PICCOLE STORIE DIARI MINIMI 

(…) dopo poco, quasi subito, arrivammo alla "rivolta dei bersaglieri", che fu un fatto di grande importanza, ma anche, nello stesso tempo, la dimostrazione della mentalità delle forze di Ancona, di quella volta, forze popolari caotiche, senza direzione, che non volevano sentir parlare di coordinamento, di dirigenza, di responsabilità: era l’educazione che si dava in seno all’anarchia.  Infatti era venuto un piroscafo ad Ancona per portare i bersaglieri a Vallona, dove c’era una questione di principio tra l’Italia e l’Albania. Di tutta la propaganda che si era fatta durante la guerra e subito dopo la guerra, in mezzo alla popolazione, era logico che ne risentissero anche i militari. E quindi fu chiaro ed evidente che quando si dovette partire per l’Albania, questi bersaglieri non sentirono lo spirito di corpo per andare di nuovo a fare la guerra. Non credo che fossero tutti dello stesso parere, però c’era un gruppetto di bersaglieri che, venendo fuori la sera dalla caserma, stava a contatto con la popolazione, e, certamente, influivano su questi i discorsi della gente. Alcuni di questi si chiamavano Casagrande, Rossi, Tommassini ed erano tutti simpatizzanti socialisti.
………
La sera i bersaglieri suonavano la fanfara a Piazza Roma; in mezzo alla fanfara, hanno poi detto le autorità, si sono infiltrati elementi della popolazione, tra i quali Zingaretti, che hanno approfittato della confusione per entrare nella caserma. A chiunque mi chiese informazioni in proposito, risposi sempre di non saperne assolutamente nulla. La mattina mi svegliai a casa e mi venne detto da uno che abitava nella mia stessa via che si erano ribellati i bersaglieri, che c’era uno sciopero e di conseguenza i tram non uscivano.
Allora mi vestii per andare fuori a vedere; per la strada incontrai gente che tornava dal lavoro, perché non aveva preso posto e molti mi dissero che i bersaglieri si erano ribellati, che erano usciti con i carri armati (camion), che avevano sparato lungo via Matteotti, a quel tempo via Farina, e che c’erano stati due morti fatti dai bersaglieri, perché la polizia si era messa di fronte a loro, ma certamente non era tutta la verità quella che si raccontava.
Arrivai alla Camera del lavoro invasa dagli operai che chiedevano che cosa si dovesse fare. Io risposi di avere pazienza, di aspettare la venuta di qualche altro dirigente responsabile, per vedere che cosa si potesse fare, per sapere chiaramente cosa fosse successo, anche perché c’era chi la raccontava in un modo e chi in un altro. Infatti seppi che i bersaglieri lungo via Farina incontrarono degli inciampi con i carabinieri e con i poliziotti, i quali mettevano dei bastoni fra le ruote dei camion per fermarli; quindi sembra che i bersaglieri abbiano sparato e qualcuno morì. Arrivarono fino a Piazza Roma, poi alcuni volevano andare per il corso e arrivare al porto, ma qualcuno ha detto che i poliziotti e i carabinieri non lo hanno permesso, perché cercavano di dissuadere questi bersaglieri ribelli. Infine si ritirarono in caserma e verso le dieci tutti i bersaglieri che si erano ribellati si erano ritirati in caserma. Gli ufficiali vennero messi nelle celle di punizione che stanno nel fianco sinistro della caserma Villarey. Io dico francamente che forse, se fossi entrato davvero nella caserma la sera per incitare i bersaglieri alla rivolta, potrebbe darsi che le cose sarebbero andate al senso inverso, poiché c’era il senso di responsabilità.
Intanto, alla Camera del lavoro, piena di operai, giunsero altri: Sorgoni, che allora era il segretario responsabile, l’avvocato Roia che faceva parte del Partito socialista ed era uno dei propagandisti (erano due fratelli che parlavano molto bene), poi vennero ancora l’avvocato Marinelli, il dottor Pergoli, diversi repubblicani, diversi anarchici e socialisti.
………..
Intanto fra di noi ragionammo su che cosa si sarebbe dovuto fare, ma già in giro si diceva che i bersaglieri erano rientrati in caserma e che la partita era chiusa. Noi restammo indifferenti allo spettacolo che si presentava: la gente andava armata, i poliziotti erano arrivati fino a Porta Pia. Quelli che avevano i fucili nelle mani spararono da Porta Pia uccidendo un commissario e ferendo due poliziotti, poi se ne tornarono indietro. Allora, gli anarchici, che erano accorsi già verso l’Aspio, vennero su con una mitragliatrice, piantandola sotto Porta Pia; poi venne un soldato dell’Aspio che era un mitragliere e maneggiava molto bene la mitragliatrice. ……..
