Tom Waits - Blue Valentine - Testi

Romeo Is Bleeding
Romeo sanguina ma non te puoi accorgere
è là sulla 18° come sempre
sguardo da duro appoggiato al cofano
della sua auto
spegne una sigaretta in mano
e per tutti i pachucos (ragazzi) al distributore di Romero
che fanno a chi sputa più lontano
è una notte come tante
ed ora stanno tutti in gruppo
alla luce degli stop di una Belair del '58
e ascoltano Romeo e la sua storia
dello sceriffo ucciso con il suo coltello

E tutti saltano quando sentono
le sirene
Ma Romeo proprio ride e dice
Nessun racket al mondo potrà salvare
il culo a quel piedipiatti
Non vedrà venire l'estate
Ha ucciso mio fratello
l'ha lasciato come un cane
sotto una macchina senza il suo coltello

E Romeo dice, ehi uomo dammi una sigaretta
e loro frugano il pacchetto
e Frankie glie l'accende e gli da una pacca
sulla spalla
e tira una bottiglia contro il furgone
della latteria
E quando si rompe si tocca le palle
e tutti sanno che potrebbe essere come
Romeo
se solo avessero coraggio

Ma Romeo sanguina e nessuno lo sa
e canta la canzone della radio
con una pallottola nel petto
si tira indietro i capelli con il pettine
e sono tutti d'accordo, è chiaro
ora che Romeo è qui è tutto ok
ma Romeo sanguina
ha un sussulto e si appoggia
alla portiera
e sente il sangue colare nelle scarpe
qualcuni piange nella cabina del telefono
all'incrocio presso l'emporio

Romeo mette in moto
e pulisce la portiera dal sangue
passa il semaforo con una sgommata
con la radio a tutto volume
lascia i ragazzi a tirarsi su i pantaloni
e tutti cercano di darsi un tono alla Romeo
sotto una falce di luna
tutti parlano "in spagnolo" del loro eroe

ma Romeo sanguina mentre si fa
staccare il biglietto
entra nel cinema e va su in galleria
morirà senza lamenti
come nei sogni di ogni eroe
proprio come un angelo con una pallottola
e Cagney sullo schermo


traduzione di Guido Marenco

Menu

bullet Blue Valentine

bullet Testi

bullet home