Accadia

INDOVINELLI

- Addivina quanda stedd' - Indovina quante stelle
stànn' 'gil'?- ci sono in cielo?-
- Nu miglion' d' miglion'!- - Un milione di milione!-
Risposta: Risposta:
- Nun è alluer', - Non è vero,
n' stà una d' cchiù! ce n'è una in più!-

Addivina chi jè - Indovina chi è
lu suconn' fessa lu munn'?- il secondo fesso al mondo?-
-Tu!- - Tu!-
Risposta: Risposta:
-E tu sì' lu prima!- - E tu sei il primo!-

Arr'vann' arr'vann', Arrivando, arrivando,
f'ccann' f'ccann', ficcando, ficcando,
fàg' quera cosa fa quella cosa
e po' s'arr'posa! e poi si riposa!
(La chiave)

Cappucc' janga Cappuccio bianco
cu la man'ga affianga! con la manica affianco!
(Il vaso da notte)

Chi la fàg' Chi la fa
la vòl' venn', la vuol vendere,
chi l'accatta chi la compra
nun z' n' serva; non se ne serve;
chi s' n' serva chi se ne serve
nun la vèd'! non la vede!
(La bara)

Chi stà dìnd' vùl' assì, Chi è dentro vuole uscire,
chi stà for' vùl' tras'! chi sta fuori vuole entrare!
(Il matrimonio)

Crist' mij Crist', Cristo, mio Cristo,
semb' 'ngul' m' lu muttist', sempre in culo me lo mettesti,
mittammila 'ma vota 'nnanda mettimelo un'altra volta
c'àggia prihà a tutt' li Sand'! che devo pregare a tutti i Santi!
(La sedia che si usava in chiesa,
sia per sedersi che per inginocchiarsi)

Cutulina cutulava, Cotolina dondolava,
senza coss' camm'nava, senza gambe camminava
senza cul' sciulava! senza culo scivolava!
(Il fiume)

Dìnd' a nu tahutidd' In una piccola bara
stann' cingh' murtucidd'! ci sono cinque piccoli morti!
(La scarpa e le dita)
Dìnd' aggna casa Dentro ogni casa
stann' cind' cap' russ'! ci sono cento teste rosse!
(I fiammiferi)

Dìmm' e dàmm' fagin' la corsa, Dimmi e danni fecero la corsa,
Dìmm' (o Dàmm') càdis', dimmi (dammi) cadde,
chi vingis', Dìmm' o Dàmm'? chi vinse, dimmi o dammi?
- Dìmm'!- - Dimmi!-
Risposta: Risposta:
-Sì' fessa!- - Sei fesso!-
(oppure) -Dàmm'!- (oppure) - Dammi!-
Risposta: Risposta:
s'abbusc'ca nu scaff'. Si buscava uno schiaffo.

Flicch' flicch' flicch' Flicch, flicch, flicch
e 'ngul' t' lu ficch'! e nel sedere te lo ficco!
(L'ago)

Idd' jè lu prim', Lui è il primo,
doj stambedd' porta, due stampelle porta,
tengh' tanda fridd', ho tanto freddo,
quatt' vot' àgg' aggirat' lu munn', quattro volte ho girato il mondo,
cingh' muglier' tengh', cinque mogli ho,
sei figl' cu muglierima, sei figli con mia moglie,
sett' cu mme, sette con me,
vogl' 'na bella donna voglio una bella donna,
sop' nu cavadd', sopra un cavallo,
lu rre àggia dingrazzjà! il re devo ringraziare,
(Le carte)

J' nun zoch' de la solita vacchetta, Io non sono della solita vacca,
né so' stuhala da condadina; né sono stivale di contadina:
s' fui tagliata cu l'accetta, se fui tagliata con l'accetta,
chi mi lavorò nun fù nu ciabbattin'; chi mi tagliò non fu un ciabattino;
quir' calzulai ca m' fèc', quel calzolaio che mi fece,
m' fèc' a doppia sola mi fece a doppia suola
per servire da vosch' e da nivera, per essere usata come bosco e neviera
e taccunata da solito in punta, e con solido tacco in punta,
d'orlo in cima, solita la costura! con orlo in cima e solida costa!
(L'Italia)

J' so' j' e tu sì tu, Io sono io e tu sei tu,
chi jè cchiù fessa, j' o tu? chi è più fesso, io o tu?

