"Guten Abend! Guten Abend, meine Damen und Herren und herzlich willkommen in der Dortmunder Westfalenhalle. Mein Name ist Wili Tomsik und wir werden heute zusammen eine großartige Show erleben. Die Band hält sich schon hinter der Bühne auf und wird in wenigen Momenten fertig sein. Bevor ... bevor die Show beginnt, möchte die Direktion des Hauses Sie noch auf einige wenige Dinge aufmerksam machen. Erstens: Bitte brennen Sie keine Feuerwehrkörper ab! Glauben Sie mir, die Show ... glauben Sie mir, die Show, die Sie heute Abend erleben werden, wird schon einige Explosionen in Ihren Köpfen verursachen. Darüber hinaus ... darüber hinaus müssen Sie sich auf so viele Eindrücke in Licht, Ton und vor allen Dingen Musik gefasst machen, dass jede Ablenkung vom Programm bei Ihrem Nachbarn wahrscheinlich Stirnrunzeln oder offene Missbilligung hervorrufen würde. Außerdem ... außerdem ... außerdem bitte ... bitte ... bitte keine Blitzlichter! Tonband- und Videogeräte können beschlagnahmt werden, deshalb ersparen Sie sich den Ärger. So, so, ich glaube, die Band ist jetzt soweit! Nein, nein, nein nein, noch, noch nicht, noch nicht ganz! Ich ... ich muss noch was sagen.

Übrigens: In der Pause können Sie als Erinnerung an diesen Abend in der Lobby offizielle T-Shirts und, äh, einige Souvenirs erwerben. Moment! Moment, noch nicht ganz! Noch Eines: Auch haben Sie Gelegenheit dazu ... am Ende der Show, seien Sie bitte vorsichtig beim Verlassen der Halle. Es sind heute sehr viele Menschen hier und deshalb seien Sie bitte vorsichtig und passen Sie auch draußen auf, wir haben heute einen sehr starken Verkehr. Vielen Dank! Ich glaub', die Band ist jetzt fertig! OK!".

Waters all'inizio di 'Mother': 

ci sono dei problemi tecnici e per cui c'è una pausa di circa 3 minuti. Roger avvisa il pubblico: "...Just a slight technical hinge! ... We just sort this out and then we'll carry on! ... Ah! It's better! ... OK! Sorry, sorry about that! Good evening!".

"Thank you! Thank you! Good evening! ... This is a called Young Lust!".

"Thank you very much. Are you having a good time? Do you like our pig? Yeah, we like him. Go away pig, we've seen enough of you. We're gonna play a song soon for all the clappers in the audience. Now you can all have a jolly good clap to this one. It's a little dance tune and it's called Run Like Hell".

"Thank you very much! Thank you! Thanks! Good Night!"

"Guten Abend meine Damen und Herren! Guten Abend meine Damen und Herren und herzlich willkommen in der Dortmunder Westfalenhalle! Mein Name ... mein Name ist Wili Tomsik und werden heute Abend eine großartige Show erleben. Die Band ... die Band hält sich schon hinter der Bühne auf und wird in Kürze fertig sein. Bevor ... bevor die Show beginnt, möchte die Direktion des Hauses Sie auf einige wenige Dinge aufmerksam machen. Erstens: Bitte keine Feuerwehrskörper benutzen! Glauben Sie mir, die Show, die Sie heute Abend erleben werden, wird schon genügend Explosionen in Ihren Köpfen verursachen. Darüber hinaus ... darüber hinaus müssen Sie sich auf so viele Eindrücke ... und so viele Eindrücke in Licht, Ton und Aktion konzentrieren, dass jegliche Ablenkung vom Programm Ihren Nachbarn nur Stirnrunzeln oder tiefe Missbilligung hervorbringen wird. Übrigens: Bitte kein Blitzlicht verwenden! Tonband und Videogeräte können beschlagnahmt werden. Deshalb ersparen Sie sich lieber den ganzen Ärger. So, ich glaube, die Band ist jetzt soweit ... nein, nein, Moment ... übrigens: In der Pause können Sie sich als Erinnerung an diesen Abend offizielle T-Shirts und Souvenirs in der Lobby erwerben. Darüber hinaus können Sie die Ausstellung der Bilder des Gerald Scarfe besichtigen. So, ich glaube, jetzt ist die Band aber soweit ... nein, noch immer nicht! Auf eines möchte ich Sie noch hinweisen: Am Ende der Show, seien Sie bitte vorsichtig beim Verlassen der Halle. Es sind heute sehr viele Menschen hier, darum seien Sie bitte etwas rücksichtsvoll beim Hinausgehen. Auch passen Sie etwas auf der Straße auf, weil heute der Besucherstrom wahrscheinlich sehr sehr groß sein wird. Ich danke Ihnen! Ich glaube jetzt ... die Band ist noch immer nicht soweit! ... Da vorne kommt sie! ... Viel Spaß!".