Fino alla sera tardi il mitragliere sotto Porta Pia fu sempre attivo, sparando quasi sempre; poi gli portarono da bere e quindi era un po’ ubriaco. E fino verso le sette e mezzo, le otto, forse anche le otto e mezzo funzionò la mitragliatrice; dopo le otto e mezza fu spostata più in giù, indietro, fin verso i primi archi; tutti i negozi erano chiusi, così pure le finestre. Poco dopo mi ritrovai con Corneli e insieme parlammo. Ci chiedemmo: "Che cosa facciamo?". Non lo sapevamo. "La libertà la fa l’anarchia, adesso vedremo se sarà capace di farla, se sarà capace di mettersi in condizione di venir fuori con qualche cosa di concreto!".
Intanto lassù a Villarey gli ufficiali erano andati fuori, tutti, dalla caserma, per andare ai Cappuccini e, con un megafono, chiamavano i soldati a ricordarsi della patria; dicevano che non sarebbe stato punito nessuno, che era stato un momento di incapacità delle stesse autorità che non avevano compreso la volontà dei soldati. E questi soldati erano un po’ propensi, poiché gli ufficiali che erano stati dentro le celle erano venuti fuori e la mitragliatrice che stava davanti alla finestra, sopra il portone della Villarey, era stata riportata dentro. Di conseguenza, dopo il ritiro, c’era qualche caso di gente sfiduciata che non aveva trovato tutta quella solidarietà che avrebbe voluto trovare immediatamente, ma che invece trovò dopo, perché la ribellione avvenne dopo la ritirata dei bersaglieri. Intanto Rossi, Tommassini e Casagrande erano saltati dalle finestre e avevano tagliato la corda; difatti erano venuti qui verso il Piano San Lazzaro e qualcuno venne in casa di Franchini, mi pare fosse Casagrande.
Durante la notte nessuno dormì tranquillo, perché si sentivano gli spari, continuamente; infatti erano venuti rinforzi di guardie regie da Pescara, da tutte le parti delle Marche e, con le torpediniere, erano state portate qui ad Ancona. fu allora che ci furono parecchi morti: la mitragliatrice, sotto Porta Pia, fece un po’ man bassa delle guardie regie che sbarcavano alla banchina del porto. Dalla parte del forte dei Cappuccini si sparò sulla mitragliatrice, colpendo una colonna invece del giusto obiettivo. Insomma avevano portato molti rinforzi: non potevano fare altrimenti. Dall’altra parte, i rivoltosi cercarono di non far partire i treni, ma, poiché ne partì uno, lo sabotarono e ci fu qualche morto.
……..
La mattina, intanto, proseguiva l’accerchiamento del Piano San Lazzaro, della Palombella, ecc., con spari di cannone da tutte le parti. Era giunto, nel frattempo, l’on. Bocconi che veniva da Roma. Non mi ricordo con che mezzo venne, però mi ricordo che lo incontrammo al Piano San Lazzaro, dove gli parlammo di quello che era successo e delle condizioni in cui ci trovavamo. Lui disse: "Cosa vuoi fare, se questi sono pazzi faranno quello che vogliono". Tanto è vero che si cominciò a sparare qua al Piano e anche verso il manicomio e lui per un pelo non fu buscherato da una cannonata verso il manicomio. Intanto le forze di polizia si avvicinavano al Piano San Lazzaro, perché la mitragliatrice era stata portata qui, durante la notte, nella piazza, dove c’era una cancellata di ferro, per il posto di passaggio e si entrava in città dopo aver pagato il dazio. La gente cercava di svignarsela, chi in una maniera che nell’altra andava via, andava lontano, perché indubbiamente aveva saputo che in città erano stati fatti molti arresti; tutti i presunti sovversivi erano stati arrestati. Noi dicemmo: "Che cosa facciamo? Restiamo qui, ci facciamo arrestare pure noi?". In realtà non eravamo di questo parere e decidemmo di allontanarci. Trovammo due anarchici, Mario Moccheggiani ed Ercolano Cinti, poi c’ero io, Corneli e gli altri. Verso le otto, le nove di sera cominciammo a camminare ed arrivammo al Ghettarello.
