La Milckamà (La Guerra) poemetto satirico in 5 canti Per le auspicate Nozze Castelfranchi-Gallico XXX Maggio 1920 1915-1919 Canto 1°

A la Rotonda Sota el portech de Piasseta derimpett a la cieseta piccinina grassa e tonda nominada la "Rotonda" gh'è un insolit moviment, un discorrer, un ferment de gnivrim in confusion che al sonar del campanon en scappadi sò in kasser spaventadi per saver la tremenda novità che ha commoss la keilà. Tra i presenti gh'è Maron, Momoletta e Peveron, One Finzi, Sbirlocin, Santagnes e Parigin: tra i più timidi e sciafei vedi Israel coi sò fradei, e tra quei che g'han più fià gh'è el putel del bon Sciscià Maier Rever e Franchett con Eugenio Castelett: gh'è dotor e gh'è avocat, ingignier e ragionat, che confusi in tant bordel quasi perden el cervel; quand in mesa a quel sussor con el far d'un orator, salta in pé su un tavolin el simpatich Davidin, di Gustavo illustre prole, che così con dò parole fa savér a la keilà che g'avem l' Amilchamà. - Stirpe eroica de Sion, pronevó de Salomon, che dal ters e dal quart pian del kasser e del Tissan sì cascadi sò in piasseta tant famosa e benedeta, savarì che a mezanott me contava incó Trabott el governo ha dichiarà ai todesch l'amilchamà. Non so dirve, cara gent, che 'sto piccol incident m'ha fatt nassar ne la pansa un scin scin de trepidansa; ma col laudano e el limon m'è passà l'infiammazion. Donca, forsa cari fioi, fem veder che sima eroi, che g'avem in odio assai i porton e i polissai, Quant a me non g'ho paura de non far bela figura: g'ho el balon... e per 'sto mal sarò fatt Territorial! – 'Ste parole fan effett e se senta per el Ghett una vera sinfonia de Gnivrim che scappen via. Chi va a Scóla, chi va a cà, chi se loga in chavorà; chi tra i fioi e la moier va a sfogar i dispiaser: gh'è chi siga, chi bachaia, chi se sporca la pataia, chi g'ha fred o pur chi suda, chi sbadacia e chi stranuda solament in tant mapel chi non perda el sò cervel ve la daghi a indovinar è un fior d'om de grand affar: Gigion Levi egli è chiamato noto a tutto il vicinato.

Alla Rotonda Sotto il portico di Piasseta (Piazza Concordia) di fronte alla chiesetta piccolina grassa e tonda detta la "Rotonda" (di San Lorenzo) c'è un insolito viavai, un discutere, un fermento di gnivrim (ebrei) in confusione che al suono del campanone sono corsi giù nel kasser (ghetto) spaventati per sapere la tremenda novità che ha commosso la keilà (comunità). Tra i presenti c'è Maron, Momoletta e Peveron, One Finzi, Sbirlocin, Santagnes e Parigin: tra i più timidi e sciafei (tristi) vedo Israel coi suoi fratelli, e tra quelli che gridano di più c'è il figlio del buon Sciscià Maier Rever e Franchett con Eugenio Castelett: ci sono dottori e ci sono avvocati, ingegneri e ragioneri, che confusi in tanto casino quasi perdono la testa; quando in mezzo a quello strepito con il fare d'un oratore, salta in piedi su un tavolino il simpatico Davidin, illustre prole di Gustavo, che così con due parole fa sapere alla keilà (comunità) che c’è la Amilchamà (guerra). - Stirpe eroica di Sion, discendenti di Salomon, che dal terzo e dal quarto piano del kasser (ghetto) e del Tissan (una zona del ghetto) vi siete precipitati giù in piazzetta tanto famosa e benedetta, sappiate che a mezzanotte mi raccontava oggi Trabott il governo ha dichiarato la amilchamà (guerra) agli austriaci. Non so dirvi, cara gente, che questo piccolo incidente m'ha fatto nascere nella pancia un scin scin (po’) di paura; ma col laudano ed il limone mi è passata l'infiammazione. Dunque, forza cari figlioli, facciamo vedere che siamo eroi, che abbiamo in grande odio i portoni del ghetto e i poliziotti, Quanto a me non ho paura di non fare bella figura: soffro di ernia... e per questa malattia sarò destinato alle retrovie! – Queste parole fanno effetto e si sente per il Ghetto una vera sinfonia di Gnivrim (ebrei) che scappano via. Chi va a Scóla (Sinagoga), chi va a casa, chi si reca in chavorà (confraternita); chi tra i figli e la moglie va a sfogar i dispiaceri: c'è chi strilla, chi bachaia (si lamenta), chi se la fa addosso, chi ha freddo oppure suda, chi sbadiglia e chi stranutisce il solo in tutto questo mapel (casino) che non perde la testa ve lo lascio indovinare è un fior d'uomo molto importante: il suo nome è Gigion Levi conosciuto in tutto il vicinato.

