Proverbi friulani

"A la Madone-cjandelore, s'al è nulât il frêt al è lât, s'al è seren il frêt al ven"

Significato: Il 2 febbraio (festa della Madonna della Candelora) se c'è nuvolo il freddo è andato, se c'è sereno il freddo viene.

"Al fàle àncje il predi sul altâr"

Significato: Sbaglia anche il prete sull'altare.

"A Nadâl un pît di giâl, a prin da l'an un pît di cjan e Pifanie un pît di strie"

Significato: Il dì a Natale è lungo come un piede di gallo, al primo dell'anno è lungo come un piede di cane e all'Epifania è lungo come un piede di strega.

"Ancje Dio al è furlan; sa nol pae vuei, al pae doman"

Significato: Anche Dio è friulano; se non paga oggi, paga domani.

"Ancje il diaul al 'ere un àgnul tal imprin"

Significato: Anche il diavolo all'inizio era un angelo.

"A san Blâs la gjate si leche il nâs"

Significato: Il 2 febbraio (festa di San Biagio) la gatta si lecca il naso.

"A san Prospero no j par di gjavâ cumò il tabâr"

Significato: Il 2 marzo (festa di S. Prospero) non sembra vero di poter togliere il tabarro (pastrano).

"A sant'Antoni di zenâr, un'ore bielaual"

Significato: Il 17 gennaio (festa di S. Antonio Abate) il dì si è allungato di un'ora.

"A sant'Antoni, il frêt al va in demoni"

Significato: Il 17 gennaio (festa di S. Antonio Abate) il freddo diventa cattivo come il demonio.

"A sante Polonie il fret al va in Slavonie"

Significato: Il 9 febbraio (festa di Sant'Apollonia) il freddo va in Slavonia.

"A san Valantin al cjante l'odulin"

Significato: Il 14 febbraio (festa di San Valentino) canta l'allodola.

"A san Valantin s'inglace la roe cun dut il mulin"

Significato: Il 14 febbraio (festa di San Valentino) si ghiaccia la roggia con tutto il mulino.

"A san Valantin al nàs il jeurin"

Significato: Il 14 febbraio (festa di San Valentino) nasce il leprotto.

"A vê il morôs 'e jè una crôs, a no vêlu a' son dôs"

Significato: Avere il fidanzato è una croce, ma non averlo sono due croci.

"Chel ch'al fâs un pas viàrs l'infiâr al à 'za fate miege strade"

Significato: Chi ha fatto un passo verso l'inferno ha già fatto mezza strada.

"Chê mari che no à un fî tal sagrât a no à il cûr forât"

Significato: La madre che non ha un figlio prete non ha il cuore trafitto.

"Cui ch'al nol crôt ai Sants, ch'al crodi ai meracui"

Significato: Chi non crede ai Santi, creda almeno ai miracoli.

"Cu la pazienze si maride un frari"

Significato: Con la pazienza si sposa anche un frate.

"Cul mangiâ si vîf, cul dizunâ si va in paradîs"

Significato: Col mangiare si vive, col digiuno si va in paradiso.

"Dio nus uardi simpri dal sut, ma fra lis Madonis piês di dut"

Significato: Dio ci preservi sempre dal tempo secco, ma tra la Madonna del Carmelo (16 luglio) e la Madonna Assunta (15 agosto) è peggio di tutto.

"Dio uardi di bon zenâr par podê jemplâ il granâr"

Significato: Dio preservi da un buon gennaio se si vuole riempire il granaio.

"Diu jù fâs e dopo jù compagne"

Significato: Dio li fa e dopo li accoppia.

"Duc' a jan la lôr crosute. A chel ch'a no l'ûl puartâle ai tocje di strissinâle"

Significato: Tutti hanno la loro croce. A quelli che non vogliono portarla, gli tocca di trascinarla.

"Il diaul dai neris...al è blanc"

Significato: Il diavolo dei neri...è bianco.

