tdsotm uru

URUGUAY

Uruguay Notes. Il titolo era tradotto come El Lado Oscuro De La Luna. Le edizioni provenienti dall'Uruguay furono molteplici e tutte dello stesso tipo, eccetto un paio di differenze, per cui uscirono tutte con la stessa copertina ed etichetta della Odeon Records; ma stranamente, seppur provenienti tutte dallo stesso paese e forse dallo stesso periodo (1974), troviamo differenti versioni di etichetta, leggermente diverse le une dalle altre, per via di diversi crediti o disposizione delle scritte, ma tutte uscirono per la “R. & R. Gioscia”. Non se ne conosce il motivo. Per questo motivo, ho analizzato le varie versioni, che in questa pagina sono riportate non in un ordine cronologico, ma a caso, in base alla differenza sui dettagli. In particolare, uscirono 11 versioni (comprese le due promozionali): le prime tre stampate per dalla “Fimasa”, le altre dalla “Rincòn 387”, le differenze erano sui dettagli dell’etichetta azzurra della Odeon, come i crediti e la disposizione dei testi; la copertina era sempre uguale, non apribile nera, con il classico motivo del prisma, composta da due fogli plastificati uniti tra loro (solo due versioni uscirono con la copertina rigida normale); l’adesivo posto sul davanti era di due diversi colori, bianco o arancione. Un fatto curioso: su tutte le etichette viene riportato nei crediti “Rogers Waters”. Degne di nota sono due versioni in particolare: la prima aveva all’interno il disco con un’etichetta classica brasiliana della Odeon con il prisma; la seconda era una pre-edizione, forse promozionale, con la copertina non apribile della “MCA Disco” che mostrava un disegno a fantasia con dei ballerini, con il foro centrale. Alle versioni normali, dobbiamo aggiungere quelle uscite con le famose “Emergency Cover” rosse e quelle uscite per il circuito “Palacio de la Musica”: le prime erano appunto caratterizzate da una inedita copertina rossa della EMI non apribile, distribuita in poche copie solo alle stazioni radio ed ai DJ con intenti puramente pubblicitari, probabilmente dopo il 1978; le seconde, invece, erano caratterizzate da una strana copertina “naif” colorata, prodotta per il circuito del “Palacio De La Musica”, sempre uscite dopo il 1978, si presentava con una diversa copertina della EMI-Odeon (la Gioscia S.A. era all'epoca la casa discografica che deteneva tutti i diritti di pubblicazione dei prodotti della EMI Recods in Uruguay, ma era anche la proprietaria di una catena di negozi musicali chiamata "Palacio de la Música"), questa copertina probabilmente fu stampata in maniera autonoma dalla Gioscia per il suo mercato interno e per motivi solamente promozionali.

STEREO RELEASES BY FIMASA PRESSIN PLANT.

Country: Uruguay

Record company: ODEON RECORDS

Catalog number: SURL 20.986

Release informations: stampa promozionale, probabilmente importata negli U.S.A. dalla MCA Records.

Issue Identification: (I) promotional release, El Lado Oscuro De La Luna, MCA DISCO cover, with promo gold stamp, clear-blue Odeon labels.

Title: "EL LADO OSCURO DE LA LUNA".

Frontcover: la copertina è non apribile e mostra un disegno a fantasia con dei ballerini, con il foro centrale, in alto riporta la scritta "MCA DISCO".

Backcover: sul retro riporta la scritta promozionale dorata in rilievo "FOR PROMOTION ONLY" "Ownership Reserved By" "MCA RECORDS INC." "Sale is Unlawful G".

Spine: il bordo riporta comunque il titolo "EL LADO OSCURO DE LA LUNA SURL 20.986".

Songs Language: titoli in spagnolo sul retro della copertina, dopo tradotti in inglese; invece sull'etichetta sono solo in spagnolo.

Songs Timing: assenti.

Label country: Uruguay.

Label number: SURL 20 986

Label informations: etichetta azzurra della Odeon, mostra in alto il logo bianco della Odeon con la scritta "Productor Fonogràfico R. y R. Gioscia S.A. Ind. Uruguaya" e le avvertenze del copyright in spagnolo, al centro riporta a sinistra la scritta "Disco es cultura", la sigla "AGADU", "P 1974" e "Made in Uruguay", mentre a destra riporta "Art. 79", il numero di catalogo "SURL 20 986", oltre al numero addizionale "05249 A" e "STEREO", il titolo "EL LADO OSCURO DE LA LUNA" è in basso insieme alla scaletta dei brani, completamente in spagnolo, in ultimo riporta "PINK FLOYD".

