|
chiarimenti
|
20
maggio 2003
|
Bonjour ,
Je suis intéressé par les réservoirs de stockage de carburant (gaz-oil), réservoirs à double paroi; à savoir si votre procédé est en vigueur suivant les normes française, si vous fabriquez aussi des réservoirs simple paroi dans des bacs de rétention ? En vous remerçiant d'avance .
Salutations
Chez nous la réglementation concenrant l'"Approbation des normes del sécurité pour l'usinage, l'emploi ou la vente d'huiles minérales et pour le trasport des huiles mêmes", a eté promulguée par le Décret Ministérial du 31 juillet 1934 et les intégration à suivre (le text complet est contenu dans le répertoire "leggi e sentenze - ultime norme emanate". Il s'agit d'autre part, le titre en étant l'introduction, des dispositions concernant la sécurité du travail et la prevention contre les incendies mais pas donc de normes écologiques.
In tout cas, selon l'article 54 du décret, le réservoirs hors-terre doivent être entourés de levées en terre, de preference argileuse, ou lien de murs sans fissures de façon à formes un bassin de retenue. Quant aux reservoirs qui soient enterrès, l'article 64 du meme décret déclare ce qui suit"il ne convient pas, puor eux, la mise en oeuvre de moyens tels que l'utilisation d'une caisse d'isolement en beton ou en maçonnerie.
Pour parvenir enfin au D.M 24 mai 1999, n.246, à l'occasion promulgué par le Ministère de l'Environment et contenant des normes qui concernent le conditions tecniques pour la construction, l'installation et l'utilisation del réservoirs interrées.
Ce qui n'est pas prévu dans le cas suivants:
a) dans des zones militaires, si autrement reglés
b) pour l'alimentation des installations avec production de chaleur ayant volume total pas au dessus de 15 mètres cubes;
c) pour le stockage de gaz de pétrole liquefié;
d) pour le stockage de carburants pour aviation sur de terrains domaniaux à sédiments aéroportuaires;
e) pour le stockage de produits liquides, en réservoirs mis en route et rêvetus d'une couche en beton out colgrout ayant capacité supérieure à 100 métres cubes a condition que soit garanti le joing des mêmes rèservoirs.
Sauf les exclusions ci-dessous, tous le réservoirs qui aient été enterrés (du 15 agût 1999) doivent être:
a) à double paroi et à monitoring contimu de l'espace d'isolation;
Les paroi des réservoirs peuvent être: en métal totes le deux ayant la paroi externe récouverte d'un materiel anticorrosif; la paroi interne en métal et celle externe en materiau non métallique pourvu qu'il soit apte à assurer la capacité de l'espace vide entre le parois; le deux parois doivent être en materiau varié et non metallique et qu'elles soient en autre resistantes à toute cointrainte de rupture et aux corrosions; la paroi interne en autre matériel qui ne soit pas le métal et celle externe toujours en métal, rêvetue d'une couche anticorrosive.
b) à paroi simple en métal ou plastique à l'intérieurs d'un bac de rétention en béton, révetue, au-dedans de, d'un matériel impérméable et avec monitoring continu des pertes. La caisse de retention peut contenir un ou plusieurs réservoirs sans couches de séparation entre les mêmes.
Malheureusement le décret qui cependant a été annulé par la Cour Constitutionnelle à cause d'un vice de forme n'à pas été encore réexaminé. En général, on continue à relever que les enterprises ne cessent pas de faire fonctionner les réservoirs interrés a double parois.
Traduzione
Nel nostro Paese le norme che riguardano l'"Approvazione delle norme di sicurezza per la lavorazione, l'immagazzinamento, l'impiego o la vendita di oli minerali, e per il trasporto degli oli stessi" sono state emanate con il Decreto Ministeriale 31 luglio 1934 e successive integrazioni (il testo completo si trova nella rubrica "leggi e sentenze"). Si tratta peraltro, come dice il titolo, di disposizioni riguardanti la sicurezza sul lavoro e la prevenzione incendi, non di norme a carattere ambientale.
In ogni caso, secondo l'art.54 del decreto, i serbatoi fuori terra devono essere circondati da argini di terra, preferibilmente argillosa, o da muri senza fenditure, in modo da costituire un bacino di contenimento. Per i serbatoi interrati invece, secondo l'art. 64 dello stesso decreto, "non è consigliabile ricorrere, per essi, all'impiego di una cassa di isolamento di cemento o di muratura."
Pe rispondere al suo quesito
è necessario attendere un altro decreto, questa volta emanato dal Ministero
dell'Ambiente, dal titolo: "Regolamento recante norme concernenti i requisiti
tecnici per la costruzione, l'installazione e l'esercizio dei serbatoi interrati.
D.M. 24 maggio 1999, n. 246".
Il decreto non è tuttavia applicabile ai serbatoi utilizzati in questi
casi:
a) nelle zone militari, se altrimenti regolati;
b) per l'alimentazione degli impianti di produzione di calore, se con volume totale non superiore a 15 metri cubi;
c) per stoccaggio di gas di petrolio liquefatto;
d) per stoccaggio di carburanti per aviazione su aree demaniali in sedimi aeroportuali;
e) per stoccaggio di prodotti liquidi, in serbatoi esistenti e completamente rivestiti in camicia di cemento armato o malte cementizie, di capacità superiore a 100 m(elevato a)3 , purchè sia garantita nel tempo la tenuta dei serbatoi stessi.
Salvo queste esclusioni, tutti i nuovi serbatoi interrati (dal 15 agosto 1999) devono essere:
a) a doppia parete e con sistema di monitoraggio in continuo dell'intercapedine. Le pareti dei serbatoi possono essere: entrambe metalliche, con la parete esterna rivestita di materiale anticorrosione; la parete interna metallica e la parete esterna in altro materiale non metallico, purchè idoneo a garantire la tenuta dell'intercapedine tra le pareti; entrambe le pareti in materiali non metallici, resistenti a sollecitazioni meccaniche ed alle corrosioni; parete interna in materiale non metallico ed esterna in metallo, rivestita in materiale anticorrosione;
b) a parete singola metallica o in materiale plastico all'interno di una cassa di contenimento in calcestruzzo, rivestita internamente con materiale impermeabile e con monitoraggio in continuo delle perdite. La cassa di contenimento può contenere uno o più serbatoi senza setti di separazione tra gli stessi.
Purtroppo il decreto è stato annullato dalla Corte Costituzionale per un vizio di forma e non è, a tutt'oggi, ancora stato riemanato. In generale le posso dire che, nonostante l'annullamento, le imprese continuano a rifornirsi, alla necessità, di serbatoi da interrare a doppia parete.