PROVERBI E VECCHI DETTI ARBERËSHE

PROVERBI E VECCHI DETTI ARBERËSHE

*Ajri i fort merr kasht e grur*	*Il forte vento porta via sia la pqglia che il grano*
*Anata e mir njihët ndër bathët.*	*La buona annata si conosce dalle fave*
*A mira vet prëpara e e liga vet prapa*	*Il bene va avanti ed il male va indietro*
*Aq ke sa kam*	*Hai tanto quanto me (abbiamo gli stessi diritti )*
*Ara e lashtë nxier grurë e kaështë.*	*La messe seminata per tempo da grano e paglia.*
*Arat qeshnjën atji çë punoi mirë dherat.*	*Le messi sorridono a chi ha ben lavorato i campi.*
*Arbëresh me katër veshë, lëti me katër bri.*	*Albanese con quattro orecchie, italiano con quattro corna.*
*Gajdhuri e shllon shqelbe e ti i pret këmbet?*	*L’asina tira calci e tu le tagli le zampe?*
*Gardi kalibet, armiqësia qëndron.*	*La siepe si infracidisce, l’amicizia resta*
*Gazi dhe helmi ianë vëllezër.*	*Riso e dolore sono fratelli.*
*Goia është e vogël, po ha male.*	*La bocca è piccola, ma mangia le montagne.*
*Gumari me dru, njeriu me tru.*	*L’asino col bastone, l’uomo col cervello.*
*Gruaja, prifti e dhia bonjin don te gjitonia*	*La donna . Il prete e la capra fanno danno nel vicinato.*
*Gratë kanë leshtë e gjatë e trutë e shkurtura.*	*Le donne hanno i capelli lunghi e il cervello corto.*
*Gratë zëhen e vuçet çahen.*	*Le donne litigano e i barili si rompono.*
*Gruaja e lëtë bier nderin.*	*La donna lasciata perde l’onore.*
*Gruaja e mirë bën burrin të mirë.*	*La donna buona fa l’uomo buono.*
*Gruaja e mirë bën shpinë të bëgatë.*	*La donna buona fa la casa ricca.*
*Gruaja vë këmbë tek dalli e nixier.*	*La donna pone il piede dove lo toglie il diavolo.*
*Lisi kur bie, bie me gjithë hje.*	*La quercia quando cade, cade con tutta l’ombra.*
*Lumi çë flë ë mbyt.*	*Il fiume che dorme t’annega.*
*Më parë e masmi e prapa e fjasmi.*	*Prima valuta e dopo parla*
*Më par të marsh një udhë ruaj ku të qellen.*	*Prima di prendere una strada guarda dove ti porta.*
*Më rron më mëson.*	*Più vivi più studi.*
*Miku i vërtet të nxier ka balta*	*Il vero amico ti toglie dal fango.*
*Miku mik, po shpia veç.*	*Amici si, ma case separate.*
*Venë kuleçe tek së janë dhëmbë.*	*Vanno i biscotti dove non sono denti.*
*Vesh një kallmer e jke një nuse.*	*Vesti una canna e hai una fidanzata.*
*Zjarri e pjuhurit së mund e rrin afer*	*Fuoco e polvere da sparo non possono stare vicini.*
*Zoti Krisht nëng lë mbkat pa qar.*	*Gesù Cristo non lascia peccati impuniti.*
*Ka guri ngë del val*	*Dalla pietra non esce olio*
*Kuj rri mirë i dhemp byda.*	*A chi sta bene gli duole il sedere.*
*Kur sporta ka rrush e figë vriten gjithë të t’auken migë.*	*Quando la sporta contiene uva e fichi, tutti s’affannarono a dirsi amici.*
*Ngë pishtronet duelli me shoschin*	*Non si nasconde il sole con il setaccio.*
*Kush ngë ka punë kruan maçan.*	*Chi non ha a che fare si gratta la gatta.*