Rim text: non riporta scritte intorno al bordo esterno.

Matrix numbers: SHVL 804 A 1 ; SHVL 804 B (stampati).

Songs Notes: La canzone "Breathe" è riportata tradotta in inglese sul retro della copertina come "Breathe in The Air", benchè il titolo originale sia "Breathe"; è correttamente tradotto in spagnolo come "Respira" (sull'etichetta e sul retro della copertina).

Country: Uruguay

Record company: ODEON RECORDS

Catalog number: SURL 20.986

Release informations: 1^ versione originale del 1974.

Issue Identification:

(I) 1974, no gatefold dull cover with prism, blue catalog on front, white triangle with spanish title, white backcover with tracklist & credits, Fimasa printing company, clear-blue Odeon labels, spanish titles, title below the center hole;

(II) 1974, no gatefold dull cover with prism, Fimasa printing company, promotional, blue catalog on front, white triangle with spanish title, white backcover with tracklist & credits, clear-blue Odeon labels with "Muestra Invendible";

(III) 1974, foil double-paper cover with prism, Fimasa printing company, blue catalog on front, white triangle with spanish title, white backcover with tracklist & credits, clear-blue Odeon labels, spanish titles, title below the center hole.

Title: "EL LADO OSCURO DE LA LUNA".

Frontcover: la copertina è non apribile nera, con il classico motivo del prisma, rigida, i raggi hanno dei colori più accesi e leggermente diversi, sul davanti è riportato il titolo "el lado oscuro de la luna PINK FLOYD" dentro un triangolo bianco nell'angolo in alto a destra, il tutto è stampato, il numero di catalogo "SURL-20.986" si trova nell'angolo in alto a sinistra in bianco su sfondo rettangolare azzurro.

Backcover: il retro della copertina è tutto bianco, riporta in alto a destra il numero di catalogo "SURL 20.986", mentre a sinistra mostra il logo della Odeon e della EMI e "(P) 1974", in mezzo presenta il titolo in spagnolo dentro un triangolo nero, la scaletta dei brani è poco più sotto in spagnolo con i titoli in inglese tra parentesi, crediti di copyright in basso totalmente in spagnolo, riporta anche la scritta "DISCO ES CULTURA" al centro, oltre a "Productor Fonogràfico R. & R. GIOSCIA - Montevideo - Uruguay" "Art. 79 - Ley 13.349 / D.L. 37.652/74" a sinistra e la scritta "impreso en FIMASA" a destra, sempre in basso, nell'angolo in basso a destra di solito riportava un piccolo adesivo tondo bianco con la scritta azzurra "Made in Uruguay".

Back cover number: SURL 20.986.

Printing Company: stabilimenti della Fimasa.

Spine: il bordo del disco è piccolo e non riporta scritte.

Songs Language: titoli in spagnolo sul retro della copertina, dopo tradotti in inglese; invece sull'etichetta sono solo in spagnolo.

Songs Timing: assenti.

Label country: Uruguay.

Label number: SURL 20 986

Label informations: etichetta azzurra della Odeon, mostra in alto il logo bianco della Odeon con la scritta "Productor Fonogràfico R. y R. Gioscia S.A. Ind. Uruguaya" ed alcuni crediti di copyright in spagnolo su due righe, al centro riporta a sinistra "Disco es cultura", "AGADU P 1974" e "Made in Uruguay", mentre a destra riporta "Art. 79", "SURL 20 986", il numero addizionale "05249 A" e "STEREO", il titolo "EL LADO OSCURO DE LA LUNA" è sotto il foro centrale, con la scaletta dei brani solo in spagnolo, in basso riporta solo "PINK FLOYD".

Rim text: non riporta scritte intorno al bordo esterno.

Matrix numbers:

1) SHVL 804 A 1 ; SHVL 804 B (stampati).

2) SHVL 804 AR5 7-1-1 05249-DAR5 ; SHVL 804 BR3 02549-DBR3 5-1-1 (stampati lievemente).

Alternate Cover: si conosce anche la versione che invece della classica copertina rigida, era uscita con la copertina formata da due fogli plastificati uniti tra loro, come in tutte le versioni successive.

Promotional Issue: La stampa promozionale aveva la stessa copertina ed etichetta, ma su quest'ultima riportava il timbro promozionale "MUESTRA INENDIBLE".

STEREO RELEASES BY RINCON PRESSIN PLANT.

