GIAPPONE

Japanese Discography Notes

Japan Notes.  L'edizione giapponese di THE WALL era caratterizzata da una OBI orizzontale blu più piccola di quelle solite usate negli anni ‘70, uscita con il prezzo di ¥4,000; ne esistono due versioni, differenziate dai crediti sugli inner, e due rare versioni testpressing con etichetta bianca (rispettivamente a 1 e 2 LP), tutte e due con etichette bianche con stampati tre ideogrammi giapponesi azzurri che indicano "promo" (chiamati Mihon ban). Esiste anche l’edizione promozionale, con la scritta “SAMPLE” sulle etichette. E’ curioso che alcune copie, forse destinate al mercato asiatico e aggiunte in un secondo momento dalla società importatrice, mostravano anche un adesivo rosso tondo, con scritte in giapponese che dicevano "Big Hit Single / Another Brick in the Wall included". Da notare che il titolo di THE WALL viene tradotto sulla OBI come "Za Uohru", niente altro che la traduzione fonetica del titolo originale inglese.

Country:   Giappone

Record company:   CBS-SONY RECORDS

Catalog number:   40AP 1750-1

Release informations:  edizione originale del novembre 1979 della CBS-Sony.

Issue Identification:

(I) 1979, classic gatefold cover with bricks, clear blue orizontal OBI, price: ¥4,000, insert, classic inner with "Hey You" on left first song in upper, picture labels, "CBS Records/Sony, Inc. Tokyo, Japan";

(II) 1979, classic gatefold cover with bricks, clear blue orizontal OBI, price: ¥4,000, insert, classic inner with "Hey You" on right last song in bottom, picture labels, "CBS Records/Sony, Inc. Tokyo, Japan";

(III) 1979, promotional release, classic gatefold cover with bricks, clear blue orizontal OBI, price: ¥4,000, insert, picture labels, promo stamp, "CBS Records/Sony, Inc. Tokyo, Japan".

Frontcover:  copertina apribile bianca con i mattoni, non riporta scritte.

Backcover:  retro della copertina standard con i mattoni, in basso a sinistra mostra il logo della CBS-Sony ed il numero di catalogo "40AP 1750-1", oltre i crediti di copyright della CBS-Sony.

Sticker:  riporta originariamente l'adesivo trasparente, che dice "Pink Floyd The Wall 40AP 1750-1"; alcune copie riportavano anche un adesibo tondo giallo della serie "Super-5" (riportava il numero "S-229").

OBI:  OBI di colore azzurro e orizzontale, con scritte rosse e blu, su una facciata della OBI, più stretta, riporta il numero di catalogo "40AP 1750-1", il logo della CBS-Sony, "STEREO", degli ideogrammi giapponesi ed il prezzo di "¥4,000", poi riporta il titolo ed altre scritte in giapponese, nell'altra facciata della OBI, più larga, riporta scritte in giapponese, con titolo, scaletta dei brani e crediti, la OBI riporta anche una insolita costa (bordo), che riporta il titolo in giapponese ed il numero di catalogo "40AP 1750-1".

Spine:  la costa della copertina riporta "40AP 1750-1" a sinistra, "PINK FLOYD THE WALL" al centro, "CBS/SONY STEREO" a destra, tutto in caratteri stile G.Scarfe.

Inside sleeve:  interno standard con i disegni di Gerald Scarfe, non vengono menzionati i nomi dei componenti della band, riporta in basso a destra della metà di destra il numero di catalogo.

Inner sleeve:  le copertine interne sono le classiche con i mattoni, riportano anche il numero di catalogo; esistono due differenti versioni di copertina interna, a seconda della disposizione dei testi delle canzoni (vedi sotto).

Song on Inner Sleeve:  "Empty Spaces" in alcuni inner, "What shall we do now?" in altri inner.

Insert:  all'interno include un inserto di 4 pagine, nella prima pagina riporta titolo e scaletta dei brani in giapponese (solo i titoli delle canzoni sono tradotti in inglese), poi prosegue con la presentazione dell'album del novembre 1979 tutta in giapponese, nelle pagine 2 e 3 riporta i testi delle canzoni, nella pagina 4 riporta un commento e la storia dei Floyd in lingua giapponese, oltre ad un estratto della loro discografia, con "Animals", "Wish You Were Here", oltre ai dischi solisti di David Gilmour ("David Gilmour") e di Richard Wright ("Wet Dream").

Label country:  Giappone.

Label number:  40AP 1750-1

Label informations:  etichette della CBS-Sony con il motivo dell'album e scritte giapponesi, il titolo è in alto, segue la scaletta dei brani sopra e sotto il foro centrale, in basso riporta i crediti di produzione e quelli di copyright, al centro riporta "33 1/3 RPM" e "SIDE 1" a sinistra, a destra riporta il numero di catalogo "40AP 1750", "(Record 1)", il logo della CBS-Sony, "STEREO", il simbolo della Jasrac ed i crediti della Pink Floyd Music.

