GIAPPONE

Japanese Discography Notes

Japan Notes.  La Odeon giapponese fece uscire Ummagumma nel 1970 sul mercato, oltre che con il classico vinile nero (OBI da ¥4,000 e da ¥4,400), anche con uno dei dischi più rari della discografia dei Pink Floyd (valutabile intorno agli $10.000): il famoso vinile rosso promozionale con etichetta bianca (OBI da ¥4,000). A queste seguirono due ristampe della Toshiba: quella con OBI nera (Toshiba, EMS-67043.44) e quella della serie "ROCK GREATEST SUPER DOUBLE" con OBI blu (Toshiba, EMS-40070.71), entrambe dal prezzo di da ¥3,000. Il titolo di Ummagumma veniva normalmente scritto come “UMAGUMA”, è la semplice traduzione fonetica del titolo originale inglese. La OBI di Ummagumma varia a seconda dell'edizione. La prima edizione ha la OBI blu scura e bianca, con il prezzo originale di ¥4.000, ma fu ristampata con il prezzo di ¥4,400 nel 1974. Le ristampe successive hanno due tipi di OBI: una ha la OBI di colore nera a scritte bianche e striscia rossa, con il prezzo di ¥4,000; l'altra ha la OBI blu della serie "ROCK GREATEST SUPER DOUBLE", con testi bianchi e rossi, senza foto, con il prezzo di ¥3,000.

ODEON RELEASES.

Country:   Giappone

Record company:   ODEON RECORDS

Catalog number:   OP 8912/3

Release informations:  1^ edizione dell'aprile del 1970 della Odeon, edizione limitata promozionale in vinile rosso, è uno dei dischi più rari in assoluto della storia dei Pink Floyd (valutabile intorno agli 9.000 euro); da notare che il disco in vinile rosso non è uscito con la tradizionale etichetta nera, ma solo con etichetta bianca.

Issue Identification:

(I) 1st issue, 1970, promotional release, red Ever Clean vinyl, standard gatefold cover, white/blue OBI, price: ¥4,000, code: H, 4-page insert, white promo Odeon labels, date: "4/25", no rim text;

(II) 1st issue, 1970, promotional release, red Ever Clean vinyl, Advanced copy, 1LP, special no gatefold white cover with band photo, green backcover with "SAMPLE RECORD", white promo Odeon labels, date: "4/25", no rim text.

Frontcover:  copertina originale con la scritta "Gigi", con la foto della band, riporta il numero di catalogo "OP-8912-13" in alto a destra, con sotto "STEREO" tra due freccette, in basso a sinistra riporta il doppio logo della EMI e della Odeon.

Backcover:  il retro della copertina è quello standard, in alto a destra riporta il doppio logo della EMI e della Odeon, il titolo "UMMAUMMA" "PINK FLOYD" è a sinistra, con sotto la scaletta dei brani su due colonne, termina con i crediti a sinistra, in basso a sinistra riporta infine dei crediti della EMI, "MADE IN JAPAN", il codice di prezzo "H" e "¥4.000".

Spine:  la costa del disco è spessa e bianca, riporta "UMMAGUMMA" a sinistra, "PINK FLOYD" al centro, "STEREO" (in rosso) e "OP-8912.13" a destra, termina con un pallino rosso.

Inside sleeve:  l'interno è quello standard con le foto, ma senza i crediti dell'edizione inglese.

Insert:  include un inserto di 4 pagine all'interno, la prima pagina riporta il titolo in giapponese in alto, seguito dalla scaletta dei brani in giapponese ed in inglese, con due fotografie della band (due scatti che provengono da due session pubblicitarie, rispettivamente, del 1968 e del 1969), in alto a destra riporta il numero di catalogo ed il doppio logo della EMI e della Odeon, le due pagine interne riportano la storia della band ed un commento al disco del  febbraio 1970, tutto in giapponese, i tempi delle canzoni, riporta anche tre estratti di presentazione del disco presi da tre giornali del settore (Disc & Music Echo, 1° Novembre 1969; Melody Maker, 8 Novembre 1969; Cash Box, febbraio 1970), l'ultima pagina riporta i testi dei brani in inglese, in basso riporta le copertine dei primi tre dischi della prima edizione della Odeon.