"Thank you! Good evening! This is called Young Lust!".

Dopo 'Goodbye Cruel World', a metà dello show:

"Es tritt nun eine Pause von ca. 20 Minuten ein! Danke schön!".

"Guten Abend ... ...die Band ist jetzt soweit! ... Nein, noch immer nicht ganz! Ich möchte weiterhin darauf aufmerksm machen, dass heute sehr viele Besucher hier sind und ...".

"You leave our pig alone (german accent). We have ways of making you CLAP ... and this is one of them ... it's called Run Like Hell".

"Thank you! Thanks very much! Thank you! Good night!".

"Thank you very much. Yeah, wow, wow, get down. Do you like our pig? Home piggy. This next tune is one to clap your hands to and it's called Run Like Hell".

"Thank you very much. Welcome to the Westfalenhalle. Do you like our pig? Oh God it's big; he's going ... going away, bye bye piggy. Say bye bye to the piggy. Bye bye piggy. We usually have a song sheet for this next one so you can sing along, but unfortunately the mechanism has broken tonight, so only the ones in the audience who know the words will be able to join in ... the rest can clap. It's called Run Like Hell. Wait for it ... wait for it ... wait for it".

"Thank you. Do you like our pig? Oi! Leave him alone. Now you shouldn't have waved at him, it excites him. Home piggy. Alright, alright wait for it, we ain't started yet. I see, see you know when a clapping number comes, and this one's for all the androids in the audience, 'cause there must be quite a few of you out there tonight. It's called Run Like Hell. You can all have a jolly good clap".

"Here's something you can shake your arms to and it's called Young Lust!".

"Guten Abend, meine Damen und Herren und herzlich willkommen in der Dortmunder Westfalenhalle. Mein Name ist Wili Tomsik und wir werden heute eine großartige Show erleben. Die Band hält sich schon hinter der Bühne auf und wird in Kürze fertig sein. Bevor die Show beginnt, möchte die Direktion des Hauses Sie auf einige wenige Dinge aufmerksam machen. Erstens: Bitte brennen Sie keine Feuerwerkskörper! Glauben Sie mir, die Show, die Sie heute Abend erleben, wird schon genügend Explosionen in Ihren Köpfen verursachen. Darüber hinaus müssen Sie sich auf so viele Einzelheiten in Licht, Bild und Ton konzentrieren, dass jegliche Ablenkung vom Programm nur tiefe Missbilligung und Stirnrunzeln bei Ihren Nachbarn hervorrufen wird. Außerdem: Bitte kein Blitzlicht verwenden! Tonband- und Videogeräte können beschlagnahmt werden, also ersparen Sie sich den ganzen Ärger! So, ich glaube, die Band ist jetzt soweit! Nein, noch immer nicht! Außerdem können Sie in der Pause einige Souvenirs erwerben, auch wenn Sie sich für Bilder des Malers Gerald Scarfe interessieren. So, ich glaube, die Band ist jetzt soweit! Nein, noch immer nicht ganz! Ich möchte Sie noch auf einiges hinweisen: Bitte seien Sie vorsichtig beim Verlassen der Halle! Es sind heute so viele Menschen da. Also, seien Sie bitte vorsichtig! Auch auf den Straßen: Passen Sie auf! Es sind heute sehr viele Autos unterwegs. Also, seien Sie ...".