Rim text:  le scritte intorno al bordo esterno iniziano in basso a sinistra (ore 8) e dicono "All rights of the manufacturer and of the owner of the recorded work reserved. Unauthorized public performance, broadcasting and copying of this record prohibited. CBS Sony Inc., Tokyo Japan".

Matrix numbers:

1) 40AP-1750A1 1 A 2 ; 40AP-1750B1 1 A 2 ; 40AP-1751A1 1 A 3 ; 40AP-1751B1 1 A 15 (stampati);

2) 40AP-1750A1 1 A 9 ; 40AP-1750B1 1 A 9 ; 40AP-1751A1 1 A 10 ; 40AP-1751B1 1 A 10 (stampati);

3) 40AP-1750A1 1 A 12 ; 40AP-1750B1 1 A 8 ; 40AP-1751A1 1 A 14 ; 40AP-1751B1 1 A 14 (stampati); [JIS]

4) 40AP1750A1 1 A 14 ; 40AP1750A1 1 A 2 ; 40AP1751A1 1 A 3 ; 40AP1751A1 1 A 15 (stampati);

5) 40AP-1750A1 1 F 1 4 + ; 40AP-1750B1 1 A 40 ; 40AP-1751A1 1 A 34 ; 40AP-1751B1 1 F 1 (stampati);

6) 40AP-1750A1 1 F 1 5 ; 40AP-1750B1 1 A 38 ; 40AP-1751A1 1 A 36 ; 40AP-1751B1 1 F 11 (stampati);

7) 40AP-1750A1 1 L 1 ; 40AP-1750B1 1 A 42 ; 40AP-1751A1 1 A 39 ; 40AP-1751B1 1 F 12 (stampati);

8) 40AP-1750A1 1 L 2 ; 40AP-1750B1 1 A 42 ; 40AP-1751A1 1 A 40 ; 40AP-1751B1 1 F 1J (stampati); [JIS]

9) 40AP-1750A1 1 N 1 ; 40AP1750B2 1 A 1 ; 40AP-1571A1 1 A 41 ; 40AP-1751B1 1 F 15 (stampati);

10) 40AP-1750A1 1 N 4 + CS ; 40AP-1750B2 1 B 3 ; 40AP-1571A1 1 A 43 + ; 40AP-1751B1 1 J 2 (stampati). [JIS]

Promotional release:  si tratta della stampa promozionale della prima edizione precedente, copertina apribile bianca con i mattoni, OBI azzurro, all'interno c'è un inserto di 4 pagine con presentazione dell'album, testi, commenti in giapponese e discografia, etichetta della CBS-Sony con il motivo dell'album e scritte giapponesi, riporta la scritta "SAMPLE" in giapponese sopra il numero di catalogo, con tre ideogrammi chiamati "Mihon ban"; numeri di matrice:

1) 40AP1750A1 1 A 1 + ; 40AP1750A1 1 A 1 C ; 40AP1751A1 1 A 1 + ; 40AP1751A1 1 A 13  (stampati);

2) 40AP-1750A1 1 A 1 + ; 40AP-1750B1 1 A 1J ; 40AP-1751A1 1 A 1J ; 40AP-1751B1 1 A  (stampati).

Inner Sleeve Notes: le copertine interne dei dischi erano di due tipi e differivano dai testi delle canzoni stampati sopra; le due OBI, inoltre, hanno una leggera tonalità di azzurro diversa tra loro, ma i dischi sono identici, matrici comprese.

1) la prima versione conosciuta riportava i testi dei brani in quest'ordine:

Side 1:  (1^ colonna) "In the Flesh?", The Thin Ice", "Another Brick in the Wall part 1", "The Happies Days of our Lives";

           (2^ colonna) "Another Brick in the Wall part 2", "Mother".

Side 2:  (1^ colonna) "Goodbye Blue Sky", "Empty Spaces", "Young Lust", "One of my turns";

           (2^ colonna) "Don't Leave Me Now", "Another Brick in the Wall part 3", "Goodbye Cruel World".

Side 3:  (1^ colonna) "Hey You", "Is there anybody out there?", "Nobody Home";

           (2^ colonna) "Vera", "Bring the boys back home", "Comfortably Numb".

Side 4:  (1^ colonna) "The Show must go on", "In the Flesh", "Run like Hell", "Waiting for the Worms";

           (2^ colonna) "Stop", "The Trial", "Outside the Wall".

2) la seconda versione conosciuta riportava, invece, i testi dei brani in quest'ordine:

Side 1:  (1^ colonna) "In the Flesh?", The Thin Ice", "Another Brick in the Wall part 1", "The Happies Days of our Lives";

           (2^ colonna) "Another Brick in the Wall part 2", "Mother".

Side 2:  (1^ colonna) "Goodbye Blue Sky", "What shall we do now?", "Young Lust", "One of my turns";

           (2^ colonna) "Don't Leave Me Now", "Empty Spaces", "Another Brick in the Wall part 3", "Goodbye Cruel World".