Songs Language:  titoli normali in inglese.

Songs Timing:  assenti.

Label country:  Giappone.

Label number:  OP-8912

Label informations:  etichetta originale bianca della Odeon, con le scritte nere, in alto riporta il titolo, con la scaletta delle canzoni in alto e in basso.

Rim text:  le scritte intorno al bordo esterno sono due, una centrata in alto, con "MFD. UNDER LICENCE BY TOSHIBA MUSICAL INDUSTRIES LTD. IN JAPAN", le due scritte sono divise da un solo punto.

Matrix numbers:  i numeri sulla matrice sono differenti da quelli stampati sulla versione in vinile nero, non presentano nemmeno i numeri aggiuntivi "1K 1" o "1K 1L" presenti invece sull'edizione normale (sta a significare che questi dischi promozionali sono stati certamente stampati prima dell'edizione normale in vinile nero e non contemporaneamente come in altri casi, usando sicuramente la matrice originale), numeri sulle matrici originali (c'è anche un piccolo simbolo, che è formato da un cerchio della grandezza di una O ad un centimetro dall'ultimo "1", con all'interno una specie di serpentina, non è altro che il simbolo della JIS):

1) SHDW-1-A 2S1 ; SHDW-1-B 1S1 ; SHDW-2-A 1S1 ; SHDW-2-B 1S1 (stampati); [JIS]

2) SHDW-1-A 2S 1 ; SHDW-1-B 1S 1 ; SHDW-2-A 1S 1 ; SHDW-2-B 1S 1 (stampati). [JIS]

Advance "Sample Record" copy:  Alcune copie del disco sono uscite come "advance copy", finora si conoscono due copie, solo di 1LP, in vinile rosso ed etichetta promozionale bianca; la copertina è una speciale copertina bianca con una foto di "Ummagumma" e scritte in giapponese, sul retro riporta in verde "SAMPLE RECORD"; numeri sulle matrici: SHDW-1-A 2S 1 ; SHDW-1-B 1S 1 (stampati) [JIS].

Notes:  Tutti gli album originali giapponesi realizzati dalla Odeon prima del 1971 (da "The Piper at the Gates of Dawn" a "Meddle") furono stampati in Giappone, oltre che nelle normali edizioni in vinile nero, anche in edizioni in vinile rosso scuro ("low noise"); prima si diceva che erano uscite solo 500-600 copie per ogni album stampate in vinile rosso, ma da recenti ricerche è emerso che sicuramente erano molte di più, sicuramente diverse decine di migliaia di copie. I giapponesi usarono questo tipo di colorazione particolare con alcuni dischi, già dagli anni '60 e sino ai primi anni '70, non solo con i Pink Floyd, ma anche altri gruppi famosi, tra i quali spiccano i Beatles, i Grand Funk Railroad ed i Beach Boys. La scelta del colore rosso scuro non fu casuale e basata come può sembrare su motivi commerciali, ma fu dettata da esigenze puramente tecniche. Infatti, a quei tempi il gruppo EMI (e quindi conseguentemente la Toshiba, la Apple e la Odeon) aveva messo a punto un particolare brevetto tecnico, chiamato "Ever Clean Records"©, i cui vantaggi non sono stati mai ben chiari, ma verosimilmente si trattava di una speciale pasta di vinile che avrebbe dovuto avere migliori proprietà antistatiche (ovvero, non attrarre la polvere). Pertanto, veniva usato un materiale particolare, che a fine lavorazione dava questa speciale colorazione rosso scuro, diversa dal colore rosso di altri dischi europei o americani. Cioè, era un effetto dovuto alla mescola di questi materiali di magazzino che dava la colorazione rossa e non ad un fatto estetico voluto al fine di rendere il disco più bello o attraente. L'uso di questo tipo di mescola è comunque definitivamente tramontato nel 1971-1972.

