I super-israeliti Rime macheroniche Poemetto polimetro in otto canti Il maggior figlio di casa Franchetti veniva riformato dal servizio militare: tale fausto evento fece sorgere l'idea d'una festa in famiglia: l'esito di tale festa mi dettò i versi che ne celebrano i fasti. Canto 1°
Vorria aver la rima cesellada, el verso de Vergilio e de Nasone, vorria aver la succa ben salada de Dante, de l'Ariosto e del Manzone, vorria aver la penna rinomada de Galileo, de Vico e de Bacone per tramandar ai posteri con gloria la susseguente ed inaudita storia. Ma siccome natura, quell'ingrata, oltre che scars assai de pisciutim seguendo el sò caratere de mata non ha volù, per tutti i kolaim, donarme un scin de testa equilibrata coma da temp ne manca fra i Gnivrim, così ve dighi subit che farò quel po' che dal servel cavar podrò. So ben che è assai difficil el mester; m'imagini le critiche e i lamenti, i pianti, le baruffe, i brutt pensier, le botte, le risposte, i complimenti: ma me ve lassarò con gran piaser tirarve pei cavei, sgagnar coi denti, e per non perder temp darò frattanto l'intonazion al mio novello canto.	Vorrei avere la rima cesellata, il verso di Virgilio e di (Ovidio) Nasone, vorrei avere la mente molto acuta di Dante, dell'Ariosto e del Manzoni, vorrei avere la penna celebrata di Galileo, di Vico e di Bacone per tramandare ai posteri con gloria la seguente ed inaudita storia. Ma siccome la natura, quell'ingrata, oltre che assai carente di pisciutim (soldi) seguendo il suo carattere di matta non ha voluto, per tutti i kolaim (guai), donarmi un scin (briciolo) di buon senso come da tempo ne manca fra i Gnivrim (ebrei), così vi dico subito che farò quel poco che potrò ottenere dal mio cervello. So bene che il lavoro è assai difficile; m'immagino le critiche e i lamenti, i pianti, le baruffe, i cattivi pensieri, le botte, le risposte, i complimenti: ma io con grande piacere vi lascerò tirare per i capelli, mordere coi denti, ed intanto per non perdere tempo darò inizio al mio nuovo canto.
Canto 2°
Allevato lontan dagli affanni, tra le glorie d'antico splendor, era giunto a l'età dei vent'anni piturando compagn d'un pitor: era Aristide al nome glorioso, che g'aveva 'sto genio famoso. Da la fronte marmorea spaziosa se vedeva qual seckel g'avess, e nei occ ghe brillava focosa la gran fiamma dei gran Santagnes: ma purtropp el dover militare a la patria doveva pagare. Tutto lindo, pulito, azzimato, un bel giorno a la visita andonne: era bello veder denudato questo giovin rampollo d'Aronne; ma non so... per fatal deficienza l'han cassà via del tutt in licenza. Figurarse la gran meraviglia: me non credi che penna ghe sia, che de tutta st’immensa famiglia contar possa l'eccelsa allegria: sol ve dighi che per farghe onor volle Ettòrre un concerto propor. Chi mai sia questo nobile Ettor se ignoraste per caso assai stran ve dirò che non è eI domator de cavai, el valente Troian, ma se creda da tutt la keilà che d'Aristide sia el papà. La proposta del buon genitore dita lì in un moment de morbin vegna accolta con grande favore da sò fiol quel che sona el violin, una testa... un ingegn sovruman che Rossini è in confront quasi un can. Sbalordito da l'alto pensiero, rivolgendo ne l'alma gli allori che poteva il concerto per vero procurargli sì in casa che fuori, tutt content scolgassà in la poltrona interpella sò mama e sò nona. E così in un minuto secondo se combina la celebre festa che doveva fruttarghe nel mondo la più splendida gloria ed onesta, e per render più illustre el programma fa impissar de petrolio una fiamma. Intratant che l'illustre gudà è sott sora con gran confusion per disporre con gran cavanà el palass per el gran concerton, el poeta che è stuf de cantar ve domanda un minut per chietar.	