|
Scenete
de Ghet |
Scenette del
Ghetto |
|
1 |
|
|
- Sabadina, Sabadina… -
Chi me ciama? Chi è che siga? - G’ho una bela pitonsina, vol pelarla? a lei… che diga. - Volontiera, volontiera, che
me diga dove sta? -
Via Fratelli dei Bandiera de rimpett a -
Va benon, sarò da lu fra
un quart d’ora tutt al
più -
Siamo intesi, più non parlo… Stagaben… A rimirarlo. - |
- Sabadina, Sabadina… -
Chi mi chiama? Chi strilla? -
Ho una bella tacchinella, la
vuole pelare? Mi dica lei. -
Volentieri, volentieri, ma
mi dica dove abita? -
In via Fratelli Bandiera di
fronte a Leà -
Va benissimo, sarò da lei fra
un quarto d’ora al massimo -
Siamo intesi, non dico altro… Stia
bene… Arrivederci. - |
|
2 |
|
|
-
Sior Inele, ha ricevù quela istanza che ho mandà? che
me diga cara lù qualche
cosa vegnarà? -
Non la poss assicurar, parlarema in Commission. -
Che sia franch! podrò
sperar? so
che lu è cosita bon! -
Si, che spera… mama mia, sa quatt’ori! scapi via. -
Ma va in tanta kelalà, parlarò col sior Ravà!
– |
-
Sior Inele, ha ricevù quela istanza che ho mandà? che
me diga cara lù qualche
cosa vegnarà? -
Non la poss assicurar, parlarema in Commission. -
Che sia franch! podrò
sperar? so
che lu è cosita bon! -
Si, che spera… mama mia, sa quatt’ori! scapi via. -
Ma va in tanta kelalà, parlarò col sior Ravà!
– |
|
3 |
|
|
- Ciou Perfetta, ghè seduta: gh’è andà
adess Pipin Franchett. - Adonai, coma sit
bruta! veh,
Rosina, cosa gh’et? - G’ho i mè robi…
fa’ sciadoch, che
me par che vegnen sò: eccoi chì
‘sti neri tocch, han
finì assai prest inco. - Fè un po largo per piaser: Riverito,
cavalier… -
Guarda, guarda quanti sior… -
In malora tuti lor. – |
-
Ciao Perfetta, c’è una riunione: c’è
andato adesso Pipin Franchett. - Adonai (mio Dio), come sei brutta! veh,
Rosina, che cos’hai? -
Ho le mie cose… fa’ sciadoch
(taci), che
mi pare che stiano arrivando: eccoli
qui questi neri (tristi) individui, oggi
hanno finito molto presto. -
Fate largo per piacere: Riverito,
cavaliere… -
Guarda, guarda quanti signori… -
Che vadano tutti in malora. - |
|
4 |
|
|
- Dimel te, per carità, te
che sit un mèss rubè quand è mai la mismarà? -
L’han decisa per le tre. -
Sarà vera quel che ha ditt el putel
de Giacomin? -
Cosa pol averte dit quel
bel mus de moscardin? -
M’ha giurà per el Ba-a-scem che
magnod non ciaparem. -
Te ringrazi de l’avis; scapi
subit…ciou Filis! - |
-
Dimmelo tu, per carità, tu
che sei quasi rubè
(rabbino) quando
sarà la mismarà
(riunione di preghiera)? -
Hanno deciso per le tre. - Sarà
vero quello che ha detto il
figlio di Giacomin? -
Cosa può averti detto quel
bellimbusto? -
M’ha giurato su Ba-a-scem
(Dio) che
non prenderemo magnod
(un soldo). -
Ti ringrazio per l’informazione; scappo
subito…ciao Filis! - |
|
5 |
|
|
- Ciou Bonina, et mis al lot? -
Tasi, tasi cara te, g’ho el vintun e el quarantot e
me vegna el vintitre. - Quest è gninte…per un pont un
bel terno m’è scapà; e
pensar che ieri al Mont fin
la cughema ho impegnà! - I
povret, tel digh da bon, en danadi a ‘sti magon, quand ghe
pensi…ah nera me! -
Ma stracopete anca te!... - |
-
Ciao Bonina, hai giocato al lotto? -
Taci, taci cara mia, ho
giocato il ventuno e il quarantotto ed
è uscito il venti tre. -
Questo non è niente…per un punto ho
perso un bel terno; e
pensare che ieri al Monte (di pietà) ho
impegnato anche la caffettiera! - I
poveri, te lo dico con franchezza, sono
condannati a questi affanni, quando
ci penso…ah me nera (infelice)! -
Ma va sulla forca anche tu!... - |
|
6 |
|
|
- Gh’et, Roberto, un bel quartin de pitona novellina? - Ghe l’ho propria, sior Fifin, e
de quela soprafina. - Quant a l’etto? - Vintidù. -
E’ tropp cara, basta vint! -
Non poss miga, cara lu, non
guadagni propria gnint -
Ma cos’è, cos’è quel pe’, tirel via cara te: se
non pot, lassem andar.. -
Oh! ma vat a far squartar! - |
-
Hai, Roberto, un bel quarto di
tacchina novella? -
Ce l’ho proprio, signor Fifin, e
di quella sopraffina. -
Quanto costa all’etto? - Ventidue. -
E’ troppo cara, bastano venti! -
Non posso mica, cara lei, non
ci guadagno proprio niente -
Ma cos’è, cos’è quella zampa, tirala
via caro te: se
non puoi, lasciamo perdere.. -
Oh! ma vai a farti ammazzare! - |