RICCARDO COCCIANTE RICHARD COCCIANTE RICARDO COCCIANTE

Riccardo Cocciante è l'artista italiano che più di ogni altro diversifica i suoi progetti esteri da quelli italiani, nel senso che le sue produzioni estere (in particolare quelle francesi) spesso non trovano una corrispondenza italiana e viceversa. Molte delle sue canzoni in francese non sono mai state pubblicate nella versione italiana, ed anche quando una sua canzone esce contemporaneamente in più paesi spesso presenta grosse differenze nell'arrangiamento musicale. Quella descritta di seguito è una parte dei suoi CD in lingua Francese e Spagnola, la discografia Italiana è stata inserita come punto di riferimento.

CONCIERTO PARA MARGARITA (BMG 74321 84704 2)

a pesar de todo (3.28) margarita (4.31) en la orilla del rio (4.02) invierno (3.52) primavera (4.57) violencia (4.10) otra vez (3.47) cuando se quiere tanto (3.36) cuando yo me iré de aquì (3.25) a pesar de todo (2.28)

bonus tracks

e l'alba (4.20) era ya todo previsto (4.16) cuando termina un amor (4.48) lucia (4.31) cuerpo sin alma (4.33) poesia (3.15)

ristampa e remastered del 2001 della versione spagnola di Concerto per Margherita sono inclusi 6 bonus tracks. Tutte in spagnolo le 16 canzoni. Le basi di Concerto... sono le stesse del corrispondente italiano, una curiosità si trova nel brano violencia che ha un finale leggermente più lungo rispetto alla versione presente nel CD italiano.

IL TESTO in FRANCESE e SPAGNOLO di "MARGHERITA"

1977 - RICCARDO COCCIANTE

Notturno - Stupida commedia - Colsi una rosa - Storie - A mano a mano - Stornello d'amore - Non andartene via - La lunga strada - Tornerò

CONCERTO POUR MARGUERITE (1978)

marguerite (4.48) stupid comédie (4.13) nocturne (3.54) une histoire (4.53) de jour en jour (4.10) ballade des fleurs (4.02) ne t'en vas pas (2.02) la longue route (4.41) je reviendrai (3.39)

non deve ingannare nè il titolo nè la copertina , a parte margherita questo cd è il corrispondente francese dell'album di cocciante del 1978 quello che contiene a mano a mano, è stata tolta una canzone ed aggiunta margherita

1979 - ...E IO CANTO

Io canto - Qui nel mio cuore - Fiaba - Carnevale - Il treno - Canzone ad un amico - Piove - Il cappello

...JE CHANTE (1979)

1. Les Mains Dans Les Poches 2. Je Chante 3. Au Fond De Mon Coeur 4. C'etait 5.Mascarade 6.Le Train 7.Chanson Pour Un Inconnu 8.Cauchemar (Il Pleut) 9.J'ai Perdu Mon Chapeau

AU CLAIR DE TES SILENCES (1980)

dans le brouillard d'une cigarette (3.03) ma vie de papier (3.49) magali (3.06) télégramme moi (2.56) un autre coeur sous ta veste (3.38) une petite chanson câline (4.00) au clair de tes silence (3.23) avec simplicité (4.38) de temps qui passe en temp qui passe (3.23) le coup de soleil (3.52)

disco di cui non esiste un corrispondente italiano.

1981 - CERVO A PRIMAVERA

Cervo a primavera - Footing - Tu sei il mio amico carissimo - Piero - Ci vuol coraggio - Il sufflè con le banane - Non è stato per caso - Gomma - Carolina amatissima - Suonare suonare

1982 - COCCIANTE

Celeste nostalgia - Uniti no, divisi no - Un nuovo amico - Un buco nel cuore - E' passata una nuvola - Amore amicizia - Parole sante, zia Lucia - In bicicletta

VIEILLE (1982)

au bout du monde (4.03) il faut que j'oublie qu'elle m'oublie (4.20) nous on se quittera jamais (3.15) quand tu t'en vas (3.11) rue des soleils (3.35) un fil tendu sur la vie (3.45) une chanson (3.21) clowns (2.43) petite julie (2.40) vieille (3.50)

