Torna a Music From Big Pink ¦ Torna a Testi tradotti ¦ Torna alla home page

The Weight
(J.R Robertson)

Mi son fermato a Nazareth, sentendomi mezzo scombussolato;
ho proprio bisogno di qualche posto dove io possa riposare la mente;
"hey, signore, potrebbe dirmi come può un uomo trovare un letto?"
egli fece un gran sorriso e battè le mie mani, e "No!" fu tutto ciò che rispose.

(chorus)
togliti un peso Fanny, toglitelo definitivamente
togliti un peso, Fanny, puoi metterlo addosso a me.

Ho sollevato la mia borsa, cercando un posto per nascondermi;
quando vidi Carmen e il diavolo che camminavano fianco a fianco.
Io dissi, "hey, Carmen, forza, andiamo verso il centro".
Ella rispose, "dovrei andare, ma il mio amico non può allontanarsi".

(chorus)
togliti un peso Fanny, toglitelo definitivamente
togliti un peso, Fanny, puoi metterlo addosso a me.

Scendi, Miss Moses, non c'è nulla che puoi dire
E' proprio il vecchio Luke, e Luke sta aspettando il giorno del giudizio.
"bene, Luke, amico mio, che mi dici di Anna Lee?"
Egli disse, "Fammi un favore, figlio, fai parte della combriccola di Anna Lee?"

(chorus)
togliti un peso Fanny, toglitelo definitivamente
togliti un peso, Fanny, puoi metterlo addosso a me.

Il matto Chester mi seguì, e mi trovò disorientato.
Egli disse, "fisserò la tua angoscia, se prenderai Jack, il mio cane"
Io dissi, "aspetta un minuto, Chester, tu sai che sono un uomo pacifico"
Egli disse "va tutto bene, ragazzo, non ne farai ciò che vuoi".

(chorus)
togliti un peso Fanny, toglitelo definitivamente
togliti un peso, Fanny, puoi metterlo addosso a me.

ora afferra una palla di cannone, che mi spazzi via di qua
la mia borsa sta affondando lentamente, credo che tu debba
ritornare da Miss Fanny, sai che è l'unica.
Che mi inviò fin qua con i suoi saluti per ognuno.

traduzione di Giulia Bruzzone - mystery train -