane
|
|
 Vapore acqueo
|
Water vapor
|
|
Variazione significativa
|
Major change
|
|
Velocità verticale
|
Vertical velocity
|
|
Vento
- d'alta quota
- forte
- geostrofico
|
Wind
Upper -
Strong -
Geostrophic -
|
|
Visibilità
- buona
- discreta
|
Visibility
Good -
Moderate -
|
|
Vorticità
- assoluta
- positiva
- negativa
|
Vorticity
Absolute -
Positive -
Negative -
|
|
 |
|
|