Canto 2°

Al distrett Han miss fora sui canton la ciamada de le class: tuti van in procession cola fassa intorna al brass a i uffici del distrett dova un negro colonel, con el far d'un om inchiet incomincia a far l'appel. Su le prime fa la scelta del ploton dei bersaglier, e così con aria svelta se fa avanti un om de fer: Volta Amilcare "Ciopin", lucid coma una stagnada che la cura fa del vin co la cascara sagrada. Sota a brass de 'sto putel vegna Loria Léonsin, che col fiol de Kasanel One Finzi e Lissandrin, piume al vento e baionetta gamba bona e bon figà, fan la squadra più perfetta che el kasser ha mai vantà. Chi m'aiuta a celebrar el valor de quei gnivrì che s'en fatti scritturar tra le file dei Ardì? Prim fra tutti vegna in pista Camerin de Commision, celeberrimo callista ben piantà sui stivalon. E con lu gh'è el bel Menotti, che dei Muggia è mispachà, magnador de mondoi cotti, de polenta e baccalà. Quand cammina per la strada la sinistra lassa indré e a ogni pass che fa in contrada par che diga: "Quest è me". Segue terzo Mondovì, che sul Purgo fa el librer, e con tutt che è lì scunì g'ha ardor d'un bersaglier. Lu lavora coma un can a far nassar dei putlett tant è vera che pian pian se non sbagli ghe n'ha sett! Ma non poss, non poss taser tra i iscritti nel drappel du bei tipi del kasser: Federico e sò fradel. Lor en semper lì tacadi da le più remote origini: è per quest che i han ciamadi i du bon putei Formigini. Federico è serio assai, ghe l'ha su co l'eloquenza e non parla quasi mai per non darte confidenza. Samuel è più a la man, g'ha più fosforo nei nervi, e intratant che venda el pan palpa spess el cul ai servi. Da gran anni en lì in kassér tra i fassett e i fidelin ma per far el so dover han serà el sò botteghin. Del ploton, duce glorioso, è Rodolfo de Trabott conossù per il famoso vintisinch e trì vintott. Per amor de brevità non dirò de quei teppisti ch’en andati in Sanità o nei automobilisti. Non voi far el fervorin de chi ha scritt ‘sto bel pastrocc, né d’Enrico so cusin che sta lì con tanta d’occ. Farò sol un pass indré per Giulietto el delegà e per Galli, el matt Balé, che per l’alta so chochmà el minister de l’interno i ha ciamadi in gran premura per incarich del Governo a diriger la Censura!

Al distretto Hanno affisso sui muri la chiamata alle armi delle classi: tutti vanno in processione con la fascia sul braccio agli uffici del distretto dove un colonnello negro (arrabbiato), con il comportamento di un uomo nervoso comincia a fare l'appello. Per prima cosa seleziona il plotone dei bersaglieri, e così con aria svelta si fa avanti un uomo di ferro: Volta Amilcare "Ciopin", lucido come una padella che fa la cura del vino con la cascara sagrada (pianta medicinale). A braccetto con questo ragazzo viene Loria Léonsin, che col figlio di Kasanel (il Maestro) One Finzi e Lissandrin, piume al vento e baionetta buona gamba e molto fegato, fanno la squadra più perfetta che il kasser (ghetto) ha mai vantato. Chi mi aiuta a celebrare il valore di quei gnivrì (ebrei) che si sono fatti arruolare nelle file degli Arditi? Primo fra tutti viene in pista Camerin de Commision, celeberrimo callista ben piantato sugli stivali. E con lui c'è il bel Menotti, che è mispachà (parente) dei Muggia, gran mangiatore di castagne bollite, di polenta e baccalà. Quando cammina per la strada lascia indietro la gamba sinistra e ad ogni passo che fa per la via sembra dire: "Questo è mio". Segue al terzo posto Mondovì, che fa il libraio in piazza Purgo, e nonostante che sia sfinito ha l’ardore d'un bersagliere. Lui lavora come un cane a mettere al mondo bambini tant’è vero che pian piano se non mi sbaglio ne ha sette! Ma non posso, non posso tacere tra gli iscritti nel drappello due bei tipi del kasser (ghetto): Federico e suo fratello. Loro sono sempre insieme dalle più remote origini: è per questo che li hanno chiamati i due bravi ragazzi Formigini. Federico è molto serio, odia l'eloquenza e non parla quasi mai per non darti confidenza. Samuel è più alla mano, ha più fosforo nei nervi, e mentre vende il pane spesso accarezza il sedere alle servette. Da molti anni sono lì in kassér (ghetto) tra i lacci e gli spaghi ma per fare il loro dovere hanno chiuso la loro bottega. Gloriosa guida del plotone, è Rodolfo dei Trabott conosciuto per il famoso venticinque e tre ventotto. Per amor di brevità non dirò di quei furbetti che sono andati in Sanità o negli automobilisti. Non voglio fare il fervorino di chi ha scritto questo bel pastrocchio, né di suo cugino Enrico che sta sempre molto attento. Farò sol un passo indietro per Giulietto il delegato e per Galli, il matto Balé, che per la loro grande chochmà (saggezza) il ministro degli interni li ha chiamati di gran fretta per l’ incarico del Governo di dirigere la Censura!