Altro disco di cui non esiste un corrispondente italiano

Poupee Mecanique altro brano di Cocciante che non ha un corrispondente in Italiano

1983 - SINCERITA'

Sincerità - Stesso treno - Sulla tua pelle - Via - Sally - Sulla terra io e lei - Di notte - Parole della vita - Cercasi paradiso - Bel tempo alla radio

Sinceritè Sincerite (1983)

Sincerite - Deux Tickets - Sur Ta Peau - S'enfuir Pour S'enfuir - Sally - Sur La Terre Elle Et Moi - Courir Dans La Nuit - Je Dis Des Mots - Paradis - Il Fait Beau A La Radio

"Sincerità" è stato pubblicato in quattro versioni: Italiana - Francese - Inglese - Spagnola

1985 - IL MARE DEI PAPAVERI

Il mare dei papaveri - Tempo nuovo - Due - Sabato, rilassatamente - Questione di feeling (duetto con Mina) - Al centro del silenzio - Marylin - Concerto nello spazio - La canzone dell'infinito - Star

1985 - L'onda (45 giri)

L'Homme qui vole (1986)

le mot france - la jeune fille aux lunettes noires - dans ma mémoire d'homme - vivre ensemble - question de feeling (duetto con Fabienne Thibeault) - l'homme qui vole - une autre chanson pour marilyin - si tu me revenais - mes samedis - la star du blue bar

1986 - QUANDO SI VUOLE BENE (LIVE) (doppio L.P./due CD)

Tu sei il mio amico carissimo - Un buco nel cuore! - In bicicletta - Sulla terra io e lei - Primavera - Cervo a primavera - E' passata una nuvola - Il mare dei papaveri - Celeste nostalgia - Parole sante, zia Lucia

L'onda - Un nuovo amico - Due - Poesia - Sincerità - Margherita - Quando finisce un amore - Io canto - Questione di feeling - Bella senz'anima - Il soufflè con le banane

1987 - LA GRANDE AVVENTURA

Il mio nome è Riccardo - Un desiderio di vita indicibile - La canzone di Francesco - Cuori di Gesù - Canzone indiana - Indocina - Il vero amore - Scene di primavera con mia madre - Il funambolo - La grande avventura

1988 - VIVA! COCCIANTE (LIVE) (doppio L.P./un CD)

Io canto - Il mare dei papaveri - Primavera (L.P.) - Il mio nome è Riccardo (L.P.) - Cervo a primavera - L'onda - Era già tutto previsto - Un nuovo amico - Sincerità - Alè-oò - Margherita - La grande avventura - Questione di feeling - Bella senz'anima - Poesia (L.P.) - Tu sei il mio amico carissimo - In bicicletta (L.P.)

1991 - SE STIAMO INSIEME

Energia - Vivi la tua vita - Se stiamo insieme - Jimi suona - Per tornare amici - Prima gita scolastica nel mondo del jazz, del blues e del rock - Sì, Maria - Non si perde nessuno - Il senso profondo degli uomini - E mi arriva il mare (duetto con Paola Turci)

RICHARD COCCIANTE exitos

bella sin alma (3.56) yo renacere (4.43) cuando el amor rompa en ti (3.13) margarita (4.27) nosotros (5.24) primavera (spagnolo 4.11) si no fuera por ti (4.34) sinceridad (3.27) ella y yo (4.20) besame mucho (5.08)
besame mucho non è mai stata pubblicata in Italia. Sono presenti nuove versioni di Bella sin alma, Margarita e Primavera , non è escluso che anche altre canzoni presenti in questo CD del 1992 siano nuove registrazioni.

