Canzoni e storie

Il materiale registrato è stato raccolto dallo storico Giuseppe Gangale.

Nella consuetudine antica, durante il Carnevale si eseguiva una danza tipica: la valla, è una danza con ritmo allegro che si balla in cerchio. Tale danza ormai da tempo non si pratica più a Vena. La versione sotto riportata è stata raccolta a S. Nicola dell'Alto in provincia di Crotone, come segnalatomi dal Prof.. Giuseppe Ventrice, il quale ha anche un sito molto interessante che si può visitare all'indirizzo: www.openaccess.it/pulsar.

Nisu, nisu të na vemi

Presto presto che noi dobbiamo andare

E loi loi vasha va'.
E nisu, nisu të na vemi
e na ngë vemi veneto (vende t'ont?)
e vinja u pjaku me ju
e ti je pjak e nëng mun
e dal e dal pjaku me ne
e njer çë rrum ven (det) t'on
e pjakut i qëlloi gjumi
e ngë qe gjum ç'i qëlloi
e qe purtela që i mëshoi
e pra ç'u ndiet i mjeri pjak
e bukuren nëng e gjet
e lot çë la i mjeri pjak
e qinë prun lumërat
e murrë zotin tre mullirë
e se mullir Llatani jim
e bon miallët të holl
ashtu si o vashaja e hollë
e se mullir Llatani jim
e bon miallët të trash
ashtu si o vashaja e trashë
e se mullir Latani jim
e bon miallët të bard
ashtu si o vashaja e bardë
e se mullir Llatani jim
e bon miallët të zi
ashtu si ka xhijet va'
e se mullir Llatani jim
e bon miallët të kuq
ashtu si ka shkaket va'.

E loi loi vasha va' ...

Balla, balla, fanciulla!
Sbrigati, sbrigati che partiamo,
e noi non andremo lontano.
- e vengo io vecchio, con voi
- Tu sei vecchio e non puoi!
e piano piano, il vecchio venne con noi
e quando siamo arrivati nel luogo prefisso.
il vecchio fu preso dal sonno:
e non fu il sonno, però, che l'assalì!
è stata la moglie che l'assalì (? trad. non certa.)
e quando si sentì meglio il povero vecchio
la sua bella non trovò!
I pianti che fece il povero vecchio!
la piena portarono i fiumi!
e si misero in moto tre mulini!
Ed il mulino, Gaetano mio,
fa la farina così fine
com'è la ragazza fine
Ed il mulino, Gaetano mio,
fa la farina così grossa
com'è la fanciulla grossa.
Ed il mulino, Gaetano mio,
fa la farina così bianca
com'è la fanciulla bianca.
Ed il mulino, Gaetano mio,
fa la farina così nera
come ha le ciglia la fanciulla.
Ed il mulino, Gaetano mio,
fa la farina così rossa
come ha le gote la fanciulla.

Balla, balla, fanciulla ...

Gjeta një vashe e mirë, mo'

E gjeta gnë vashe e mirë, mo’,
e gjeta e i pieta gnë pikë uj.
- E pikin uj u ku te ja(p)?
- E shum te grushti, zogna va’(shë).
- E grushti jim llunaza ka
e pikin uj nëng e mban.
- E omë at pikëzin çë mban.
- E ket ja rue trimit e t’im
e kur vjen ka gverrie,
e të më dot mirë mua
e të më dot si u e dua.

E gjeta gnë vashe e mirë, mo’,
e gjeta e i pieta gnë pikë uj.
- E pikin uj u ku te ja(p)?
- e shum te gjri, zogna va’
- e gjiri jim perna ka
e pikin uj nëng e mban.
- E omë at pikëzin çë mban.
- E ket ja rue trimit e t’im
e kur vjen ka gverrie,
e të më dot mirë mua
e të më dot si u e dua.

E gjeta gnë vashe e mirë, mo’,
e gjeta e i pieta gnë pikë uj.
- E pikin uj u ku te ja(p)?
- e shum te veshi, zogna va’
- e veshi jim riqine ka
e pikin uj nëng e mban.
- E omë at pikëzin çë mban.
- E ket ja rue trimit e t’im
e kur vjen ka gverrie,
e të më dot mirë mua
e të më dot si u e dua.

Trovai una buona ragazza, mamma,
la trovai e le chiesi un goccio d'acqua.
- Ma l'acqua dove te la metto?
- Sul palmo della mano, nobile signora.
- Ma la mia mano ha degli anelli
e non riesce a contenere l'acqua.
- Dammene il poco che riesce a tenere.
- Devo conservarla per il mio eroe
per quando torna dalla guerra,
perché mi voglia bene
come io gli voglio bene.

Trovai una buona ragazza, mamma,
la trovai e le chiesi un goccio d'acqua.
- Ma l'acqua dove te la metto?
- Sul tuo seno, nobile signora.
- Ma il mio seno ha delle perle
e non riesce a contenere l'acqua.
- Dammene il poco che riesce a tenere.
- Devo conservarla per il mio eroe
per quando torna dalla guerra,
perché mi voglia bene
come io gli voglio bene.

Trovai una buona ragazza, mamma,
la trovai e le chiesi un goccio d'acqua.
- Ma l'acqua dove te la metto?
- Nell'orecchio, nobile signora.
- Ma il mio orecchio ha l'orecchino
e non riesce a contenere l'acqua.
- Dammene il poco che riesce a tenere.
- Devo conservarla per il mio eroe
per quando torna dalla guerra,
perché mi voglia bene
come io gli voglio bene.

Inizio pagina