"I fruts e i cjòcs e' àn simpri l'agnul custode cun lôr"

Significato: I bambini e gli ubriachi hanno sempre vicino l'angelo custode.

"Il matrimoni: s'al 'ere un bon sacrament s'al tignivin i prèdis"

Significato: Se il matrimonio era un buon sacramento se lo tenevano i preti.

"Il prin pecjât al prepare il secont"

Significato: Il primo peccato prepara il secondo.

"I siôrs àn il paradîs in chest mont"

Significato: I ricchi hanno il paradiso in questo mondo.

"L'ingratitudine a jè displasude ancje al Signôr"

Significato: L'ingratitudine è dispiaciuta anche al Signore.

"Nadâl in place e Pasche in cjase"

Significato: Natale si passa in piazza e Pasqua si passa in casa.

"Nàncje in paradîs no si sta ben bessôi"

Significato: Nemmeno in paradiso si sta bene da soli.

"No son duc' Sants chêi ch'a van in glèsie"

Significato: Non sono tutti Santi quelli che vanno in chiesa.

"O preâ, o fûr di glèsie"

Significato: O si prega o si esce dalla chiesa.

"Pal dì di san Blâs ogni polece e fâs"

Significato: Il 2 febbraio (festa di San Biagio) ogni pollastra fa l'uovo.

"Pasche d'ulîf si jes fûr dal nît"

Significato: Pasqua d'ulivo si esce dal nido (cioè arriva la primavera e si può star fuori).

"Sant'Agnîs, oris dîs"

Significato: Il 21 gennaio (festa di S. Agnese) il giorno ha dieci ore di luce.

"Sant'Antoni de barbe blancje, se nol plûf la nêf no mancje"

Significato: Il 17 gennaio (festa di S. Antonio Abate dalla barba bianca) se non piove non manca la neve.

"San Bastian cu la viole in man"

Significato: Il 20 gennaio (festa di San Sebastiano) ci sono già le viole.

"San Blâs, s'al cjate glace la disfâs, s'a non cjate an fâs"

Significato: Il 3 febbraio (festa di San Biagio) se c'è ghiaccio si scioglie, se non c'è si fa.

"San Matie, s'al cjate glace la pare-vie, e se no'n' cjate in fâs vigni"

Significato: San Mattia (festa: 24 febbraio) se trova il ghiaccio lo porta via, se non lo trova lo fa venire.

"San Pauli scûr, dal unviâr no sin fûr"

Significato: Se il 25 gennaio (festa della Conversione di S. Paolo Apostolo) il giorno è scuro, non è ancora finito l'inverno.

"San Scugnì nol è un biel Sant"

Significato: San Bisogno non è un bel Santo.

"San Vincenz, gran criure"

Significato: Il 20 gennaio (festa di San Vincenzo) c'è gran freddo.

"San Vincenz gran freduro, san Laurinc' gran cjalduro, un e l'âti pouc ai duro"

Significato: Il 20 gennaio (festa di San Vincenzo) c'è grande freddo, il 10 agosto (festa di San Lorenzo) c'è grande caldo, ma entrambi (freddo e caldo) durano poco.

"Se il Signôr al mande il frut al mande ancje il pagnut"

Significato: Se il Signore manda il bambino manda anche il panino.

"Se il Signôr a nol rimedie, il diaul al fâs comedie"

Significato: Se il Signore non rimedia, il diavolo fa commedia.

"Si scherce a carnevâl e si batìe ai Sants"

Significato: Si scherza a carnevale, invece si battezza nella ricorrenza di Ognissanti (1° novembre).

"Une biele femine 'e jè il paradîs dai vôi, l'infiâr da l'anime e il purgatori dal tacuìn"

Significato: Una bella donna è il paradiso degli occhi, l'inferno dell'anima e il purgatorio del portafogli.

"Un pecjât al è tant; cent prejeris a' son pôc"

Significato: Un peccato è tanto; cento preghiere sono poche.

"Vin e amîs, un paradîs"

Significato: Aver vino da bere ed aver amici è un paradiso.