Country:   Giappone

Record company:   ODEON RECORDS

Catalog number:   OP 8912/3

Release informations:  1^ edizione dell'aprile del 1974 della Odeon, in vinile nero; il disco è uscito con il prezzo sulla OBI di "¥4,000" ed il codice di prezzo di "(H)"; poi venne ristampato, sempre nel 1974, con il prezzo di "¥4,400" (considerata da tutti una seconda edizione).

Issue Identification:

(I) 1st issue, 1970, black vinyl, standard gatefold cover, white/blue OBI, price: ¥4,000, code: H, 4-page insert, black Odeon labels, "Mfd. under license by Toshiba Musical Industries Ltd. in Japan";

(II) 1st issue, 1970, black vinyl, standard gatefold cover, white/blue OBI, price: ¥4,400 with golden sticker, code: H, 4-page insert, black Odeon labels, "Mfd. under license by Toshiba Musical Industries Ltd. in Japan";

(III) 2nd issue, 1974, black vinyl, standard gatefold cover, white/blue OBI, price: ¥4,400, code: H, 4-page insert, black Odeon labels, "Mfd. under license by Toshiba-EMI Ltd. in Japan";

(IV) 2nd issue, 1974, black vinyl, promotional release, standard gatefold cover, white/blue OBI, price: ¥4,400, code: H, 4-page insert, white Odeon labels, no rim text.

Frontcover:  copertina originale con la scritta "Gigi", con la foto della band, riporta il numero di catalogo "OP-8912-13" in alto a destra, con sotto "STEREO" tra due freccette, in basso a sinistra riporta il doppio logo della EMI e della Odeon.

Backcover:  il retro della copertina è quello standard, in alto a destra riporta il doppio logo della EMI e della Odeon, il titolo "UMMAUMMA" "PINK FLOYD" è a sinistra, con sotto la scaletta dei brani su due colonne, termina con i crediti a sinistra, in basso a sinistra riporta infine dei crediti della EMI, "MADE IN JAPAN", il codice di prezzo "H" e "¥4.000".

OBI:  OBI blu scuro e bianca con il prezzo di "¥4.000" in alto in mezzo a due frecce, in basso riporta "STEREO" dentro due freccette, i due loghi della EMI e della Odeon ed il numero di catalogo "OP-8912-3", il retro dell'OBI mostra il prezzo ed il coupon di acquisto, ma può essere anche bianco (soprattutto, nella versione di "¥4.400"); si trova anche con il prezzo originale sulla OBI coperto da un piccolo adesivo dorato con ¥4.400.

Spine:  la costa del disco è spessa e bianca, riporta "UMMAGUMMA" a sinistra, "PINK FLOYD" al centro, "STEREO" (in rosso) e "OP-8912.13" a destra, termina con un pallino rosso.

Inside sleeve:  l'interno è quello standard con le foto, ma senza i crediti dell'edizione inglese.

Insert:  include un inserto di 4 pagine all'interno, la prima pagina riporta il titolo in giapponese in alto, seguito dalla scaletta dei brani in giapponese ed in inglese, con due fotografie della band (due scatti che provengono da due session pubblicitarie, rispettivamente, del 1968 e del 1969), in alto a destra riporta il numero di catalogo ed il doppio logo della EMI e della Odeon, le due pagine interne riportano la storia della band ed un commento al disco del  febbraio 1970, tutto in giapponese, i tempi delle canzoni, riporta anche tre estratti di presentazione del disco presi da tre giornali del settore (Disc & Music Echo, 1° Novembre 1969; Melody Maker, 8 Novembre 1969; Cash Box, febbraio 1970), l'ultima pagina riporta i testi dei brani in inglese, in basso riporta le copertine dei primi tre dischi della prima edizione della Odeon.