Allevato lontano dalle preoccupazioni, tra le glorie di antico splendore, era giunto a l'età dei vent'anni dipingendo come un pittore: era Aristide dal nome glorioso, che aveva questo genio famoso. Dalla fronte marmorea e spaziosa si vedeva quale seckel (intelligenza) avesse, e negli occhi gli brillava ardente la grande fiamma dei grandi Santagnes: ma purtroppo il dovere militare doveva pagare alla patria. Tutto lindo, pulito, azzimato, un bel giorno andò alla visita: era bello vedere nudo questo giovane rampollo d'Aronne; ma non so... per una fatale insufficienza l'hanno mandato via definitivamente in licenza. Figuratevi la grande meraviglia: io non credo che vi sia penna, che possa descrivere la grandissima gioia di tutta questa grande famiglia: vi dico solo che per fargli onore Ettòrre volle proporre un concerto. Chi mai sia questo nobile Ettore se ignoraste per caso assai strano vi dirò che non è il domatore di cavalli, il valoroso Troiano, ma tutta la keilà (comunità) crede che sia il papà d'Aristide. La proposta del buon genitore buttata lì in un momento di follia viene accolta con grande favore da suo figlio quello che suona il violino, una testa... un ingegno straordinario che al confronto Rossini è quasi un cane. Sbalordito dalla grande idea, ripensando in cuor suo alla gloria che il concerto poteva veramente procurargli sia in casa che fuori, tutto contento sdraiato nella poltrona interpella la sua mamma e la sua nonna. E così in un attimo si organizza la celebre festa che doveva fruttargli nel mondo la gloria più splendida ed onesta, e per rendere il programma più importante fa accendere una lampada a petrolio. Mentre l'illustre gudà (schiera) è sottosopra con grande confusione per preparare con grande cavanà (zelo) il palazzo per il grande concerto, il poeta che è stanco di comporre vi domanda un minuto per riposarsi.
Canto 3°
Ettore: Lisa, Lisa benedeta meta via quela spasseta, porta chì una qualche scragna, buta in cort quela cavagna, e te Aldo sta fermin... tasi un po' con quel violin. Richeta: Cara te, la mè Rosina, dam un po’ la mansarina e pò squassa el baldachin, che de ross s'è fatt turchin: me dà propria un gran pensier e tel dich per non taser, quel mosciau che fa un odor che me toca fin el cor. Ma gh’è un'altra gran macà s'ho da dir la verità: non g’avem che tri bicier du scudeli e un candeler: coma mai podrema far la gran sala a illuminar? coma mai a tutt la gent podrem dar el trattament? Ettore: Son andà dal bon Scipion per stampar el cartelon ma m'ha ditt che nol farà per el gran d'affar che g’ha. e cosi dop tant bordel manca propria el bon e el bel. Lisa: Tute queste en rose e viole, en sciochezze de parole. el più gross e gran torment en i inviti de la gent. Ettore: Ah! son stuf, son stuf del tutt non ghe vedi el mamasciut, me lassè far tutt a mi e ghe manca sol du dì: se, perdio, non m'aiutè me rinunci al soarè. Lisa: Ma cos'è 'sto gran mappel, cos'è mai 'sta confusion dov'et miss el tò servel, dov'et miss la tò ragion? per i invit non ghe pensar ho sà fatt le notazion perché propria vói ciamar del ckasser el gran bon ton. G'ho miss dentar Giacomin e la goba Margherita, Magnabigoli, Pepin, Maier, Lazzaro e l'Annita. Gh'è Vittorio quel magnan che sò in ghett bottega g'ha; gh'è Giovan el venezian, la Clementa de Sciscià. Pò vói anca che ghe sia per salvam dai paramai la mè cara "Amalia mia" che non vegna quasi mai. Per finir la bela lista, che me para limitada g'ho miss denter qualche artista de gran fama rinomada: gh'è una qualche prima dona, c'ha cantà con mì al Social, gh'è la Linda, la Simona, la moier de Latmiral. G'ho mandà pò un biglietin ai coristi e ai sonador; ghe sarà un bell'organin, du baritoni e un tenor. Se me son dismentegada d'invidar un qualchedun non me dir che son sventada, non è colpa de nissun. En queste le parole malcontente che tegnen ‘sti gnivrim per combinar; ma intant me ve domandi, bona gente, che me lasseghi propria riposar.	