Jè 'na cosa longa cum' a 'na zoca E' una cosa lunga come una fune
e tìn' li dind' d' 'na scrofa! ed ha i denti di una scrofa!
(Il rovo)

La vecchja murmureja, La vecchia mormora,
mmizz' a rr' cc0ss' lu cutuleja! tra le gambe lo dimena!
(La corona del rosario)

Lomga e stretta Lunga e stretta
e fusc' cum' 'na saetta! e fugge come una saetta!
(Il fucile)

Lu siggnor' lu stipa, Il signore lo conserva,
lu cafon' lu scatta! il cafone lo getta!
(Il moccio)

'mbombul' appis', Cosa appesa,
p'losa chiang'! pelosa piange!
(La cipolla)

'mmizz' a ddoj mundaggn', In mezzo a due montagne,
èss' nu prev't' candann' candann'! esce un prete cantando, cantando!
(La scoreggia)

'mmizz' a 'na mascesa In un campo
stà nu uaglion', c'è un ragazzo,
sponda lu vutton' si sbottona
e caccia lu vattaglia! ed estrae il battaglione!
(La pannocchia d' granturco)

Mamma lu 'ngricca, Mamma lo erige,
tàta lu scricca! babbo l'ammoscia!
(Il materasso)

'ndò lu vosch' Sirvarul' Nel bosco di Serbaroli
staj 'n'animala firocia: c'è un'animale feroce:
-Tìn' la varda, ma ciuccja nun èja!- - Ha il basto, ma asina non è!-
-Tìn' rr' ccorna, ma vov' nun èja!- - Ha le corna, ma bue non è!-
-Caccja la sc'cuma, ma lion' nun èja !- - Caccia schiuma, ma leone non è!
Addivina ch'èja? Indovina cos'è?
(La lumaca)

'ndovina 'ndovinella, Indovina, indovinello,
chi fa' l'uv' nel cestello? chi fa l'uovo nel cestello?
- La 'addina!- - La gallina!-
Risposta: Risposta: -
- Fessa chi addivina! - Fesso chi indovina!-

Nu lunzul' pezza pezza Un lenzuolo pieno di pezze,
ca senz'agh' s'arr'pezza! che senza ago si rammenda!
(Il cielo con le nuvoke)

Nu palm' d' nirv' senza oss'ra Un palmo di nervi senza ossa
e 'na capocchja rossa, ed una capocchia rossa,
scetta materja janga, getta pus bianco,
cum' accresc', accussì ammanga! come cresce, così diminuisce!
(La candela)

Pindolì e Pindolà, Pindolì e pindolà,
sop' a rr' ccoss' s' manisciava; sulle gambe si maneggiava,
quanda cchiù lu manisciava, quanto più lo maneggiavi,
quera vestja s' 'ngrussava! quella bestia si ingrossava!
(Il fuso)

Quann' ascenn', Quando scende,
và (lu mìn') rirenn' rirenn'; va ridendo, ridendo;
quann' (lu tìr') 'nghiana, quando lo tiri sù,
và chiangenn' chiangenn'! va piangendo, piangendo
(Il secchio del pozzo)

Rossa e mudducosa, Rossa e piena di polpa,
m' fànn' a mazz' e sciuch'n'; mi fanno a mazzi e giocano;
fazz' la gioja d' li uagliun'! faccio la gioia dei giovani?
(La ciliegia)

S'addivin' che pport' Se indovini cosa porto
'ndò lu panar' t' do nu rasp'! nel paniere te ne do un raspo!
(L'uva)

- Seja p' otta?- - Sei per otto?-
- Quarandotta!- - Quarantotto!-
Risposta: Risposta:
- Asina cotta!- - Asino cotto!-

- Seja p' seja?- - Sei per sei?-
-Trenda seja!- - Trentasei!-
Risposta: Risposta:
-Asina che sèja!- - Asino che sei!-