…………………
Ci incamminammo poi per andare a Camerano, arrivammo all’Aspio dove andammo da un compagno calzolaio e a questi chiedemmo della situazione, se ci fosse qualcosa di nuovo, se avesse saputo niente. Lui ci rispose che mezza Ancona era stata arrestata e che i carabinieri bastonavano a rotta di collo, perché avevano avuto parecchi militi feriti, alcuni anche morti. Quindi questo compagno ci disse: "Dove volete andare adesso?" "Verso Camerano" – rispondemmo noi. – "Sì, verso Camerano, ma bisogna che passiate per i campi, per la strada non è prudente, perché spesso passano i camion dei carabinieri". "Andremo lungo i campi". "Però – ci disse – vedete lassù quel contadino? Presso di lui ci sono dei bersaglieri che lo stanno aiutando. Non so perché ma questi soldati stanno da lui. Sono venuti giù questa mattina, si sono messi lì, con il contadino, aiutandolo a battere". "Cosa dici tu?" – chiedemmo rivolgendoci al calzolaio. – "Vi dico che non so, resto meravigliato. Quindi bisogna che voi facciate in modo da non passare lungo la strada dove si trovano questi bersaglieri che aiutano il contadino, ma molto più in là, in maniera da poter trovare la strada per Camerano".
Perciò passammo più in là, evitando il punto in cui si trovavano il contadino e i bersaglieri. Però ci fu qualche cosa che non andò bene. So che andammo lungo la strada e ad un certo punto vedemmo questi bersaglieri scagliarsi contro di noi, venir giù. Noi restammo meravigliati; ci buttammo in un canneto, ma i bersaglieri cominciarono a sparare verso il luogo dove ci eravamo buttati, cioè il canneto, mentre gridavano: "Sempre più in basso, più basso, perché questi si sono buttati a terra". E noi eravamo in mezzo al canneto, dove avevamo trovato quei fossetti che fa il contadino fra un solco e l’altro del grano. Ci eravamo sdraiati lì per terra e le pallottole cominciavano ad arrivare per davvero, mentre sentivamo che il tenente diceva: "Avanti, avanti che li troviamo!" Noi dicemmo: "Cosa vogliamo fare, ci vogliamo far ammazzare qui? Diciamo che siamo qui, vedremo no!" E difatti: "Siamo qui, siamo qui" ci siamo messi a gridare. Quindi quelli fecero: "Fuori con le mani in alto, con le mani in alto!" Noi con le mani in alto uscimmo.
I bersaglieri ci portarono quindi via chiedendoci: "Ci dite perché vi siete nascosti qua dentro?" "E perché voi ci avete sparato? Noi abbiamo visto che venivate contro di noi e, non sapendo perché, per quale ragione, ci siamo buttati qui", "Allora vuol dire che dovete rispondere di qualche cosa!" "Non dobbiamo rispondere di nulla". Facemmo noi. "E perché siete scappati da Ancona?" Incalzavano essi. "perché arrestavano tutti – rispondemmo noi – e noi volevamo evitare l’arresto!".
Ci arrestarono e ci portarono alla caserma dell’Aspio, dove c’è l’Aviazione. In un primo tempo avevamo sete e loro ci diedero da bere, poi ci presero le generalità. "Professor Albano Corneli. Ah, lei è professore" disse la guardia. "Si", rispose Corneli. Noi altri, invece, non avevamo nessun professorato e quindi il professore fu messo da una parte, mentre noi fummo messi da un’altra, tutti e tre insieme.  E’ evidente che loro fecero sapere ad Ancona che avevano arrestato noi. Nella città, per l’arresto nostro, ci fu un diavolerio, nel senso che erano stati arrestati i responsabili della rivolta, i capi della rivolta. Eravamo diventati i capi della rivolta senza saperlo.

- Revolta dels Bersaglieri: El 26 de juny de 1920 esclata a Ancona (Itàlia) l'anomenada «Revolta dels Bersaglieri». Els fets van començar quan l'11 Regiment del Cos dels Bersaglieri --un cos especial d'infanteria de l'Exèrcit italià-- de la caserna Villarey d'Ancona es va pronunciar negant-se a partir cap a l'expedició bèllica d'Albània --aventura imperialista del govern de Giolitti--, desobeint l'ordre d'embarcament. L'aixecament va ser qualificat de «revolta anàrquica», ja que els militants anarcosindicalistes de la localitat es van afegir al pronunciament i li van donar un caire insurreccional. Un dels caps de la revolta va ser el militant anarquista Antonio Cieri. Un cop engegada la insurrecció es van sumar, en menor mesura, escamots d'«Arditi del Popolo», de republicans, de socialistes i de comunistes. Els soldats, que van rebutjar obeir les ordres alhora que es negaven a sortir de la caserna, van confraternitzar amb els obrers que van entrar a sac al recinte militar i es van apropiar de les armes. A continuació es va produir una batalla, amb metralletes i canons de 75, entre els carrabiners, la policia i la Guàrdia Reial contra els insurgents, que finalment van ocupar una part de la ciutat. Tres dies després, la revolta va ser sufocada a sang i foc, amb nombrosos morts i ferits, quan tropes de reforç fidels al govern vingudes del centre de la península van actuar, amb la desafecció dels grups republicans, que no volien reproduir els fets revolucionaris de la «Setmana Roja». En els fets, van ser detingudes 500 persones. La notícia de la insurrecció es va escampar ràpidament per tota Itàlia gràcies als militants anarcosindicalistes ferroviaris. La «Revolta dels Bersaglieri» és un clar exemple d'«expontaneisme revolucionari».