Ettore: Lisa, Lisa benedetta metti via quella spazzola, porta qui qualche sedia, butta nel cortile quella cesta, e tu Aldo sta tranquillo... taci un po' con quel violino. Richeta: Cara te, la mia Rosina, dammi un po’ la scopa e poi sbatti il baldacchino, che da rosso è diventato turchino: mi dà proprio una grande preoccupazione e te lo dico per non tacere, quel mosciau (gabinetto) che fa un odore che mi tocca fino il cuore. Ma c’è un'altra grande macà (disgrazia) se devo dire la verità: non abbiamo che tre bicchieri due scodelle e un candelabro: come mai potremo fare a illuminare la grande sala? come potremo mai accogliere tutta la gente? Ettore: Son andato dal buon Scipion per far stampare il programma ma m'ha detto che non lo farà perché ha un gran daffare. e cosi dopo tanta confusione manca propria il buono e il bello. Lisa: Tutte queste sono rose e viole, sono sciocchezze di parole. La preoccupazione più grossa e grande sono gli inviti delle persone. Ettore: Ah! sono stanco, sono totalmente stanco non ci vedo il mamasciut (fondamento), lasciate fare tutto a me e mancano solo due giorni: se, perdio, non m'aiutate io rinuncio all’ evento. Lisa: Ma cos'è questo gran mappel (casino), cos'è mai questa confusione dove hai messo il tuo cervello, dove hai messo la tua ragione? per gli inviti non ci pensare ho già fatto l’elenco perché voglio proprio chiamare il meglio del ckasser (ghetto). Ho messo dentro Giacomin e la gobba Margherita, Magnabigoli, Pepin, Maier, Lazzaro e l'Annita. C'è Vittorio quel calderaio che ha la bottega giù nel ghetto; c'è Giovan il veneziano, la Clementa de Sciscià. Poi voglio anche che ci sia per salvarmi dalle lamentele la mia cara "Amalia mia" che non viene quasi mai. Per finire la bella lista, che mi sembra limitata c'ho messo dentro qualche artista di grande e rinomata fama: c'è qualche prima donna, che ha cantato con me al Teatro Sociale, c'è la Linda, la Simona, la moglie di Latmiral. Ho mandato poi un biglietto ai coristi e ai suonatori; ci sarà un bell'organetto, due baritoni e un tenore. Se mi sono dimenticata d'invitare qualcuno non mi dire che son sventata, non è colpa di nessuno. Sono queste le parole poco garbate che usano questi gnivrim (ebrei) per organizzare; ma intanto io vi domando, buona gente, che mi lasciate riposare davvero.
Canto 4°
Arrivati a la sera fatale del non meno fatale concerto già il palazzo da prima deserto s'incomincia de gent a impinir: le lucerne di mezzo a le sale mandan lieti e lontani bagliori, già indistinti e confusi clamori fin sò in strada me par da sentir. Sono gare di gran complimenti, sono evviva che vengon dal petto, è un parlare in toscano e in dialetto che mi desta una gran commozion: v’ha chi ammira gli specchi lucenti, v'ha chi loda le scragne imbottite, cose mai non più viste né udite fin dai tempi del vecc Bocalon. - Oh! s'accomodi illustre Enrichetta, che se senta in 'sta bella poltrona, e anca lé, la mè cara Simona, perché in piedi lì dritta me sta? - Grazie, grazie, ma g'ho la veletta, che mi preme di non la sporcare. - Me la dia che la vo ad inciavare nel cassetto del nostro armoà. - O Vittorio, Vittorio Comini, venga, venga non stia in sudizione, di mia casa egli è sempre padrone, tenga pure sul capo il cappel. - Ma coiussi, che bei stivalini che s'è missa la buona Clementa, Adonai!... semper grassa deventa, e g'ha un pett che somiglia a un broffel. - Quale onore mio buon Giacomino quale onore vederte chissù, così bel non me para più lu con la cagna, la lira e el lorgnett: bevi, bevi, 'sto buon bicchierino è de greggia de quella più fina me l'ha data la gran tabachina la più bella donzella del ghett. - Coma mai non se veda l'Annita, la futura gentil marangona? - G'ha da far le traponte per lona e m'ha ditt che più tardi verrà. Sì verrà con la sò Margherita quella gobba sì bella e formosa che con tutti s'è fatta famosa per la nota sua grande onestà. - E sarebbe ben lungo il mio dire se volessi così continuare, che potrei a buon conto stufare il più caro e paziente lettor: credo quindi util cosa finire per dar mano ad un canto novello che ho ben fede sarà solo quello che sorrider faratti di cor.	