Sò alda quann' nu palazz' Sono alta quanto un palazzo,
càd' 'nderra e nun m'ammazz', cado a terra e non mi ammazzo,
a'la chjsija luc' fazz' in chiesa luce faccio!
(L'ulivo e l'olio)

Sop' la capa tèn' la curona, Sulla testa ho la corona,
a li pid' li spurun', ai piedi gli speroni,
nun èja rre, né cavaddir'; non è re, né cavaliere;
addivina chi jè? indovina chi è?
(Il gallo)

Sop' la mundaggna jocca. Sulla montagna fiocca
rr' lluc' s' stann' accurciann', le luci si stanno accorciando,
da duj mù sìm' attreja, da due ora siamo tre,
addivina che èja? Indovina cos'è?
(L'uomo che invecchia)

Stà 'na cosa alda quand' nu palazz', C'è una cosa alta quanto un palazzo,
càd' 'nderra e nun z' sp'dazza! cado a terra e non mi faccio a pezzi!
(La noce)

Stà 'na cosa longa e lliscia C'è una cosa lunga e liscia
ca la pìgl' 'mman' e piscia! che la prendi in mano e piscia!
(La bottiglia)

Tàta lu 'ngricca, Papà lo erige,
mamma lu sgricca! mamma lo ammoscia!
(Il sacco di farina)

Tingh' Tangh' sceva pascenn', Tingo tango andava pascolando
lu mal-pil' s' steva accustann', il pelo cattivo si stava accostando,
s' nun jra p' coss'-rutt', se non era per gambe rotte,
Tingh Tangh' sarrija murt'! Tingo tango sarebbe morto!
(La pecora, il lupo ed il cane)

- Tre p ' setta? - - Tre per sette?-
- Vundun'!- - Ventuno!-
Risposta: Risposta:
- Abbasc't' 'nderra - Abbassati a terra
e bacia li natun'! e bacia i mattoni!-

Tre tridicia trendanov', Tre tredici, trentanove,
jev'n' quatta cingh' e nov', togline quattro, cinque e nove,
quanda n' rest'n'? quanti ne restano?
-Vundun'!- - Ventuno -
Risposta: Risposta: - Sì fessa e nun t' n'addun'!- -Sei fesso e non te ne accorgi!-

Tunn' e rutunn' Tondo e rotondo
e senza funn'! e senza fondo!
(Il tarallo)

Tutta nerva steva appesa, Tutta nera stava appesa,
mamma Rosa 'ngul' la vatteva! mamma Rosa in culo la batteva!
(La caldaia)

Vèng' da Monda Milan', Vengo da Monte Milano,
cu nu palm' d'oss'ra 'mman'; con un palmo d'ossa in mano,
voch' da'la sposa vengo dalla sposa
e 'ngiu lu ficch' 'ndò la p'losa! e glielo ficco nelle pelosa!|
(Il pettine)

LA CANDELORA

A'la Cann'lora Alla Candelora
la virnata jè assuta fora! l'inverno è uscito fuori!
Risponn' l'andica: Risponde l'antica
- quann' fàc' nu palm' - quando fa un palmo
la foglia la fica!- la foglia del fico!-

A'la Cann'lora Alla Candelora
la jurnata mett' n'ora! la giornata si allunga di un'ora!

A'la Cann'lora cchiù nun jocca! Alla Candelora non nevica più!
Risponn' la vecchja ardita: Risponde la vecchia esperta
- àdda fa nu palm' - deve diventare un palmo
la frasca d'la fica!- la foglia del fico!-
Risponn' lu vicchij astut': Risponde il vecchio sapiente:
- P' stà cchiù sucur', - Per essere più sicuro,
aspetta c'ascinnin'li mititur'!- aspetta che scendano i mietitori!-

A'la Cann'lora Alla Candelora,
agna 'addina fàc' r'ova! ogni gallina fa l'uovo!

A'la Cann'lora , Alla Candelora,
s' nun jocca o nun chjov, se non piove o non nevica,
la virnata nun è assuta fora! l'inverno non è uscito fuori!