E quinte, venne un ordene che nella città di Ancona ha scoppiato una revolta, e in tutte li cetà d'Italia c'era l'inferno. Ma, però, nella città di Ancona ci fu una vera revolozione, perché si hanno messo di acordio i soldate con li borchese. Ed ecco come forino i fatte: che ad Ancona c'era uno reggemento di bersegliere, quase tutte del 99 (della stessa mia età) e tutte che avevino fatto la querra e avevino fatto 4 anne di soldato, e certo che aspetavino il congedo! E invece del concedo li stavino imparcanto per antare a fare il soldato in Arbenia. E queste brave e malantrine soldate bersegliere non ci volevino antare, poi che sapevino che la nave era pronto nel porto di Ancona. E quinte, tutte hanno detto come dessero nel Piave: «Di qui non si passa» alli austriece, e non passareno. E così hanno detto ad Ancona queste bersagliere tra di loro: «Noi non antiammo in Arbenia, che c'ene la malaria».
E alla sera quardavino il mare, e la nave era pronte per partire. E quinte, hanno preparato il piano come dovevino fare per non partire.
Così, alla sera, come se ne suno antate alla libra uscita, si hanno portato fuore tutte i vestite di bersagliere impiù che avevino, perché d'ogni soldato bersagliere avevano 2 vestite. E così, antavino dalle borchese revolozinarie e ci davino uno vestito per vestirese bersagliere, e li soldate se vestevino di borchese e li borchese deventavino bersagliere. E così, quanto revavo l'orario della retrada, invece di entrare i vero bersagliere, rientravino li farse bersagliere borchese. E così, quella sera, la caserma si arreimpito piena di revolozinarie. E quinte, li soldate che dovevino partire erino più di 1.500, ma li borchese non erino 1.500, erino radopiate. Quinte, erino 3.000, tutte armate. E così, verso li ore 10, quanto il tenente di servizio doveva chiamare la pello per vedere che ancora non zi aveva retrado, queste revolozinarie, per il primo, hanno preso al tenente e il sercente e tutte li soldate che facevino li sentenelle, ci hanno tapato la bocca, li hanno portato imprecione e hanno fatto uscire a tutte li pricioniere. E così, la quardia, la facevino li borchese che erino i finte bersegliere, mentre i vero bersagliere erino fuore con la sua donna. E così, nella caserma, tutte li demostrante si hanno armato come meglio potevino: perché, nella caserma, arme ce n'erino tante, e assaie mitraglie, magare c'erino tanta monezione della querra e poi che c'erino tutte li arme che si dovevino portare in Arbania. E queste arme l'hanno portato fuore.
E così, Ancona si ha trovato tutta ammano dei sociale comuniste. Che il coverno italiano non era più padrone della cità di Ancona. Magare tutte li nave che c'erino nel porto erino tutte con li bantiere rosse. Il municipio era tutto rosso. Certo che tutte queste finte bersagliere erino tutte echise soldata che avevino fatto la querra e sapevino bene sparare. E quinte, soldate e borchese erino tutte uno.
E così, l'ordene che venne, non a Ferenze solo, ma per tutte li cità vicino Ancona, fu per antarece soldate a compattere in questa città di Ancona. E quinte, queste soldate che ci dovevino antare, li prentevino della prima lettera dell'ordine alfabetico e fenevino nella lettra della «emme». Quinte io, per mia mala sfortuna, mi hanno chiamato il primo! Ed era per questo che la mia brutta vita era sempre arrabiata, perché sempre penzava di fareme bello e invece mi faceva tanto male, perché era nato per bistimiare sempre.  Vincenzo Rabito http://www.archiviodiari.it/pagine/rabito.html   

Torna all'indice delle curiosità