Side 3:  (1^ colonna) "Is there anybody out there?", "Nobody Home", "Vera", "Bring the boys back home";

           (2^ colonna) "Comfortably Numb", "Hey You".

Side 4:  (1^ colonna) "The Show must go on", "In the Flesh", "Run like Hell", "Waiting for the Worms";

           (2^ colonna) "Stop", "The Trial", "Outside the Wall".

(I) test-pressing, 2LP, white cover with promo 1-page sheet, white labels, Sample/promo stamp;

(II) test-pressing, 2LP, classic gatefold cover with bricks, no band member's names inside, white labels, Sample/promo stamp;

(III) test-pressing, 1LP, classic gatefold cover with bricks, no band member's names inside, white labels, Sample/promo stamp.

Alternate Testpress release (III):  un'altra versione testpress ha infine la copertina standard con i mattoni, senza OBI, ma è la versione con un singolo LP (di solito il secondo), con due facciate; l'etichetta è bianca testpress, riporta il numero di catalogo "40 AP-1751 A" stampato a lettere nere e tre ideogrammi giapponesi.

Inside sleeve: nella versione con copertina standard, interno standard con i disegni di Gerald Scarfe; non vengono menzionati i nomi dei componenti della band, riporta "PRODUCED BY DAVID GILMOUR BOB EZRIN ROGER WATERS"; riporta in basso a destra della metà di destra il numero di catalogo "40AP 1750-1".

Inner sleeve: nella versione con 2LP e copertina standard, le copertine interne sono le classiche con i mattoni, riportano anche il numero di catalogo "40AP 1750-1"; gli inner sono del tipo con la disposizione dei testi delle canzoni:

- Side 1: (1^ colonna) "In the Flesh?", The Thin Ice", "Another Brick in the Wall part 1", "The Happies Days of our Lives";

             (2^ colonna) "Another Brick in the Wall part 2", "Mother".

- Side 2: (1^ colonna) "Goodbye Blue Sky", "Empty Spaces", "Young Lust", "One of my turns";

             (2^ colonna) "Don't Leave Me Now", "Another Brick in the Wall part 3", "Goodbye Cruel World".

- Side 3: (1^ colonna) "Hey You", "Is there anybody out there?", "Nobody Home";

             (2^ colonna) "Vera", "Bring the boys back home", "Comfortably Numb".

- Side 4: (1^ colonna) "The Show must go on", "In the Flesh", "Run like Hell", "Waiting for the Worms";

             (2^ colonna) "Stop", "The Trial", "Outside the Wall".

Insert: all'interno, nella versione con 2LP e copertina standard, include un inserto di 4 pagine, nella prima pagina riporta titolo e scaletta dei brani in giapponese (solo i titoli delle canzoni sono tradotti in inglese), poi prosegue con la presentazione dell'album del novembre 1979 tutta in giapponese, nelle pagine 2 e 3 riporta i testi delle canzoni, nella pagina 4 riporta un commento e la storia dei Floyd in lingua giapponese, oltre ad un estratto della loro discografia, con "Animals", "Wish You Were Here", oltre ai dischi solisti di David Gilmour ("David Gilmour") e di Richard Wright ("Wet Dream").

2) 40AP–1750 A1 ; 40AP–1750 B1 ; 40AP-1751 A1 ; 40AP-1751 B1 (stampati). [JIS]

ALTERNATE VERSIONE FOR EXPORT. 

1) Si conoscono alcune copie uscite con un adesivo azzurro trasparente, oltre al classico cartoncino col titolo.

2) Alcune copie che furono importate negli U.S.A., avevano un adesivo trasparente colorato, che raffigurava una delle figure di G.Scarfe, il nome "PINK FLOYD" e la scritta "(C) 1979 PINK FLOYD MUSIC LTD." "BI-RITE ENTERPRISES, INC. CHICAGO, IL.", dal nome della società di importazione

3) Altre copie, invece, forse destinate al mercato asiatico e aggiunte in un secondo momento dalla società importatrice, mostravano anche un adesivo rosso tondo, con scritte in giapponese che dicevano "Big Hit Single / Another Brick in the Wall included".

4) Alcune copie destinate al mercato americano della California riportavano attaccato un adesivo trasparente della ditta importatrice, la YSL Records, che lavorava per la Ashley Communications di Northridge (California), l'adesivo era rosso e riportava il logo della YSL con la scritta "Imported by YSL RECORDS division ASHELY COMMUNICATIONS, INC. 19431 Business Center Drive, Northridge CA 91324  (213) 885-6800".

5) Alcune copie riportavano attaccato sul davanti un adesivo tondo giallo della CBS-Sony, che riportava le scritte "S-229" "SUPER-5" e tutta una serie di scritte in giapponese, probabilmente era un adesivo legato a qualche offerta di sconti di alcune catene di negozi giapponesi.

Bar Code: 4 547366 268713.