torna a testi tradotti ¦ torna a Music From Big Pink ¦ torna alla home page

Lacrime di rabbia
(di Bob Dylan)

ti portammo all'Indipendence Day tenendoti fra le nostre braccia
e adesso tu ci metteresti in disparte
O, cara sorella indegna, il sole potrebbe trattare un padre in questo modo?
aspettarlo pazientemente per poi dirgli sempre "No"
(Chorus)
Lacrime di rabbia, lacrime di dolore
perchè ladro devo sempre essere io?
vieni da me, ora, lo sai siamo così depressi
e la vita è breve

era tutto molto indolore
quando tu arrivasti per ricevere
tutta quel falso insegnamento
sul quale noi non potremmo mai far conto
e ora il cuore è colmo d'oro
come se fosse un portamonete
Ma,oh, che razza di amore è questo
che va di male in peggio?
(Chorus)

Noi ti indicammo la via da seguire
e sfregammo il tuo nome nella sabbia
anche se per te ciò non aveva significato
un posto vale l'altro
voglio farti sapere che mentre noi osservavamo ciò
tu scoprivi che nessuno potrebbe essere sincero
e io stesso ero tra quelli che pensavano
fosse una puerilità

tradotto da Giulia Bruzzone - Mystery Train - 13 novembre 2002