Songs Language:  titoli normali in inglese.

Songs Timing:  assenti.

Label country:  Giappone.

Label number:  OP-8912

Label informations:  etichetta originale nera della Odeon, con le scritte argentate, titolo in alto, al centro riporta il logo della Odeon a sinistra, numero di catalogo a destra.

Matrix numbers:

1) SHDW-1-A 2S2 10 1  4-1 24W ; SHDW-1-B 1S2 ; SHDW-2-A 1S2 3 4-4W ; SHDW-2-B 1S2 8 (stampati); [JIS]

2) SHDW-1-A 2S6 1K 1 ; SHDW-1-B 1S8 ; SHDW-2-A 1S2 17 1K 1L ; SHDW-2-B 1S11 (stampati); [JIS]

3) SHDW-1-A 2S 4 OL1D (1) ; SHDW-1-B 1S 5 (2) ; SDHW-2-A 1S 2 2 D1 ; SHDW-2-B 1S 6 (stampati); [JIS]

3) SHDW-1-A 2S 6 1K 1 ; SHDW-1-B 1S 8 ; SHDW-2-A 1S 2 17 1K 1L ; SHDW-2-B 1S 11 (stampati); [JIS]

4) SHDW-1-A 2S 7 ; SHDW-1-B 1S 5 ; SHDW-2-A 1S 2 5 ; SHDW-2-B 1S 10 (stampati); [JIS]

5) SHDW 1-A 2S 7 ; SHDW 1-B 1S 6 ; SHDW 2-A 1S 21 ; SHDW 2-B 1S 21 (stampati). [JIS]

Notes ¥4,000 Copies: Il disco è uscito anche con il prezzo di "¥4,000" sulla OBI bianca-blu, ma coperto da un piccolo adesivo dorato con ¥4.400; l'etichetta era quella originale con i due testi sul bordo esterno separati da un punto.

Notes ¥4,400 Copies: Il disco è uscito anche nel 1974 con il prezzo di "¥4,400" sulla OBI bianca-blu, sempre con il codice di prezzo "(H)" sul retro della copertina; le due versioni variavano anche nella scritta intorno al bordo sull'etichetta: l'etichetta del disco con il prezzo di "¥4,000" aveva il testo centrato in alto come "Mfd. under license by Toshiba Musical Industries Ltd. in Japan" ed i due testi sul bordo esterno separati da un punto; invece, l'etichetta del disco con il prezzo di "¥4,400" aveva il testo centrato in alto come "Mfd. under license by Toshiba-EMI Ltd. in Japan" ed i due testi sul bordo esterno separati da due punti; numeri di matrice per la ristampa:

1) SHDW-1-A 2S2 8 43-6W692 ; SHDW-1-B 1S 13 ; SHDW-2-A 1S 23 13 4-2 ; SHDW-2-B 1S2 3 (stampati). [JIS]

2) SHDW 1-A 2S 7 2H 2D 1J 2K 3E ; SHDW 1-B 1S 13 ; SHDW 2-A 1S 26 3E ; SHDW 2-B 1S 22 (stampati). [JIS]

Promotional release:  edizione promozionale della precedente, uscita con una etichetta promozionale bianca della Odeon.

Country:   Giappone ^mp

Record company:   EMI-TOSHIBA RECORDS

Catalog number:   EMS-67043.44

Release informations:  3^ edizione della EMI/Toshiba del 1975, prima versione con "An EMI Recording".

Issue Identification: 3rd issue, 1974, standard gatefold cover, black OBI, price: ¥4,000, code: I, 2-page insert, brown EMI labels, "An EMI Recording", "Mfd. by Toshiba-EMI Ltd. in Japan".

Frontcover:  copertina con la scritta "Gigì", apribile con la foto della band, logo della EMI e della Toshiba nell’angolo in basso a sinistra, riporta il numero di catalogo "EMS-67043.44" e scritta "STEREO" nell'angolo in alto a destra.