A'la Cann'lora, Alla Candelora,
o jocca o chjov', o nevica o pive,
da'la virnata nun stàm' fora, dall'inverno non siamo fuori,
s' stà lu sol', o sulucidd', se c'è il sole, o un pallido sole,
stàm' semb' a mizz' virn'! siamo sempre a mezzo inverno!

A'la Bufanija La Befania
agna festa piglia la vija! ogni festa porta via!
Risponn' la Cann'lora: Risponde la Candelora:
- Stach' j' angora! - Ci sono ancora io!-

A'la Cann'lora, Alla Candelora,
la prima masc'chirata! la prima mascherata!

LA CASA E LA TERRA

A casa d' pizzind' In casa di poveri
nun manga stozza! non manca un tozzo di pane!

A casa d' sunatur' A casa di musici
nun z' portin' sirinat'! non si portano serenate!

A casira d' marjul' A casa di ladro
nun z'arrobba! non si ruba!

Agna casa tìn' 'na porta, Ogni casa ha una porta,
agna terra 'na trasuta! ogni terra un'entrata!

Agna bben' da'la terra vèn'! Ogni bene, dalla terra viene!

Agnuna jè rigina a'la casa soja! Ognuna è regina in casa propria!

Bongiorna e bondì Buongiorno e buondì,
agnuna a'la casa, ognuno alla casa,
e Ddij p' tutt'! e Dio per tutti!

Casa mija, uasc' mij; Casa mia, gioia mia;
agna purton', nu patron'! ogni portone, un padrone!

Casa quanda n'abbit', Casa quanta ne abiti,
terra quanda n' tìn'| terra quanta ne possiedi!

Casira e port' 'nghjan', Case e porte al piano,
purc' e can'! (entrano) porci e cani!

Chi caga 'ndò l'urt', Chi caca nell'orto,
caga 'ndò la pignata! caca nella pignatta!

Chi jè fessa, camba a'la casa; Chi è fesso, vive alla casa;
chi jè dritta, camba la casa! chi è dritto, campa la casa!

Chi s'accasa, scasa! Chi si accasa, trasloca!

Chi tìn' terra, Chi ha terra,
tìn' 'uerra! ha guerra!

Chi tìn' bun chius' Chi tiene ben chiuso
urt' e vigna, orto e vigna,
s' leva rr' scorz' si toglie le scorze
cu tutta la tigna! con tutta la rogna!

Chi vìn' addret', tira la porta! Chi esce per ultimo, chiude la porta!

Chi vùl' mala a 'stà casa Chi vuol male a questa casa
àdda cripà apprima ca tràsa! deve crepare appena entra!

Cchiù gruss' jè lu purton', Più grande è il portone,
cchiù gruss' jè lu cindron'! più importante è il padrone!

Cirasa, cirasa, Ciliegia, ciliegia,
agnuna a'la casa! ognuno alla propria casa!

Curnut' e mazzjat' Cornuto e picchiato
e da casa cacciat'! a da casa scacciato!

Da patron' d' massarija, Da padrone di podere,
a casira d'affitta! a casa d'affitto!

Festa e malitimba, Festa e cattivo tempo,
furustir' a casta! estranei a casa tua!

La casa a ddoj porta, La casa con due porte,
lu Diahul' s' la porta! il Diavolo se la porta!

La casa s'accatta, La casa si compra,
la prubbriutà s' fàc'! la proprietà si fa!

L'erva ca nun bbuj L'erba che non vuoi
nasc' a l'urt' tuj! nasce nel tuo orto!

Lu mal'pahator', Il mal pagatore,
p' nun pahà l'affitta la casa, per non pagare la pigione della casa,
dìc' ca fàc' fum' la cimminira! dice che fa fumo il camino!

Lu punzir' camba la casa! Il pensiero campa la casa!

Mara a quera casa Povera è quella casa
ca coppula nun tràs' ! in cui non entra un uomo!

Mara a quera terra Povera quella terra
ca nun bbèd' lu patron'! che non vede il padrone!

Mara a quera terra ca rr' 'ngappa: Povera quella terra coltivata da:
zappatur' femmene e aratura d' vacca! zappatori donne e aratura con vacche!