Country: Uruguay

Record company: ODEON RECORDS

Catalog number: SURL 20.986

Release informations: 2^ edizione, la copertina è formata da due fogli plastificati; 1^ versione di etichetta.

Issue Identification:

(I) foil paper cover with prism, Rincòn printing company, wrapped, orange triangle with spanish title, white catalog, white backcover with tracklist & credits, clear-blue Odeon labels, spanish titles, label type #A;

(II) promotional release, foil paper cover with prism, Rincòn printing company, wrapped, orange triangle with spanish title, white catalog, white backcover with tracklist & credits, clear-blue Odeon labels, spanish titles, label type #A, "PARA DIFUSION PROHIBIDA LA VENTA" stamp.

Title: "EL LADO OSCURO DE LA LUNA".

Frontcover: copertina non apribile nera con il motivo del prisma, la copertina si compone sempre di due fogli plastificati uniti tra loro, i raggi hanno dei colori più accesi e leggermente diversi, sul davanti è riportato il titolo "el lado oscuro de la luna PINK FLOYD" dentro un triangolo arancione nell'angolo in alto a destra, il numero di catalogo "SURL-20.986" si trova nell'angolo in alto a sinistra in bianco.

Back cover number: SURL 20.986.

Printing Company: stabilimenti della Rincòn.

Songs Language: titoli in spagnolo sul retro della copertina, dopo tradotti in inglese; anche sull'etichetta sono solo in spagnolo e tradotti in inglese.

Songs Timing: assenti.

Label country: Uruguay.

Label number: SURL 20 986

Label informations: etichetta azzurra della Odeon, mostra in alto il logo bianco della Odeon con la scritta "Productor Fonogràfico R. y R. Gioscia S.A." e "Ind. Uruguaya" ed il titolo "EL LADO OSCURO DE LA LUNA" poco sopra il foro centrale, al centro vengono riportate le sigle "ART. 79"", "..AGADU-BIEM" e "Grab. HARVEST" a sinistra, oltre ad alcuni crediti in spagnolo più in alto, e "(P) 1974", "Disco es cultura", "Made in Uruguay", "SHVL 804 A" e "ESTEREO" a destra, la scaletta dei brani è in spagnolo sotto il foro centrale, in basso riporta "PINK FLOYD (Intérprete)", "Letras: Roger Waters - Musica: Pink Floyd" e "Coord. de Prod.: Pink Floyd", oltre al numero di catalogo "SURL 20986 A".

Rim text: non riporta scritte intorno al bordo esterno.

Matrix numbers: SHVL 804 A 1 ; SHVL 804 B (stampati).

Songs Notes: La canzone "Breathe" è riportata tradotta in inglese sul retro della copertina e sull'etichetta come "Breathe in The Air", benchè il titolo originale sia "Breathe"; è correttamente tradotto in spagnolo come "Respira" (sull'etichetta e sul retro della copertina).

Promotional Copy: la copia promozionale aveva il timbro promo sul retro della copertina e su una etichetta, riportava "PARA DIFUSION PROHIBIDA LA VENTA"; il resto del disco era uguale alla versione normale, ma poteva avere il titolo "el lado oscuro de la luna PINK FLOYD" dentro un triangolo bianco nell'angolo in alto a destra.

Country: Uruguay

Record company: ODEON RECORDS

Catalog number: SURL 20.986

Release informations: 2^ edizione, la copertina è formata da due fogli plastificati; 2^ versione di etichetta.

Issue Identification:

(II) foil paper cover with prism, Rincòn printing company, wrapped, orange triangle with spanish title, white catalog, white backcover with tracklist & credits, clear-blue Odeon labels, spanish titles, label type #B, promo stamp, "Fonograma De Difusion...".

Title: "EL LADO OSCURO DE LA LUNA".

Frontcover: copertina non apribile nera con il motivo del prisma, la copertina si compone di due fogli plastificati uniti tra loro, i raggi hanno dei colori più accesi e leggermente diversi, sul davanti è riportato il titolo "el lado oscuro de la luna PINK FLOYD" dentro un triangolo arancione nell'angolo in alto a destra, il numero di catalogo "SURL-20.986" si trova nell'angolo in alto a sinistra in bianco.

Back cover number: SURL 20.986.

Printing Company: stabilimenti della Rincòn.

Songs Language: titoli in spagnolo sul retro della copertina, dopo tradotti in inglese; anche sull'etichetta sono solo in spagnolo e tradotti in inglese.

Songs Timing: assenti.

Label country: Uruguay.