OBI:  OBI di colore nera a scritte bianche e striscia rossa, prezzo di "¥4,000".

Spine:  la costa del disco è bianca e spessa, riporta tre stelline, "EMS-67043.44" e "UMMAGUMMA-PINK FLOYD" a sinistra, "STEREO" (in rosso) e "EMS-67043.44" (in verticale) a destra, termina con un tondo rosso.

Inside sleeve:  l'interno è quello standard con le foto, ma senza i crediti dell'edizione inglese.

Insert:  include un inserto di 2 pagine all'interno, la prima pagina riporta il titolo in inglese e poi in giapponese in alto, seguito dalla scaletta dei brani in giapponese ed in inglese, e poi storia della band ed un commento al disco del febbraio 1970 e dell'agosto del 1975, tutto in giapponese, di lato a destra termina con la discografia dei Pink Floyd in edizione EMI-Toshiba, con i crediti in basso ed il doppio logo, l'altra pagina riporta una fotografia della band (uno scatto pubblicitari0 del 1971), e poi tutti i testi dei brani in inglese ed in giapponese, in basso riporta il numero di catalogo e di pagina.

Songs Language:  titoli normali in inglese.

Songs Timing:  assenti.

Label country:  Giappone.

Label number:  EMS-67043

Label informations:  etichetta rosso-marrone con il logo in nero della EMI in alto e scritta EMI nella metà di destra in rosso, a destra riporta in ordine, un grosso "1", "33 1/3 r.p.m.", "STEREO", il marchio della Jasrac, il numero di catalogo "EMS-67043", quello addizionale "(SHDW-1A)", il titolo, la scaletta dei brani, "PINK FLOYD", i crediti dei singolo disco, il logo della Toshiba, termina con "An EMI Recording".

Rim text:  le scritte intorno al bordo esterno iniziano in alto al centro (ore 12), dicono "MFD. BY TOSHIBA-EMI LTD. IN JAPAN." e poi "All rights of the manufacturer and of the owner of the recorded work are reserved. Unauthorized public performance, broadcasting and copying of the record prohibited" a lettere maiuscole.

Matrix numbers:  SHDW-1-A 2S6 6-2 ; SHDW-1-B 1S2 2 ; SHDW-2-A 1S2 4 6-2 ; SHDW-2-B 1S18 (stampati). [JIS]

Country:   Giappone

Record company:   EMI-TOSHIBA RECORDS

Catalog number:   EMS-67043.44

Release informations:  3^ edizione della EMI/Toshiba del 1975, seconda versione con "A Harvest Recording".

Issue Identification:

(I) 3rd issue, 1974, standard gatefold cover, black OBI, price: ¥4,000, code: I, 2-page insert, brown EMI labels, "An Harvest Recording", "Mfd. by Toshiba-EMI Ltd. in Japan";

(II) 3rd issue, october 1974, promotional release, standard gatefold cover, price: ¥4,000, code: I, 2-page insert, white EMI promo labels, date: "10/20", no rim text.

Frontcover:  copertina con la scritta "Gigì", apribile con la foto della band, logo della EMI e della Toshiba nell’angolo in basso a sinistra, riporta il numero di catalogo "EMS-67043.44" e scritta "STEREO" nell'angolo in alto a destra.

OBI:  OBI di colore nera a scritte bianche e striscia rossa, prezzo di "¥4,000".

Spine:  la costa del disco è bianca e spessa, riporta tre stelline, "EMS-67043.44" e "UMMAGUMMA-PINK FLOYD" a sinistra, "STEREO" (in rosso) e "EMS-67043.44" (in verticale) a destra, termina con un tondo rosso.

Inside sleeve:  l'interno è quello standard con le foto, ma senza i crediti dell'edizione inglese.

