|
PROLOGO |
PROLOGO |
|
M’è
vegnù la strana idea fra
i diversi mè pensier de cantarve l’epopea dei
gnivrim
del me chasser. Ve
voi dir così a la bona (ma
tasì per carità; s’el savess la cara nona me toria l’eredità) certe
cose che me par ne
la mè modesta scienza che
sien degne da contar: ma putei… abiegh prudenza! Chì se trata
de tafusc de process, de reclusion; e
se no volì el ghirusc ve farì un bel secch da bon. Non
ve foch de le promesse me
non son un ciarlatan; certe
robe ormai en smesse: su,
coraggio, el libr’in man. Un
consiglio o bon letor, prima
ancor da cominciar: ‘sto
librett per farme onor nel
mosciau
non el lassar. |
Mi
è venuta l’idea bizzarra fra
le mie tante pensate di
cantarvi l’epopea dei
gnivrim (
ebrei ) del mio chasser
( ghetto ). Vi
voglio dire così alla buona (ma
tacete per carità: se
lo sapesse la cara nonna mi
toglierebbe l’eredità) certe
cose che mi sembra, secondo
il mio modesto parere, siano
meritevoli di essere raccontate; ma
ragazzi… siate prudenti! Qui
si rischia il tafusc
(carcere) il
processo, la reclusione; e
se non volete il ghirusc
(prigione) ve
ne starete ben zitti. Non
vi faccio delle promesse, io
non sono un ciarlatano; certe
cose non sono più di moda: su,
coraggio, prendete in mano il libro. Un
consiglio, o buon lettore, prima
ancora di cominciare: questo
libretto, per farmi onore, non
gettarlo nel mosciau
(gabinetto). |
|
|