Canto 3°

A la stazion Quatr'a quatar in ploton en andadi a la stazion e a la moda dei cavai i han cargadi sul tramvai. Che spettacol commovent i saluti dei parent, i sospir, le esclamazion e le raccomandazion! Lì davanti a un finestrin quel bel cò de Giacomin sta a sentir in gran pensier i discors de la moier. - Ciao, fa bel, non fadigar, e ai malann non ghe pensar: scrivi spess le novità e de nott non star squaccià se non vot, el mè tesor, che te vegna el raffredor. T'ho miss denter nel fagott du bulin e tri massot, la cugmina del cafè e le pezze per i pé. Fate semper voler ben, te che sit un om de chen, e ogni sera andand a lett abbia in ment i tò putlett. Una cosa ancor dirò e pò dopo tasarò se vot ben a la benà non ciapar la chavorà! - Più lontan in sul liston gh'è Saracca in confusion che se netta con un strass la cerogine del nas intratant che sò cosina, ingosciosa e smorfiosina ghe presenta un massolin de violette e gelsomin! - En per ti 'sti pochi fior, portei semper sima al cor e ricordete de spess che son graveda in tre mes - Più curiosa è la sceneta de la povera Richeta, che de corsa, trafelada, vers el treno s'è butada per portar a Davidin el sidur e i tefilin che quel negro avea lassà sima el lett de la guià. Vegna in ultim dondolando soppegando e brontolando l'Angilina de Sciscià sota a brass de sò cugnà. Lu g'ha in man un caldarin lucid coma un stagnadin pien de bona limonada fresca in giass e insucarada per offrirla a quei che van coma un segn de bon siman. lé g'ha un mescol e un bicier che Michel el cafeter g'ha imprestà per l'occasion de la pia distribuzion. Tuti intorna fan gran festa a ‘sta ciopa assai modesta e se sgionfen la ventresca con la limonada fresca; fin a tant che la staffetta ciapa in bocca la cornetta e con aria d'impazienza dà el segnal de la partenza. Fiscia el treno el sò lament e pò va compagn del vent. Così van al sò destin pien el cor de bon morbin, van ai mont e a la trincea, sui bastion, ne la vallea, van sui campi de la gloria, certi in cor de la vittoria, intratant che l'Angilina, la Richeta e la Rosina tute nére e malcontente co le facie piansolente dan l'addio sincer e sciett a i eroi del noster ghett.