"Thank you! Thank you! D'you like our pig? He doesn't seem to like you very much. Come on piss off pig. We're not very keen on animals ... the only good animal's a dead animal. In a minute we're gonna play a number for the asteroids in the audience. It's called Run Like Hell, and we can all clap our hands ...it's gonna be fun".

"...Thank you. Please don't try and touch the pig. ...He's dangerous to some. ...Do you like our pig? Right that's enough of piggy. This next song is to fathom out all the hecklers, not that there seems to be many here this evening. ...It's called Run Like Hell. You can all clap along, as soon as Dave is ready; we can all have a damn good clap. Wow, get down, disco, wow, clap, clap".

"... auch draußen ... achten Sie bitte auf den Verkehr. Es werden heute wahrscheinlich sehr viele von außerhalb da sein, deshalb seien Sie bitte vorsichtig. So die Band ist jetzt glaube ich endlich soweit ... aha ... nein noch immer nicht ganz ... Bitte seien Sie vorsichtig ...".

"Thank you, good evening, welcome! ... He's ready to go, here he is, a very young loveable Dave ... welcome ... pucky, pucky ... mmm...".

"... after you ... ah, fuck yourself, Babe ... and now ... hurray ... also ... Pink Floyd remind me ... thank you very much indeed, see you again sometime, maybe ... okay, fuck yourself, come on ... three, four ...".

"Thank you, thank you very much, thank you. You're too kind. Do you like our pig? He doesn't seem to like some of you very much, but he's a funny pig. You know he's funny that way. He likes some people and he doesn't like others. Home piggy. This is a little disco tune that we can all clap our hands to ... and whistle. Hey, it's fun time ... any day now, it's called Run Like Hell ... oh, let's enjoy ourselves ... get down mmm".

Gary Yudman prima dello show:
"...Good evening everybody and welcome to Earls Court. My name is Gary Yudman and we're going to have a fine show this evening. First we'd like to thank you for your patience in waiting. The stage is set and I think the band is about ready to begin I think. No, no, not quite yet. Ah, well, this will afford me the opportunity to remind you of a few regulations by which the band would appreciate you would obey. Ah, first of all, we'd appreciate it if you stay in your seat, no-one leap the stage, and please no photographs are allowed. If any camera are found being used they will be confiscated. Also, please no fireworks of any kind. Believe me, there will be enough explosions in your mind. Well, I think the band is about ready to begin now. Ah, no, no, not quite yet. I'd also like to remind you on the conclusion of the show, upon exiting please be careful and go slowly, especially those of you driving, as the local highway is a bit jampacked due to tonight's concert. We'd also like to thank the hundreds of people who came out early to set up tonight's show. If it wasn't for all those people and also crews we wouldn't be here tonight. So please sit back and enjoy the concert. By the way, anyone caught standing on their chairs will be shot on sight. Also I think we're about ready to begin now. Well I would like to remind you just a few other things as you're going down please watch your neighbour [...].

Waters prima di 'Young Lust':
"Thank you. Good evening. Welcome. You ever feel like a part of you behind? This is called 'Young Lust'".

Waters dopo 'Goodbye Cruel World':
"Thank you so...".