RICCARDO COCCIANTE de coleccion

contiene le stesse canzoni di exitos (vedi sopra) con l'eccezione di besame mucho e l'aggiunta dei seguenti brani:

energia (spagnolo) (4.34) no se pierde ninguno (3.59) si estamos juntos (4.42) si maria (spagnolo) (4.13)
vive tu vida (3.56)

1993 - EVENTI E MUTAMENTI

La testa piena - Amarsi come prima - Ammassati e distanti - Questo nostro grande amore - Gli alberi della città - Scrivilo sulla sabbia - Eleonora e la sua bicicletta - Lucy, quanti diamanti nel cielo - Resta con me - La nostra lingua italiana

RICHARD COCCIANTE - EMPREINTE

tous ensemble et tellement seuls (4.52) c'est pour toujours (4.09) etre aime (4.07) flagrant desire (4.08) funambule (3.55) indochine (4.42) la main d'un peintre (4.35) la roue (1.33) mets ton nom sur le sable (4.13) le coeur (3.40) pour elle (4.27)

dovrebbe essere il corrispondente francese di eventi e mutamenti ma a parte la copertina uguale sono due lavori decisamente diversi,tra i due dischi ci sono in comune solo tre canzoni più due canzoni incluse in la grande avventura il resto brani mai tradotti in italiano. molto bello l'arrangiamento della versione francese di il funambolo. Diversa anche la realizzazione in spagnolo di:

INVENTOS Y EXPERIMENTOS

La Cabeza Llena - Amarse Como Antes - Juntos Y Distantes - La Mano De Un Pintor - El Corazon - Lucy, Diamantes Hay En El Cielo - Los Arboles De La Ciudad - Ser Amados - Por Ella - Nuestro Bello Gran Amor - El Tiempo - La Rueda

1994 - IL MIO NOME E' RICCARDO (antologia contenente alcuni inediti)

Per lei (inedita)- Il mare dei papaveri - Se stiamo insieme - Sincerità - Il mio nome è Riccardo - Vivi la tua vita - Sulla terra io e lei - Questione di feeling (con Mina) - Il tempo (inedita) - Due - E mi arriva il mare (con Paola Turci) - L'onda (45 giri per la prima volta in CD) - Marilyn - Il ricordo di un istante (inedita) La grande avventura

1994 - UN UOMO FELICE

Un uomo felice - Amore (con Mina) - E pensare che pensavo mi pensassi almeno un pò (con Mietta) - Due (con Cecilia Gasdia) - Io vivo per te (con Scarlet) - Nel locale di jazz (con i Baraonna) - Sulla tua pelle (con Mietta) - I'd fly (per lei) (con Belenis) - L'amore esiste ancora (con Tosca) - Sopra un preludio di Bach

UN HOMBRE FELIZ (1995 COL 480398 2)

un hombre feliz (3.29) amore (5.16) (in spagnolo con Mina) juntos y distantes (4.52) dos (4.20) (con Montserrat Martì) el amor aun existe (4.10) por ella (4.27) sobre tu piel (4.33) (con Monica Naranjo) amarse como antes (4.00) el tiempo (4.07) sobre un preludio de bach (4.29)

uno dei dischi più belli tra quelli pubblicati per il mercato "Latino", rispetto al disco italiano i duetti sono solo tre. Rimane quello con Mina (quì in spagnolo) mentre Montserrat Martì e Monica Naranjo prendono il posto rispettivamente di Cecilia Gasdia e Mietta. Juntos y distantes, Amarse como antes e El tiempo prendono invece il posto di E pensare che pensavo..., Io vivo per te, Nel locale di jazz mentre Per lei (Por ella) e L'amore esiste ancora (El amor aun existe) quì Cocciante le canta da solo

RICHARD COCCIANTE (1994)

au clair de tes silence (3.23) avec simplicite (4.38) de temps qui passe en temp qui passe (3.23) le coup de soleil (3.52) le coeur (3.40) pour elle (4.27) il ricordo di un istante (3.50) marguerite (4.51) quand un amour (4.23) il mio rifugio (3.39) le mot france (3.24) question de feeling (con Fabienne Thibeault) (3.46) si tu me revenais (3.31) sincérité (3.26) sur la terre elle et moi (4.18) clowns (2.43) petite julie (2.40) vieille (3.50)

delle due canzoni in italiano il mio rifugio non è mai stato pubblicato in italia ed è tratto dalla colonna sonora del film tandem di Patrice Leconte. Nella ristampa del 2000 sono state aggiunte "Prologue 2000" e "2000 (Hymne Pour La Ville De Lyon)" ed esclusa "Vieille"