Alla stazione Inquadrati in quattro per riga sono andati alla stazione e come si fa con i cavalli li hanno caricati sul treno. Che spettacolo commovente i saluti dei parenti, i sospiri, le esclamazioni e le raccomandazioni! Lì davanti a un finestrino quella bella testa di Giacomin sta a sentire con molta attenzione i discorsi della moglie. - Ciao, comportati bene, non affaticarti, e non pensare alle disgrazie: scrivi spesso le novità e di notte non scoprirti se non vuoi, tesoro mio, che ti venga il raffreddore. T'ho messo dentro nel fagotto due biscotti e tre massot (pane azzimo), la cuccuma del caffè e le pezze per i piedi. Fatti sempre benvolere, tu che sei un uomo di chen (garbo), e ogni sera andando a letto pensa ai tuoi figli. Ti dirò ancora una cosa e poi starò zitta se mi vuoi bene (benà = ragazza) non prendere la chavorà (sbornia)! - Proseguendo nell’elenco c'è Saracca tutto confuso che si pulisce con un fazzoletto il muco del naso mentre sua cugina, imbarazzata e sorridente gli offre un mazzolino di violette e gelsomini! - Questi pochi fiori sono per te, portali sempre sul cuore e ricordati sempre che sono incinta di tre mesi - Più curiosa è la scenetta della povera Richeta, che di corsa, trafelata, si è buttata verso il treno per portare a Davidin il sidur e i tefilin (oggetti sacri) che quel negro (infelice) aveva lasciato sul letto della guià (ragazza). Per ultimo arriva dondolando zoppicando e brontolando l'Angilina de Sciscià a braccetto di suo cognato. Lui ha in mano un secchiello lucido come una padella pieno di buona limonata fresca ghiacciata e zuccherata per offrirla a quelli che partono come un segno di buon siman (augurio). Lei ha un mescolo e un bicchiere che Michel il barista le ha prestato per l'occasione della generosa distribuzione. Tutti intorno fanno grande festa a questa coppia molto modesta e si riempiono la pancia con la limonata fresca; fino a quando la staffetta porta la cornetta alla bocca e con aria d'impazienza dà il segnale della partenza. Il treno fischia il suo lamento e poi va come il vento. Così vanno al loro destino con il cuore pieno di buon umore, vanno ai monti e alla trincea, sui bastioni, nella vallata, vanno sui campi della gloria, sicuri nel cuore della vittoria, mentre l'Angilina, la Richeta e la Rosina tutte nére (tristi) ed infelici con i visi bagnati di lacrime danno l'addio sincero e schietto agli eroi del nostro ghetto.

Canto 4° In trincea

Mont e nev e nev e mont che se tochen con el ciel, bianch le strade e bianch i pont, bianch i bosch del vecc Montel, e la luna immusonada, coma dis l'antica fola, tra el candor de la vallada suga quasi a scondarola con le nuvole lontane che portade via dal vent coma tante maturlane scappen piene de spavent. Da lontan su le alte vette del Cornuda e del Col Ross stan de guardia le vedette tra un silensio misterios. Intratant là su in trincea con amor de bon visin el putel de la Maltea se la dis con Sbirlocin: - Oh! che negri macomot, degni propria del Satan! e che fred che fa stanott... non me senti più le man. - Tasi, tasi, caro te, che tribuli dai dolor: g'ho i duron sui dì dei pé e una toss, un raffredor! Se ho da dirla chì con te ho tolt l'oio de rissin, e pò dop g'ho bevù adré un pér d'etti de grappin: con 'sta purga nel ventron non poss far la sentinella... - Oh! dio... sentet el cannon? mama mia, che cagarella! - Gh'et paura, malmasal, che te vedi tant schiafel? Adonam!... te sentet mal? Sit più bianch d'un panesel! Negher cò d'un ingoscios, ma cos en, cos en ste scene... quest è el sangue de Lombros, che te corra ne le vene?!... forse è quest el giurament fatt davanti de l'Aron!?... - Che te vegna un accident, moralista d'occasion, te ghe n'et assai de bele, ma me a cà, se el vot saver, g'ho una fila de putele, g'ho quel tocch de mé moier, che me vol un ben del cor, che me scriva tuti i dì, e bachaia dal dolor nel saver che me son chì! E se crepi coma un can sota el tiro del canon son sicur che creparan senza un scinek de pension! - Fa a tò mot, non parli più; torna a cà da tò moier, quant a me, resti chì su per far tutt el mè dover: sì, chì su mì vói restar fin a l'ultima agonia, e se mai dovess crepar bona notte... e così via! - Con affett se dan la man pien el cor de commosion; intratant che da lontan romba e brontola el cannon!

