torna                                                     continua