Insert:  include un inserto di 2 pagine all'interno, la prima pagina riporta il titolo in inglese e poi in giapponese in alto, seguito dalla scaletta dei brani in giapponese ed in inglese, e poi storia della band ed un commento al disco del febbraio 1970 e dell'agosto del 1975, tutto in giapponese, di lato a destra termina con la discografia dei Pink Floyd in edizione EMI-Toshiba, con i crediti in basso ed il doppio logo, l'altra pagina riporta una fotografia della band (uno scatto pubblicitari0 del 1971), e poi tutti i testi dei brani in inglese ed in giapponese, in basso riporta il numero di catalogo e di pagina.

Songs Language:  titoli normali in inglese.

Songs Timing:  assenti.

Label country:  Giappone.

Label number:  EMS-67043

Label informations:  etichetta rosso-marrone con il logo in nero della EMI in alto e scritta EMI nella metà di destra in rosso, a destra riporta in ordine, un grosso "1", "33 1/3 r.p.m.", "STEREO", il marchio della Jasrac, il numero di catalogo "EMS-67043", quello addizionale "(SHDW-1A)", il titolo, la scaletta dei brani, "PINK FLOYD", i crediti dei singolo disco, il logo della Toshiba, termina con "A Harvest Recording".

Rim text:  le scritte intorno al bordo esterno iniziano in alto al centro (ore 12), dicono "Mfd. by TOSHIBA-EMI LTD. in Japan." e poi "All rights of the manufacturer and of the owner of the recorded work are reserved. Unauthorized public performance, broadcasting and copying of the record prohibited" a lettere minuscole.

Matrix numbers:  SHDW-1-A 2S6 6-2 ; SHDW-1-B 1S2 2 ; SHDW-2-A 1S2 4 6-2 ; SHDW-2-B 1S18 (stampati). [JIS]

Promotional release:  edizione promozionale della precedente edizione della Toshiba; copertina apribile con la foto della band, logo della EMI-Toshiba e numero di catalogo nell’angolo in alto a destra, etichetta bianca della EMI, data "10/20", numeri sulla matrice: SHDW-1-A 2S 14 4-6 WXWYW ; SHDW-1-B 1S 2 6 ; SHDW-2-A 1S 2 2 4-6 WYW ; SHDW-2-B 1S 2 5 (stampati).

Country:   Giappone

Record company:   EMI-TOSHIBA RECORDS

Catalog number:   EMS-40070.71

Release informations:  4^ edizione della serie "ROCK GREATEST SUPER DOUBLE".

Issue Identification:

(I) 4th issue, standard gatefold cover, blue OBI "Rock Greatest Super Double" series, price: ¥3,000, code: I 7', 2-page insert, brown EMI labels, with "An EMI Recording", "Mfd. by Toshiba-EMI Ltd. in Japan";

(II) 4th issue, standard gatefold cover, blue OBI "Rock Greatest Super Double" series, price: ¥3,000, code: I 7', 2-page insert, brown EMI labels, with "An EMI Recording" & JIS logo, "Mfd. by Toshiba-EMI Ltd. in Japan".

Frontcover:  copertina apribile con la foto della band, con la scritta "Gigì", riporta il doppio logo della EMI e della Toshiba nell'angolo in basso a sinistra, in alto a destra riporta la scritta "STEREO" ed il numero di catalogo "EMS-40070.71".

OBI:  OBI colorata azzurra, con testi bianchi e rossi senza foto, riporta il prezzo originale di "¥3,000" in alto con il numero di catalogo "EMS-40070-71", poi sotto il logo della serie "ROCK GREATEST SUPER DOUBLE", in basso riporta il due loghi, "STEREO" ed il numero di catalogo, il retro della OBI riporta i titoli della serie "ROCK GREATEST SUPER DOUBLE", tutto in giapponese.

Spine:  la costa del disco è bianca e spessa, riporta tre stelline, "EMS-40070.71" e "UMMAGUMMA-PINK FLOYD" a sinistra, "STEREO" (in rosso) e "EMS-40070.71" (in verticale) a destra, termina con un tondo rosso.