Arrivati alla sera fatale del concerto non meno fatale già il palazzo dapprima deserto comincia a riempirsi di gente: le lucerne in mezzo alle sale mandano bagliori lieti e lontani, già clamori indistinti e confusi mi pare di sentire fin giù in strada. Sono gare di grandi complimenti, sono evviva che vengono dal petto, è un parlare in toscano e in dialetto che mi procura una grande commozione: c’è chi ammira gli specchi lucenti, c’è chi loda le sedie imbottite, cose mai non più viste né udite fin dai tempi del vecchio Bocalon. - Oh! s'accomodi illustre Enrichetta, si sieda in questa bella poltrona, e anche lei, la mia cara Simona, perché se ne sta lì dritta in piedi? - Grazie, grazie, ma ho la veletta, che non voglio sporcare. - Me la dia che la metto sotto chiave nel cassetto del nostro armadio. - O Vittorio, Vittorio Comini, venga, venga non stia in soggezione, a casa mia lei è sempre padrone, tenga pure il cappello in testa. - Ma perbacco, che bei stivalini che s'è messa la buona Clementa, Adonai (caspita)!... diventa sempre più grassa, ed ha un petto che assomiglia a un foruncolo. - Quale onore mio buon Giacomino quale onore vederti qui, così bello che non mi sembra più lei con il cappello, il soprabito ed il monocolo: bevi, bevi, questo buon bicchierino è di grappa di quella migliore me l'ha data la gran tabaccaia la più bella signorina del ghetto. - Come mai non si vede l'Annita, la futura gentil (moglie del ) falegname? - Deve fare le trapunte per lona e m'ha detto che verrà più tardi. Sì verrà con la sua Margherita quella gobba così bella e formosa che è diventata famosa a tutti per la sua rinomata grande onestà. - Ed il mio discorso sarebbe così lungo se volessi continuare in questo modo, che potrei comunque annoiare il più caro e paziente dei lettori: credo quindi cosa utile finire per iniziare ad un nuovo canto che sono sicuro sarà solo quello che ti farà ridere di cuore.
Canto 5°
S'innalzan cantici si levan strepiti risuona l'aere del mantovan: anche i decrepiti non che gli stittici plaudono attoniti chi suona il pian. Son canti erotici catastrofelici sui bianchi cembali che fan spavent, siccome il turbine che spazia rapido quando terribile mugola el vent. A tanto magico suonar di cembalo che filarmonico or tace, or cór, le genti pallide si senton scorrere su la cuticola un gran sudor. È tale il fascino che allor sprigionasi dai petti timidi dei invità, che tutti gridano con tanta d'ugola oh! dio finiscila per carità. Oh! Dio finiscila con quell'armonica se no una colica piena d'odor tosto sprigionasi fuor dal ventricolo con gran pericolo con gran rumor. Oh! siete stupidi a non comprendere la nota timida del forte-pian! poi che tanto asini natura fecevi, andè in maiorsega o fioi de can! A tale apostrofe le donne cadono in catalittico gran sveniment, solo gli uomini si scuoton subito con tale strepito da far spavent. Gh'è Magnabigoli che se sbotona e se bastona con el magnan, e Santagnacara ghe fa la festa con la sò testa al Venezian. Gh'è pò el baritono che slè tacada con la cugnada de Giacomin e se dan botte la Margherita co la mè Annita del bel Pipin. Non son più cantici ma sono gemiti ma sono tegole piatti e bicier che volan rapidi, che al suol si frangono rompendo... ahi misero qualche seder! Così d'un subito le sale splendide tanto magnifiche per luce e fior si svuotan rapide più che telegrafo per la molteplice fuga di lor. E solo restano i cari coniugi con voce querula a bisticciar, infìn che i moccoli senza cerogine comincian pallidi a vacillar. Ma senza lucido e bel pensiero a dire il vero anch'io son già, per cui credetelo se poso alquanto lo vuol soltanto necessità!	S'innalzano canti si levano strepiti risuona l'aria del mantovano: anche i decrepiti non che gli stitici applaudono attoniti chi suona il piano. Son canti erotici catastrofici sui bianchi cembali che spaventano, siccome il turbine che spazia rapido quando terribile mugola il vento. A tanto magico suonar di cembalo che armonioso ora tace, ora corre, le genti pallide si sentono scorrere sulla pelle un gran sudore. È tale il fascino che allora si sprigiona dai petti timidi degli invitati, che tutti gridano a gran voce oh! dio finiscila per carità. Oh! Dio finiscila con quell'armonica se no una colica piena d'odore