|
Le Upanishad del rock 'n' roll |
||
Pescespadatrombone - di Tom Waits Bene tornò dalla guerra Con un party nella sua testa E una Brougham DeVille modificata E un paio di gambe che si aprivano Come ali di farfalla E un cane pazzo che non stava fermo Andò e conobbe una ragazza della Banda dell'esercito della Salvezza Che suonava acqua sporca (1) in un trombonepescespada Andò a dormire sul fondo del Lago Tenkiller E disse" vacca, ma come è bello essere a casa" Tornò dalla guerra con un party nella sua testa E un'idea per vedere i fuochi artificiali E sapeva che sarebbe stato pronto con Un machete d'acciaio E mezza pinta di Ballantine ogni giorno E si rintanò in una stanza sopra un negozio Di ferramenta A piangere niente, solo lacrime finte Gettò un'incantesimo Su una povera ragazza di Crutchfield E tutto questo per 27 anni Fece un pacco di tutte le sue speranze e fuggì per la California Con un banjo acchiappamosche sulle sue ginocchia Con lozione lucky tiger sui capelli d'angelo E benzedrina per arrivare là Lo trovarono su una pianta d'eucalipto Il tenente gli mise alle costole un uccello canarino(2) E la mandò in bambola a furia di parole E raggi di luna Chesterfielded in una canzone Si beccò ventanni per averla amata Da un giudice dell'Oklahoma Che disse questo Doughboy fa solo cose sbagliate Ora qualcuno dice che balla il mambo dei necrologi E altri che è sempre disperato Forse solo questa filastrocca Lo tiene tutto insieme Qualcuno dice che non è mai stato qui Qualcuno dice di averlo visto giù A Birmingham, dormire in un carro merci in manovra E se tu pensi di poterne raccontare una più grossa Giuro su Dio che dovrai raccontare una balla note: (1) l'espressione "suonava acqua sporca" è letterale: "Who played dirty water on a swordfishtrombone". Forse non rende l'idea immaginifica di altre traduzioni tipo "lacrimava i peccati del mondo soffiando in un trombonpescespada", ma ho preferito lasciare l'aderenza verbale, anche perchè, tutto sommato, neanche "lacrimava" mi sembra soddisfacente. Forse "ripuliva" o "purificava" renderebbe meglio l'idea: le ragazze della Banda dell'esercito della Salvezza non piangono, ma risanano. (2) canary bird: una ragazza bionda molto attraente |
||
| Traduzione di Guido Marenco | ||
 |
||