L'AMORE (1995 EPC 478470 2 - Dist. Sony Music Entertainment Inc.)

per lei - margherita - sincerità - quando finisce un amore - vivi la tua vita - amore (con Mina) - il mio rifugio - cervo a primavera - bella senz'anima - se stiamo insieme - il ricordo di un istante - questione di feeling (con Mina)

Pubblicata solo per il mercato estero, questa antologia contiene nuove registrazioni di margherita, quando finisce un amore, cervo a primavera, bella senz'anima

RACCOLTA ITALIANA (1997 MUSICOR CDLCD-1938)

solo una citazione per questa antologia destinata al mercato estero, qualcuno mi ha chiesto, vista la presenza di alcuni brani, se per caso fossero delle nuove versioni di canzoni del periodo RCA. Niente di tutto ciò vengono usate semplicemente delle versioni "Live" già pubblicate. Nel dettaglio questi sono i brani:

amore (5.14) (con Mina) per lei (4.28) il mio rifugio (3.35) sincerità (3.26) margherita Live (4.15) ti amo ancora di più (3.42) se stiamo insieme (4.41) questione di feeling (con Mina)(4.38) cervo a primavera Live (5.17) celeste nostalgia Live (4.09) sulla terra io e lei (4.18) bella senz'anima Live (4.11) il mare dei papaveri (3.35) un nuovo amico Live (3.45) quando finisce un amore Live (4.24) il ricordo di un istante (3.48)

L'INSTANT PRESENT (1995 TSR 481490)

l'instant present (4.46) notre histoire (4.06) h.l.m. (harry loves mary) (4.08) oublie comment j'm'appelle (4.16) ces moments-la (4.08) mal (4.16) plus chaud sous la peau (4.03) vacances au bord de la mer noire (3.52) l'eternite ne dure jamais (4.25) amoreux (3.54)

Dovrà passare circa un anno e mezzo prima che otto di queste canzoni vengano utilizzate per "Innamorato". Sostanzialmente per la realizzazione italiana sono state usate le stesse basi sebbene qualche piccola differenza in fase di missaggio la si avverte in "harry loves mary" e in "pelle sulla pelle", più evidenti quelle de "l'attimo presente" e "vacanze insieme sul mar nero"

1997 - INNAMORATO

L'attimo presente - Che storia! - Ti amo ancora di più - Harry loves Mary - Questi momenti - Male - Ti scorderò, ti scorderò - Grande è la città - Pelle sulla pelle - Vacanze insieme sul Mar Nero - Ho dimenticato - Innamorato

1998 - ISTANTANEA (LIVE) (due CD)

Ora che io sono luce - Coltivò tutte le valli- Uomo - Primavera - In bicicletta - Quando si vuole bene - Jimi suona - La nostra lingua italiana - Io canto - Il treno - A mano a mano - Sulla terra io e lei - L' alba - Il mare dei papaveri - Amore - Quando finisce un amore

Cervo a primavera - Celeste nostalgia - Se stiamo insieme - Vivi la tua vita - Grande è la città - Bella senz'anima - "Presentazione dei musicisti su improvvisazione" - Un nuovo amico - Sincerità - Margherita - Ti amo ancora di più - Innamorato - Questione di feeling - Poesia - Tu sei il mio amico carissimo

Pubblicato anche in VHS

PARTECIPAZIONI TELEVISIVE (questa è solo una piccola parte delle trasmissioni dedicate a Cocciante e per il momento solo quelle a carattere monografico)

canto popolare (con Nada)(2.53) Cocciante duetta in questo "demo" del 1974 incluso nel cd "Nada Malanima successi e inediti" prima edizione numerata (1000 copie) , sulla seconda edizione il brano è stato tolto è sostituito con un'altra canzone di Cocciante cantata solo da Nada
michelle la celebre canzone dei Beatles , tratta dalla colonna sonora del 1976 "all this second world war II " L.P

