Le leggende  e fiabe sulle janas     

Is contus e istorias dei Janas

Le Janas 

Le Jianas vivevano in mezzo alle rocce. Esse erano piccole, piccole, ma erano molto belle e dispettose. Avevano le dita sottili e non facevano altro che tessere gli scialli e i corpetti con fili d’oro e d’argento. Erano molto ricche e potevano avere tutto ciò che volevano. Esse, prima che albeggiasse, si mettevano a cucire, e all’imbrunire andavano a spargere le tele sopra le rocce.

Una sera, una di queste Janas andò a spargere gli scialli e i corpetti sulle rocce, e poi ritornò alla sua casa. In quel momento passò un uomo a cavallo, che vide quelle belle tele e, svelto come un lampo, ne rubò una. Ma la jana se ne accorse e lo inseguì, appiccicata alla coda del cavallo, gridando:
-         Ridammi lo scialle, brutto ladro!
Allora l’uomo rispose:
-         Ma che cosa vuoi, zanzarina? Ti dò un colpo che ti schiaccia!
Ma la jana,  per quanto piccola,  riuscì a farlo cadere in un burrone, con tutto il cavallo, tanto lo infastidì torcendogli la coda.

Is Janas

Is janas biviant in mesu a is roccas.  Issas fiant pitticheddas,  pitticheddas,  ma fiant bellas medas e arrennegosas. Potanta i didus finisi  e non fadianta altra cosa che tessi is sciallus e is cropettus cun fillusu de oro e de pratta. Fiant meda arriccasa e podianta tenni tottu su chi ollianta. Issasa,  prima de obresci,  si ponianta a cosiri,  e a scurigadrosciu andanta a sprasci is tellasa a suba de sa rocca.

U merì,  una de custa Janas est andada  a sprasci is i sciallus e is cropettus asuba de is arroccasa,  e  dopu esti  torrada a domu sua. In cuss' ora esti passau u omini a quaddu, e a biu cussas tellasa bellasa e,  allestru cumenti un lampu, si nd’hat furau una.  Ma sa Jana si nd’est accattada e d' ha sighiu, appiccigada a sa coa de su quaddu, tzerriendi:
-   Torrami su sciallu,  bruttu furoi!
Insandusu cuddu dda rispondidi:
-   Ma ita ollisi, sinzuledda?!  Ti giau ua spruzzigada e t’appu’ a streccai.  
Ma cudda Jana, po cantu pitticheddedda,  d'hat vittupperiau trottiscendiddi sa coa, fiasa a candu ci d'ha fattu arrui in d’u burroi,  quaddu e tottu, cantu fiada.

Pagina realizzata da Candida  Zaccheddu