Monti e neve e neve e monti che si toccano con il cielo, bianche le strade e bianchi i ponti, bianchi i boschi del vecchio Montel, e la luna immusonita, come dice l'antica fiaba, tra il candore della vallata gioca quasi a nascondino con le nuvole lontane che portate via dal vento come tante pazzarelle scappano piene di spavento. Da lontano sulle alte vette del Cornuda e del Col Ross stanno di guardia le vedette tra un silenzio misterioso. Nel frattempo lassù in trincea amichevolmente come buoni vicini il figlio della Maltea parla con Sbirlocin: - Oh! che negri macomot (luoghi tristi), degni proprio del Satan (Diavolo)! e che freddo che fa stanotte... non mi sento più le mani. - Taci, taci, caro te, che soffro per i dolori: ho i duroni sulle dita dei piedi e una tosse, un raffreddore! Se devo dirlo qui con te ho preso l'olio di ricino, e subito dopo ho bevuto un paio d'etti di grappa: con questa purga nello stomaco non posso fare la sentinella... - Oh! dio... senti il cannone? mamma mia, che paura! - Hai paura, malmasal (disgraziato), che ti vedo tanto schiafel (depresso)? Adonam (mio Dio)!... ti senti male? Sei più bianco d'un pannolino! Negher (misera) testa d'uno schifoso, ma cosa sono, cosa sono queste scene... è questo il sangue di Lombros, che ti scorre nelle vene?!... è forse questo il giuramento fatto davanti all'Aron! (Arca santa)?... - Che ti venga un accidente, moralista d'occasione, tu hai tante belle idee, ma io a casa, se lo vuoi sapere, ho una fila di ragazze, ho quel pezzo di mia moglie, che mi vuole un bene dell’ anima, che mi scrive tutti i giorni, e bachaia (piange) per il dolore nel sapere che io sono qui! E se muoio come un cane sotta il tiro del cannone son sicuro che moriranno senza un scinek (briciolo) di pensione! - Fa come vuoi, non parlo più; torna a casa da tua moglie, quanto a me, io resto quassù per fare tutto il mio dovere: sì, io voglio restare quassù fino alla fine, e se mai dovessi morire buona notte... e così via! - Con affetto si danno la mano con il cuore pieno di commozione; mentre da lontano il cannone romba e brontola!

Canto 5°
El Scialom Stema alegri, fìoi de can, non parlema de malann; canten liete le campane storie nove e storie strane e nel ghett dei boni Judim gh'è una gioia de Purim, per l'attesa novità ch'è finì la milckamà. Dal Chasser e dal Tissan i Gnivrim a scola van per pregar con devosion el gran Dio de Salamon, e vistì de gran mognet passa el fior de tutt el ghett. Gh'è la Nilde de Maron e la Giulia de Modon; la Luigia e Momoletto che fan propria un bel Duetto; el dotor con sò moier che g'ha un cul che para un ster. Ecco Eugenio Castelett con un meter de collett che g'ha in testa una stagnada per nasconder la pelada: vedi Ughetto de Marian e più in là quel pogia pian de Luciano mè cusin, negoziant de stivalin. Ma non poss desmentegar per non farla invelenar quela cara e santa dona ch'è l'Ester Kanà Tondona che in gran pressia vegna in sà col caplin che scappa in là. Una ciopa assai carina fa Tampusc co la Rosina e de dré pien de pensier gh'è Abramin el Tapesser. né vói taser per stavolta de Ciopino Dallavolta, né de Moise e Raffael ch'en insiem del bon Israel, tri fradei in verità impastadi de torà. Serii, serii, in procession van davanti de l'Aron intratant che Guglielmin a un segnal del gran Rabin con la foga d'un danà sona un scin d'alleluià. A le note melodiose se commoven mame e spose fin a tant che mè cugnà pien la testa e instomegà smorsa i lum del gran Altar e de Scóla i fa scappar!	La Pace Stiamo allegri, figli d’un cane, non parliamo di disgrazie; le campane suonano liete storie nuove e storie insolite e nel ghetto dei buoni Judim (ebrei) c'è una gioia di Purim (Grande Festa), per l'attesa novità che la milckamà (guerra) è finita. Dal Chasser (ghetto) e dal Tissan (zona del ghetto) i Gnivrim (ebrei) vanno a scola (sinagoga) per pregare con devozione il gran Dio di Salamon, e vestito da gran mognet (festa) passa il fiore di tutto il ghetto. C'è la Nilde de Maron e la Giulia de Modon; la Luigia e Momoletto che fanno proprio un bel Duetto; il dottore con sua moglie che ha il sedere che sembra uno staio. Ecco Eugenio Castelett con un metro di colletto che ha in testa una padella per nascondere la calvizie: vedo Ughetto de Marian e più in là quel posa piano di mio cugino Luciano, negoziante di scarpe. Ma non posso dimenticare per non irritarla quella cara e santa donna che è l'Ester Kanà Tondona che di gran fretta viene in qua col cappellino che scappa in là. Una coppia assai carina sono Tampusc e la Rosina e dietro loro pieno di pensieri c'è Abramin il Tapesser (tappezziere). né voglio tacere per questa volta di Ciopino Dallavolta, né di Moise e Raffael che insieme al buon Israel sono, in realtà tre fratelli imbottiti di torà (la legge). Seri, seri, in processione vanno davanti all'Aron (Arca sacra) mentre Guglielmin a un segnale del gran Rabin (Rabbino) con la furia d'un dannato suona un scin (po’) di alleluià (inni). Alle note melodiose mamme e spose si commuovono fino a ché mio cognato con la testa piena e nauseato spegne le luci del grande Altar e li fa uscire dalla Scóla (Sinagoga)!
ELENCO	PROLOGO