tosto si sprigiona fuori dallo stomaco con gran pericolo con gran rumore. Oh! siete stupidi a non comprendere la nota timida del pianoforte! poiché tanto asini natura vi fece, andate in malora o figli di cane! A tale esclamazione le donne cadono in catalitico grande svenimento, solo gli uomini si scuotono subito con tale strepito da fare spavento. C'è Magnabigoli che si sfoga e si picchia con il calderaio, e Santagnacara fa la festa (colpisce) con la sua testa il Veneziano. C'è poi il baritono che se l’è presa con la cognata di Giacomin e si danno botte la Margherita con la mia Annita del bel Pipin. Non son più cantici ma sono gemiti ma sono tegole piatti e bicchieri che volano rapidi, che al suolo si frangono rompendo... ahi misero qualche sedere! Così d'un subito le sale splendide tanto magnifiche per luce e fiori si svuotano più rapide del telegrafo per la molteplice loro fuga. E restano solo i cari coniugi con voce lamentosa a bisticciare, fino a che le candele senza cera cominciano pallide a vacillare. Ma senza lucido e bel pensiero a dire il vero anch'io sono già, per cui credetelo se mi fermo un po’ lo vuole soltanto la necessità!
Canto 6°
Puta: En andadi finalment, era stufa in verità! ma che gent, oh Dio che gent sensa un scin de civiltà! Dopo i spesi ch'ema fatt, dopo tutt el tribuleri non credeva propria affat che nasses 'sto putiferi. Rica: Chi m'ha fatt restar de sass el confessi con dolor è stà sol quel vis de cass de Leoncino el sonador. Un putel così educà che frequenta el tribunal, che con tanta cavanà lesa semper el giornal, non doveva, a mè parer per rispett e devozion solevar un tal gasér ne l'altrui abitazion. Lisa: Ma Vittorio ghe le ha date, g'ha fatt vegnar sang de nas, g'ha piantà ne le culate un cazzott da contrabass; e fortuna che Pepin è andà in mesa e i ha divis, che se no de quel putin ghe ne fava un gran pastiss. Ettore: Tute queste en piccolesse che se polen tolerar; quel che è pegio en le sporchesse, roba propria da ingosciar che fasseva Santagnes propria in mesa de la festa col grattarse assai de spess quela malcontenta testa. Che massacro de pedocc ha mai fatt quel nero tocch, l'ho vist me con i mè occ, se sentiva fin el ciocch. E pensar che avea inventà un articol pel giornal doa parlava con kochmà del fraterno festival! Figli: Ah! davera, o bon papà, sel faret almen sentir, se non vegna pubblicà per cagion de quei kasir. Capirì che a ricordar tutt intregh el bell'articol g'ho bisogn de rinfrescar col limon el mè ventricol.	Puta: Sono andati finalmente, ero stanca in verità! ma che gente, oh Dio che gente senza un scin (briciolo) di educazione! Dopo le spese che abbiamo fatto, dopo tutto il tribolare proprio non credevo affatto che nascesse questo putiferio. Rica: Chi m'ha fatto restare di sasso lo confesso con dolore è stato solo quel brutto muso di Leoncino il suonatore. Un ragazzo così educato che frequenta il tribunale, che con tanta cavanà (devozione) legge sempre il giornale, non doveva, a mio parere per rispetto e devozione sollevare una tale gazzarra in casa d’altri. Lisa: Ma Vittorio gliele ha date, gli ha fatto venire il sangue dal naso, gli ha piantato nel sedere un cazzotto molto potente; e per fortuna Pepin si è messo in mezzo e li ha divisi, perché altrimenti di quel ragazzo avrebbe fatto polpette. Ettore: Tutte queste sono piccolezze che si possono tollerare; quel che è peggio sono le porcherie, roba proprio da far vomitare che faceva Santagnes proprio nel mezzo della festa col grattarsi in continuazione quella testa disgraziata. Che massacro di pidocchi ha mai fattoi quel nero (misero) individuo, l'ho visto io con i miei occhi, si sentiva perfino lo schiocco. E pensar che avevo già scritto un articolo per il giornale dove parlavo con kochmà (competenza) del fraterno festeggiamento! Figli: Ah! davvero, o buon papà, ce lo farai almeno sentire, se non venisse pubblicato a causa di quei kasir (porci). Capirete che per ricordar tutto intero il bell'articolo ho bisogno di rinfrescare il mio stomaco col limone.