Gary Yudman prima di 'In The Flesh':
"Good evening ladies and gentlemen and welcome to Earls Court. My name is Gary Yudman and we're going to have a fine show this evening. Thank you for your patience in waiting. The band is set and ready to go. I think they're about ready to begin. No, no, not quite yet. This will afford me the opportunity to remind you of a few regulations by which the band would appreciate it if you would obey. Please, sit back, enjoy the concert, no rushing the stage, and please no photographs. Any camera found being used will be confiscated. Also, please no, no, no fireworks of any kind. Believe me, there will be enough explosions in your mind. Well, the band is about ready to go now, I think. No, no, not quite yet. I'd also like to remind you on the conclusion of the show, upon exiting please be careful, go slowly, especially those of you driving, as the local highway is a bit jampacked due to tonight's concert. We'd also like to thank the hundreds of people who came out here early this morning to help set up tonight's show. Without those people and all those crews we wouldnn't be here tonight. So please sit back and enjoy the concert. Also, anyone caught standing on their chairs will be shot on sight. Well, I think the band is about ready to go now. No, no, not quite yet. When you're leaving this concert this evening. Please be careful about friends and neighbours. We've had reports of people bumping into each other, falling down and we don't want to hurt [...]".

"Good evening. Do you like our pig? Home piggy. This next tune is for all the paranoids in the audience; I'm sure there are many. It's called Run Like Hell. You can all clap your hands to this one. (con accento tedesco) Zis is a disco number, jah that's right. Together we can take over the world."

Waters prima di 'Waiting For The Worms':
"Thank you. ...Eins, zwei, drei, alle...!".

"Thank you very much. I wish I could say we're sorry for the delay, but we're not that sort of a group. Go home piggy. Do you like our pig? This next tune is one you can all clap your hands to ... (il resto della frase è coperto dalla chitarra che attacca) ... is for you and it's called Run Like Hell".

"Thank you very much. Do you like our pig? He obviously doesn't like some one out there, so in an audience this size there are bound to be a few outsiders. Are there any paranoids in the audience tonight? Is there anyone who worries about things? Pathetic! If we spend too much time worrying about things we won't get on. Together we can rule Earls Court. Anyway, for those of you undiscovered here, this one's called Run Like Hell; this one we can all clap our hands to. Not yet, wait for it ...(start ranting on)".

Gary Yudman prima dello show:
"...Good evening, [...] and welcome to Earls Court. My name is Gary Yudman and we're going to have a fine show this evening. First we'd like to thank you for your patience in waiting. The band is set and I think the band is about ready to begin now. No, not quite yet. Well, this will afford me the opportunity to remind you of a few regulations by which the band would appreciate it if you would obey. Ah, first, sit back, enjoy the concert in your seats, please no rushing the stage, and no photographs are committed. Any camera found being used will be confiscated. Also, please no fireworks of any kind. Believe me, there'll be enough explosions in your mind. Well, the band is about ready to go now, I think. No, no, not quite yet. I'd also like to remind you on the conclusion of the show this evening, upon exiting please go slowly, especially those of you driving, as the local highway is a bit jampacked due to tonight's show. We'd also like to thank the hundreds of people who came out here early this morning to set up tonight's show. Without all those people and all those crews we wouldn't be here tonight. So please sit back and enjoy the concert. By the way, anyone caught standing on their chairs will be shot. Well, I think we're about ready to begin now. No, no, not quite yet. I'd would like to remind you. When you do leave the theatre tonight be careful of your neighbour when you're leaving. We've had reports of falling down and bumping into each other and it just resulted in alot people getting hurt and I know I don't want that and you don't want that. So please be careful when you're leaving the arena. We've had reports from local residence that there have been too much noise and [...]".

"Thank you very much! Good evening! Welcome! ... This is a called Young Lust! ... Lust! ... Lust! ... Lust!".

Durante 'Goodbye Cruel World', invece della frase "Goodbye all you people" è stata cantata la frase "Goodbye all you whistlers".

"Thank you! There'll now be a 20 minute intermission".