Megl' a tinè 'na figlia pumbosa, Meglio avere una figlia vanitosa,
ca 'na terra vicina a'la vija! che un terreno vicino alla strada!

Megl' serva dind' casta Meglio serva in casa propria
ca patrona a casa d' l'àta! che padrona in casa d'altri!

mir' d'acit' e ppan' d' caniglia| vino d'aceto e pane di crusca!

'ndò stànn' figliol' zit', Dove stanno figlie nubili,
nun pùd' chiud' la porta! non puoi chiudere la porta!

Ninda chiand', nind' mangi! Niente pianti, niente mangi

Nun 'mborta ca s'appiccia la casa Non importa che si brucia la casa
abbasta ca murun' li surg'! basta che muoiono i topi!

Pan' e ccas', Pane e formaggio,
fàtt' li fatta d' casa! fatti i fatti di casa

Porta chiusa, visita fatta! Porta chiusa, visita fatta!

Quann' s'àdda pahà, Quando c'è da pagare,
tann' chiov' 'ndò la casa! allora piove in casa!
Rr' murura nun tìn'n' Le pareti non hanno
aurecchij e sìndin'! orecchie e sentono!

Tutt' lu munn' jè cum' casta! Tutto il mondo è come casa tua!

Ru ppan' d' casa Il pane di casa propria
vìn' subbuta a stuffa! viene subito a stufo!

S' ricch' t' vù fa, Se vuoi diventare ricco,
và fora e mìttit' a arà! vai nei campi e mettiti ad arare!

S' vù fa la casa ricca: Se vuoi far ricca la casa:

Simmineja a terra ripassata Semina su terra ripassata
e nno a terra vangata! e non su terra vangata!

Terra nerva, gran' bbun'! Terreno nero, buon grano!

Terra: t' sutterra! Terra: ti sotterra!
Urt': om' murt'! Orto: uomo morto!
Vigna: tigna! Vigna: tigna!

Terra vicina a vaddun' Terre vicine a valloni
a cas'ra vicin' a barun', e case vicine a baroni,
mara acchi rr' 'ngappa! povero a chi vi capita!

Truhul' d' casa, Torbido in casa,
uascezza d' candina! allegro in osteria!

Zappit' la casa Ordinati la casa
ca nun zàj chi trasa; perché non sai chi può entrare;
fatt' lu litt fatti il letto
ca nun zàj chi t'aspitt'! perché non sai chi potrà farti visita!

LA FEMMINA

La femmina bella e pulita, La donna bella e pulita
senza dota s' mmarita! senza dote si sposa!

Femmina ca rìr' La donna che ride
t'àv' ditt' sine! ti ha detto si!

Crijatur' e femmine Bambini e donne
s' vàsin' quann' durm'n'! si baciano quando dormono!

Femmina corta, Donna bassa
malandrina tutta! malandrina tutta!

La femmina tìn' sett' spirit' La donna ha sette spiriti
cum' la 'atta! come la gatta!

La femmina brutta La donna brutta
la 'uardin' tutta; la guardano tutti;
la femmina bella la donna bella
l'àja fa la sintinella! devi fargli la sentinella!

Casa chjena Casa piena
fàc' la femmina massarjana! fa la donna massaia!

Quann' la femmina chjang', Quando la donna piange,
tìn' gridd' 'ncapa! ha grilli in testa!

La femmina jè cum' la 'addina, La donna è come la gallina,
p' quanda ova tìn' 'ngurp', quante uova ha in corpo,
tanda figl' àdda fa! tanti figli deve fare!

Quann' la femmina vùl' fa, Quando la donna vuol fare,
pur' cu lu spurcul' sàp' filà! anche col bastoncino sa filare!

Sputula quann' jè vecchja, Sputala quando è vecchia,
quann' jè giovina, quando e giovane,
'na botta superchja! un colpo in più!

Femmina fàmm' nasc' Pensa a farmi nascere donna
ca bben' m' fazz' vule! che ci penserò io a farmi volere bene!

La femmina frega lu Diahul', La donna la fa al Diavolo,
la 'addina frega la femmina! la gallina la fa alla donna!

A llum' d' cannela, A luce di candela, (al buio)
né femmina né tela! né donna né lavoro!