a mano a mano Rino Gaetano canta la celebre canzone di Cocciante
aida Cocciante canta la celebre canzone di Rino Gaetano
ancora insieme (con Rino Gaetano e il New Perigeo)
brani tratti dal tour del 1981 con Gaetano e il New Perigeo ristampato in cd da qualche anno
bella senz'anima (con Mina) nella parte conclusiva della canzone interviene Cocciante , tratto dal cd di Mina "si buana" del 1986
giorni leggeri (con Mario Lavezzi e Lucio Dalla)
per la gloria (con Mario Lavezzi,Mango,Raf,Gianni Bella,Giulia Combo) entrambe dal cd di Mario Lavezzi "voci" del 1991

un amico in me - che strane cose - io non volero più nella versione italiana del film Toy Story del 1995
poesia accompagnato dal Giovanni Tommaso quintet ,tratto dal cd "strane stelle strane del 1995
pippi calzelunghe (con Claudio Baglioni) dal cd "anime in gioco" del 1997

tu scendi dalle stelle - walking in the air - il re Gesù - happy christmas (war is over) - silent night - medley. presente nel 1997 al "Christmas Galà" che si svolge a Vienna, canta alcune canzoni da solo ed altre insieme a Placido Domingo, Sarah Brightman ed Helmut Lotti (pubblicato in CD, VHS e DVD)
lei non vede me dalla colonna sonora di "Asterix e Obelix contro Cesare"

cuestion de feeling (versione spagnola)	cantata con Melissa
américa, mi américa (Cocciante/Purón)	cantata con Jose Luiz Rodriguez nel disco "Tengo derecho a ser feliz", Cocciante è coautore del brano, nello stesso disco Rodriguez canta un'altra canzone di Cocciante "Amor Cuando Llega" (Cocciante/Denovish)
je n'ame encore que toi	cantata con Sylvie Vartan , Cocciante canta in italiano
i'd fly	cantata con Diane Schuur la versione inglese di "Per Lei" inserita nel disco della Schuur

1986 "quando si vuole bene" Roma teatro Sistina special di oltre 90 minuti diviso in due parti.
prima parte tu sei il mio amico carissimo l'alba in bicicletta quando si vuole bene primavera bella senz'anima due poesia parole sante zia lucia io canto	seconda parte cervo a primavera marylin il mare dei papaveri celeste nostalgia era già tutto previsto l'onda un nuovo amico sincerità margherita quando finisce un'amore questione di feeling io canto
Dallo stesso tour è stato tratto un doppio album dal titolo "Quando si vuole bene". Troviamo quattro brani non presenti nel disco l'alba - quando si vuole bene - marylin - era già tutto previsto. Peccato nel montaggio dello spettacolo abbiano deciso di sfumare Parole sante zia lucia e manchi la parte conclusiva di io canto che viene fatta finire dopo la presentazione del gruppo
1988 speciale D.O.C. cervo a primavera un desiderio di vita indicibile questione di feeling cuori di gesù indocina un nuovo amico francesco il mio amico carissimo la grande avventura	dalla prima edizione di D.O.C. questo special. Peccato che questo programma sia durato solo due edizioni

quanto ho tenuto ai miei pensieri (live) duetto con Paola Turci	live dal palazzo dei congressi di bologna 1988 oppure 1989 trasmesso nella trasmissione "bianco rosso verde"
trastevere 90 duetto con Massimo Bizzarri	trasmesso nel 1993 da canale 5 il brano originale si trova nel CD " BIZZARRO ... BIZZARRI "
amando amando	Cocciante canta questo brano di Renato Zero nella trasmissione "tutti gli zeri del mondo" 2000
dis moi celine (live) duetto con Jean Jacques Goldman
il's s'aiment (live) duetto con Catherine Lara	dalla trasmissione Taratatà (edizione francese 1994)
l'amour existe encore (live) duetto con Julie Zenatti
medley: les femmes du monde (live) s'asseoir par terre (live)	dallo spettacolo "Les Enfoirés 2001" Cocciante duetta con degli artisti francesi. dallo spettacolo è anche stato tratto un doppio CD
margherita (live) duetto con Marco Borsato	Marco Borsato è un'affermato cantante olandese, che ha sempre riconosciuto in Cocciante un suo ispiratore, in questo duetto Riccardo canta in italiano.

RICCARDO COCCIANTE

RICHARD COCCIANTE

RICARDO COCCIANTE

RARITALIA