Inside sleeve:  l'interno è quello standard con le foto, ma senza i crediti dell'edizione inglese.

Insert:  include un inserto in bianco e nero in giapponese di 2 pagine, riporta su una pagina il logo della serie "ROCK GREATEST SUPER DOUBLE", il numero di catalogo a destra, il titolo e la foto della band in alto (una foto promozionale del 1969), la scaletta delle canzoni in inglese e giapponese in basso ed un commento in giapponese al centro, mentre nell'altra pagina ci sono i testi dei brani in inglese e giapponese e la discografia dei Floyd della EMI-Toshiba in basso, crediti in basso in giapponese.

Songs Language:  titoli normali in inglese.

Songs Timing:  assenti.

Label country:  Giappone.

Label number:  EMS-40070

Label informations:  etichetta rossa-marrone della EMI, riporta il logo nero della EMI in alto, riporta anche la scritta "EMI" rossa sulla metà di sinistra, a destra riporta in ordine, un grosso "1", "33 1/3 r.p.m.", "STEREO", il marchio della Jasrac, il numero di catalogo "EMS-40070", quello addizionale "(SHDW-1A)", il titolo, la scaletta dei brani, "PINK FLOYD", i crediti dei singolo disco, il logo della Toshiba, termina con "An EMI Recording".

Rim text:  le scritte sul bordo esterno iniziano in alto al centro (ore 12) e dicono, tutto a lettere maiuscole, "Mfd. by Toshiba-EMI Ltd. in Japan. All rights of the manufacturer and of the owner of the recorded work are reserved. Unauthorized public performance, broadcasting and copying of the record prohibited.".

Matrix numbers:

1) SHDW-1-A 2S37 21-975 ; SHDW-1-B 1S30 ; SHDW-2A 2S4 2 1-6Z ; SHDW-2-B 1S2 12 (tutti stampati); [JIS]

2) SHDW-1-A 2S 40 G-7 ; SHDW-1-B 1S 37 ; SHDW-2A 2S 5 G-7 ; SHDW-2-B 1S 3I (tutti stampati); [JIS]

3) SHDW-1-A 2S40 7 G-714 ; SHDW-1-B 1S37 ; SHDW-2A 2S5 7 G-714 ; SHDW-2-B 1S2 14 (tutti stampati). [JIS]

Alternate JIS version: il disco è uscito anche in una versione leggermente differente, aveva sempre l'etichetta marrone e rossa della EMI, ma le differenze di questa versione stanno nel riportare il logo tondo della JIS vicino al logo della Jasrac, ed in alcune parole leggermente differenti. La Japanese Industrial Standards (nominato di frequente con l'abbreviazione "JIS") specifica gli standard per le attività industriali giapponesi. Il processo di standardizzazione è presieduto dalla Japanese Industrial Standards Committee ed è poi pubblicato con la collaborazione della Japanese Standards Association.

Export US version: Alcune copie di questa stampa sono state esportate negli USA, riportano un adesivo di importazione bianco rettangolare, che riportava in alto la scritta "IMPORTED ESPECIALLY FOR YOU BY", al centro il marchio rotondo rosso della "USS&M" (la società che ha importato il disco), in basso l'indirizzo della società con "UNITED STATES SALES & MARKETING".

Country:   Giappone

Record company:   EMI-TOSHIBA RECORDS

Catalog number:   EMS-40070.71

Release informations:  edizione promozionale della precedente, uscita il 20 giugno, sempre della serie "ROCK GREATEST SUPER DOUBLE".

Issue Identification: 4th issue, june 1975, promotional release, standard gatefold cover, price: ¥3,000, code: I 7', 2-page insert, white EMI promo labels, date: "6/20", no rim text.

Frontcover:  copertina apribile con la foto della band, con la scritta "Gigì", riporta il doppio logo della EMI e della Toshiba nell'angolo in basso a sinistra, in alto a destra riporta la scritta "STEREO" ed il numero di catalogo "EMS-40070.71".