Trova la vija Trova la strada (cercami)
ca si la patrona mija! che sarai la mia padrona!

S' la femmina vùl' fa, Se la donna vuol fare,
fàc' chjov' e nivicà! fa piovere e nevicare!

'na femmina e 'na pap'ra Una donna ed una papera
fàcinn' arruhutà Napula! fecero ribellare Napoli!

Femmin' vasc', e terr' 'nghjan', Donne basse e terre piane,
fànn' cripà 'ngurp' li cristjan'! fanno star male gli uomini!

Femmina e mmir', mala mircanzija! Donna e vino, cattiva merce!

Vustuta cum' 'na riggina Vestita come una regina,
e scalza cum' 'na 'addina! scalza come una gallina!

Rr' femmin' so cum' li mulun': Le donne sono come i meloni:
agna cind' n'acchij un bun'! ogni cento ne trovi uno buono!

Quann' la femmina tìn' che fa, Quando la donna ha da fare,
chiud' la porta e s' ni và! chiude la porta e se ne va!

La femmina jè cum' la mappina: La donna e come lo strofinaccio:
agnuna s' pulelza la mana! ognuno si pulisce la mano!

Tre so rr' femmin' bbon': Tre sono le donne brave:
mamma, mammita e mammanonna! mamma, tua madre e nonna!

Femmin': bell' da for' Donna: belle fuori
e brutta da dinda! e brutta dentro!

Quann' la femmina Quando la donna
arriva a'la cinguandina, arriva alla cinquantina,
mennila abbasc' buttala giù
cu tutt' li pann'! con tutti i panni!

Femmina vanitosa, Donna vanitosa,
femmina spiritosa! donna spiritosa!

Quann' a un' vìn' da cagà, Quando ad uno scappa la cacca,
jè cum' la femmina è come la donna
c'àdda sgravà! che deve partorire!

Femmin', ciucc' e crap', Donne, asini e capre,
tìnin' tutt' la stessa cap'! hanno tutti la stessa testa!

Femmina longa stàj 'mbesa; Donna alta sta in piedi ritta,,
femmin corta lu cul l' pesa! donna bassa il sedere le pesa!

La femmina cattiva La donna cattiva
chjang' lu murt' piange il morto
e penza lu viv'! e pensa al vivo!

Femmina pitata Donna imbellettata
vùl' èss' vasata! vuol essere baciata!

La femmina jè nàta La donna è nata
apprima lu Djahul'! prima del Diavolo!

Nè appril' senza sol', Nè aprile senza sole,
né femmina senza amor'! né donna senza amore!

Chi crer' a 'na femmina Chi crede ad una donna
s'acchja 'ngalera! si trova in galera!

Arruhat' a'la quarandina, Arrivata alla quarantina,
lassa la femmina lascia la donna
e piglia la candina! e prendi l'osteria!

Mara a quera casa Povera quella casa
ca vìn' cummannata da 'na femmina! che viene comandata da una donna!

La femmina mussuta Ladonna altezzosa
fàc' lu marit' curnuta! fà il marito cornuto!

A rr' femmin' Alle donne
nun mangh'n' rr' scus', non mancano scuse,
a lu sorg' al sorcio
nun mangh'n' purtus'! non mancano buchi!

Capa alliscjata, Testa pettinata,
femmina sfaticata! donna sfaticata!

Chi tìn' dig' femmin' Chi ha dieci figlie
rr' mmarita, le sposa,
chi n' tìn' una chi ne ha una
rumana zita! la fa restare zitella!

Femmin' e 'uaj Donne e guai
nun manghin' maj! non mancano mai!

Femmin' e mmir', Donne e vino,
levin' li sinz' a l'ummin'! tolgono la ragione agli uomini!

La femmina valenda La donna che ci sa fare
nun mmòr' maj pizzenda! non finisce pezzente!

La bella La bella
ca jè bella p' natura, che è bella per natura,
quanda cchiù sc'chetta vaj, quanto più va schietta,
cchiù bella para! tanto più bella pare!

L'om' cu la pala, L'uomo con la pala,
la femmina cu la cucchiara! la donna con la cazzuola!