Canto 7° In questo canto viene riportato il testo dell’articolo che Ettore avrebbe scritto prima ancora che l’evento avesse luogo, col proposito di farlo pubblicare sul giornale locale (ndr).
«Ne la sera del vent'otto al suonare delle otto mentre il sole ormai cadeva un gran fatto succedeva. Il signor Franchetti Ettorre nostro illustre cittadin ogni cosa fe disporre per suonare un Concertin. È Franchetti il genitor di quel genio ardito e fier che a Milano si fe onor anche presso i camarer. Non parliamo di sua mamma che ci porta tanto amor, non parliamo del programma, roba scelta di valor. Sol direm che i battimani fino al ciel s'udir volar: ne la strada fino i cani se meteven a baiar. Oltre fino a mezzanotte andò in lungo il soarè con gran pace, senza botte, senza gnanca un fatt indré bogliam quindi l'incidente per far plauso al cittadin, che ci onora sì altamente fra i paes circonvicin. Una lode al figlio ancora che se acsì continuarà non è tant lontana l'ora che gran fama acquistarà! Figli: Oh! che bel, che bel discors, adonai è un gran peccà che per causa de quei ors non te vegna publicà! Lisa: Ben, finila coi giornai, fioi de can de malmasai; è ben ora de finir e d'andar un po' a dormir: sà se smorsa i mocolott, è assai tardi... è mezanott!	«La sera del ventotto alle otto in punto mentre il sole ormai calava succedeva un gran fatto. Il signor Franchetti Ettorre nostro illustre concittadino fece disporre ogni cosa per far esguire un Concertino. Franchetti è il genitore di quel genio ardito e fiero che a Milano si fece onore anche presso i camerieri. Non parliamo di sua mamma che ci porta tanto amor, non parliamo del programma, roba scelta di valor. Diremo solo che i battimani s'udirono volare fino in cielo: nella strada perfino i cani si mettevano ad abbaiare. Fino ad oltre mezzanotte si dilungò la serata con gran pace, senza botte, senza nemmeno un fatto negativo suggelliamo quindi l’evento per applaudire il cittadino, che tanto ci onora fra i paesi confinanti. Ancora una lode al figlio che se continuerà così non è tanto lontano il momento che acquisterà grande fama! Figli: Oh! che bel, che bel discorso, adonai (perbacco) è un gran peccato che per causa di quelle bestie non ti venga pubblicato! Lisa: Bene, finitela coi giornali, figli di cane di malmasai (disgraziati); è ben ora di finire e d'andare un po' a dormire: già si spengono le candele, è assai tardi... è mezzanotte!
Canto 8°
Ai canti, ai plausi, ai queruli lamenti, che avvennero quel dì nel festival, non scorsero brevissimi momenti che tutto tornò in calma sepolcral; così con molti e gravi e grandi stenti finito ho il mio poema o bene o mal che tramandar ai posteri con gloria dovrà la precedente e gaia storia.	Dopo i canti, gli plausi, le lamentele, che avvennero quel dì durante il festival, non trascorsero che brevissimi istanti e tutto tornò in una calma sepolcrale; così con molti e gravi e grandi sforzi bene o male ho finito il mio poema che dovrà tramandar ai posteri con gloria la precedente e gioiosa storia.
ELENCO	SUCCESSIVA