Gary Yudman prima di 'In The Flesh':
"Good evening ladies and gentlemen and welcome to Earls Court. My name is Gary Yudman and we're going to have a fine show this evening. Well we'd like to thank you for your patience in waiting. The stage is set and band is about ready to begin now I think. No, not quite yet. Well, this will afford me the opportunity to remind you of a few regulations by which the band would appreciate it if you would obey. First, sit back, enjoy the concert from your seats, no rushing the stage, also no photographs are committed. Any camera found being used will be confiscated. Also, no fireworks of any kind. Believe me, there'll be enough explosions in your mind. Well, the band is about ready to begin now, I think. No, no, not quite yet. I'd also like to remind you on the conclusion of the show this evening, upon exiting please be careful, especially those of you driving, as the local highway is a bit jampacked due to tonight's concert. We'd also like to thank the hundreds of people who came out here early this morning to set up tonight's show. If it wasn't for those hard working people we wouldn't be here tonight. So please sit back and enjoy the concert. By the way, anyone caught standing on their chairs will be shot. Well, I think the band is about ready to begin now. No, no, not quite yet. I'd also like to remind you. When you're leaving tonight. be weary of your neighbour. We've had reports of falling down, bumping into each other and hurting themselves. And we don't want anyone getting hurt here tonight. So please enjoy yourselves, have a good time, but watch yourself on your way home tonight. [...]".

"Thank you very much. This ... this next song's for all the whistlers in the audience. Are there any whistlers in the audience tonight? Let's all have a fucking good whistle. Christ, I must learn to do that, it sounds like such fun. This is called Run Like Hell. Mmm! I'd like to see you all getting your hands together and havin' a good time. Mmm, disco! Get down!".

"Thank you! ... Are you with us? ... Are you with us? ... Eins, zwei, drei ... alle!".

Waters alla fine dello show:
"Thank you very much. Thank you. Good night".

Gary Yudman all'inizio dello show:
"Good evening, good evening, ladies and gentlemen and welcome to Earls Court. My name is Gerry Yudman and we're going to have a fine show this evening. First we'd like to thank you for your patience and waiting. The stage is set and the band is about ready to begin, I think. No, not quite yet. Well, this will afford me the opportunity to remind you of a few regulations by which the band would appreciate it if you would obey. First, please enjoy the concert in your seats, no rushing the stage, also, no photographs are committed. Any camera found being used will be confiscated. Also, please no fireworks of any kind. Believe me, there'll be enough explosions in your mind. Well, the band is about ready to go now, I think. No, no, not quite yet. I'd also like to remind you of the conclusion of the show this evening, upon exiting please go slowly, especially those of you driving, as the local highway is a bit jampacked due to tonight's concert. We'd also like to thank the hundreds of people who came out here early this morning to set up for tonight's show. Without all those people and all those crews we wouldn't be here tonight. So please sit back and enjoy the concert. By the way, anyone caught standing on their chairs will be shot. Well, the band is about ready to go now, I think. 

No, no, not quite yet. I'd also like to remind you: When you're leaving this show this evening, and we hope you will be leaving, please be careful, watch yourself when you're leaving. We've had reports of people falling down and bumping into each other. And we don't wanna get hurt, don't do we? So please be careful when you're leaving the arena. We've had reports from local residence that there've been too much noise and people falling down and hurting themselves, themselves, themselves, themselves, themselves too much. So please enjoy the show and be careful when you're leaving ...".

"Thank you, good evening, welcome! Well at least Neil Diamond's not here tonight. That's something, isn't it?! This is called Young Lust. Sorry Neil, only joking".

"Thank you. Welcome. Are you gonna have a good time? Does anyone here like pigs? This is for all the weak people in the audience. Is there anyone here who's weak? This is for you; it's called Run Like Hell. Let's all have a clap. Go Back...".

"Are you with us? ... Are you with us? ...".

Ricerca di Ingo Brode e Hans-Juergen Mueller (^© 1999) e di "Frostbrent Roio Trade site" (2004^©)(* sito non più funzionante).

[ 1980 ] [ 1981 ]

Back