OBI:  OBI colorata azzurra, con testi bianchi e rossi senza foto, riporta il prezzo originale di "¥3,000" in alto con il numero di catalogo "EMS-40070-71", poi sotto il logo della serie "ROCK GREATEST SUPER DOUBLE", in basso riporta il due loghi, "STEREO" ed il numero di catalogo, il retro della OBI riporta i titoli della serie "ROCK GREATEST SUPER DOUBLE", tutto in giapponese.

Spine:  la costa del disco è bianca e spessa, riporta tre stelline, "EMS-40070.71" e "UMMAGUMMA-PINK FLOYD" a sinistra, "STEREO" (in rosso) e "EMS-40070.71" (in verticale) a destra, termina con un tondo rosso.

Inside sleeve:  l'interno è quello standard con le foto, ma senza i crediti dell'edizione inglese.

Insert:  include un inserto in bianco e nero in giapponese di 2 pagine, riporta su una pagina il logo della serie "ROCK GREATEST SUPER DOUBLE", il numero di catalogo a destra, il titolo e la foto della band in alto (una foto promozionale del 1969), la scaletta delle canzoni in inglese e giapponese in basso ed un commento in giapponese al centro, mentre nell'altra pagina ci sono i testi dei brani in inglese e giapponese e la discografia dei Floyd della EMI-Toshiba in basso, crediti in basso in giapponese.

Songs Language:  titoli normali in inglese.

Songs Timing:  assenti.

Label country:  Giappone.

Label number:  EMS-40070

Label informations:  etichetta bianca promozionale della EMI, in alto inizia con il logo della EMI e quello della Toshiba in basso, riporta anche la scritta "EMI" nera sulla metà di sinistra, a destra riporta in ordine, un grosso "1", "33 1/3 r.p.m.", "STEREO", il marchio della Jasrac, il numero di catalogo "EMS-40070", quello addizionale "(SHDW-1A)", la scritta "ROCK GREATEST SUPER DOUBLE", il titolo, la scaletta dei brani, "PINK FLOYD", i crediti dei singolo disco, il logo della Toshiba, termina con "An EMI Recording", in alto sopra il logo della EMI riporta tre ideogrammi giapponesi, sulla sua destra ne riporta due dentro un riquadro, in basso riporta anche due ideogrammi giapponesi promozionali, con la data "6/20".

Rim text:  non ha scritte sul bordo esterno.

Matrix numbers:  SHDW-1-A  2S19  8-5 ; SHDW-1-B  1S23 ; SHDW-2-A  1S2 7  8-5 ; SHDW-2-B  1S22 (stampati). [JIS]

PINK FLOYD RECORDS REISSUE.

Rim text:  le scritte intorno al bordo esterno sono due, una inizia in alto a sinistra (ore 10) e dice "(P) 2016 THE COPYRIGHT IN THIS SOUND RECORDING IS OWNED BY PINK FLOYD MUSIC LTD., MARKETED AND DISTRIBUITED BY SONY MUSIC ENTERTAIMENT. (C) 2016 PINK FLOYD MUSIC LTD.", l'altra inizia a sinistra (ore 9) e dice "SONY MUSIC ENTERTAIMENT/25 MADISON AVENUE, NEW YORK, NY 10010/WARNING: ALL RIGHTS RESERVED. UNAUTHORISED DUPLICATION IS A VIOLATION OF APPLICABLE LAWS. PUBLIC PERFORMANCE, OTHER USE OR COPYING IS STRICTLY PROHIBITED. ALL RIGHTS UNDER COPYRIGHT RESERVED.".

Matrix numbers:  88875184211-A 25521.1(3)... BG ; 88875184211-B 25519.2(3)... 25521.2 BG ; 88875184211-C CP15-0229 25740.3(3)... BG ; 88875184211-D 25519.4(3)... 25521.4 (3)... BG (scritti).