Label number: SURL 20 986

Label informations: etichetta azzurra della Odeon, mostra in alto il logo bianco della Odeon con la scritta "Productor Fonogràfico R. y R. Gioscia S.A." e "Ind. Uruguaya" ed il titolo "EL LADO OSCURO DE LA LUNA" poco sopra il foro centrale, al centro vengono riportate le sigle "..AGADU-BIEM" e "Grab. HARVEST" a sinistra, oltre ad alcuni crediti in spagnolo poco più in alto, mentre a destra riporta "agadu (P) 1974", "disco es cultura", "SHVL 804 A" e "ESTEREO", la scaletta dei brani è in spagnolo sotto il foro centrale, in basso riporta "PINK FLOYD (Intérprete)", "Letras: Roger Waters - Musica: Pink Floyd" e "Coord. de Prod.: Pink Floyd", oltre al numero di catalogo "SURL 20986 A".

Rim text: non riporta scritte intorno al bordo esterno.

Matrix numbers: SHVL 804 A 1 ; SHVL 804 B (stampati).

Promotional release: la versione promozionale ha la stessa copertina ed etichetta, ma su quest'ultima mostra un timbro promozionale su entrambe le facciate, che dice "FONOGRAMA DE DIFUSION" "PROHIBIDA SU VENTA".

Country: Uruguay

Record company: ODEON RECORDS

Catalog number: SURL 20.986

Release informations: 2^ edizione, la copertina è formata da due fogli plastificati; 3^ versione di etichetta.

Issue Identification: (I) foil paper cover with prism, Rincòn printing company, wrapped, cream triangle with spanish title, white catalog, white backcover with tracklist & credits, clear-blue Odeon labels, spanish titles, label type #C.

Title: "EL LADO OSCURO DE LA LUNA".

Frontcover: copertina non apribile nera con il motivo del prisma, la copertina si compone di due fogli plastificati uniti tra loro, i raggi hanno dei colori più accesi e leggermente diversi, sul davanti è riportato il titolo "el lado oscuro de la luna PINK FLOYD" dentro un triangolo bianco nell'angolo in alto a destra (si conoscono copie anche con il triangolo bianco sporco o arancione chiaro), il numero di catalogo "SURL-20.986" si trova nell'angolo in alto a sinistra in bianco.

Back cover number: SURL 20.986.

Printing Company: stabilimenti della Rincòn.

Songs Language: titoli in spagnolo sul retro della copertina, dopo tradotti in inglese; anche sull'etichetta sono solo in spagnolo e tradotti in inglese.

Songs Timing: assenti.

Label country: Uruguay.

Label number: SURL 20 986

Label informations: etichetta azzurra della Odeon, mostra in alto il logo bianco della Odeon con la scritta "Productor Fonogràfico R. y R. Gioscia S.A." e "Ind. Uruguaya" ed il titolo "EL LADO OSCURO DE LA LUNA" poco sopra il foro centrale, al centro vengono riportate le sigle "Art. 79", "..AGADU-BIEM" e "Grab. HARVEST" a sinistra, oltre ad alcuni crediti in spagnolo poco più in alto, mentre a destra riporta "Disco es Cultura", "AGADU (P) 1974", "Made in Uruguay", il numero addizionale "SHVL 804 A" e "ESTEREO", la scaletta dei brani è in spagnolo sotto il foro centrale, in basso riporta "PINK FLOYD (Intérprete)", "Letras: Roger Waters - Musica: Pink Floyd" e "Coord. de Prod.: Pink Floyd", oltre al numero di catalogo classico "SURL 20986 A".

Rim text: non riporta scritte intorno al bordo esterno.

Matrix numbers: SHVL 804 A 1 ; SHVL 804 B (stampati).

Country: Uruguay

Record company: ODEON RECORDS

Catalog number: SURL 20.986

Release informations: 2^ edizione, la copertina è formata da due fogli plastificati; 4^ versione di etichetta.

Title: "EL LADO OSCURO DE LA LUNA".

Frontcover: copertina non apribile nera con il motivo del prisma, la copertina si compone sempre di due fogli plastificati uniti tra loro, i raggi hanno dei colori più accesi e leggermente diversi, sul davanti è riportato il titolo "el lado oscuro de la luna PINK FLOYD" dentro un triangolo bianco sporco (quasi crema) nell'angolo in alto a destra, il numero di catalogo "SURL-20.986" si trova nell'angolo in alto a sinistra in bianco.

Back cover number: SURL 20.986.

Printing Company: stabilimenti della Rincòn.

Songs Language: titoli in spagnolo sul retro della copertina, dopo tradotti in inglese; anche sull'etichetta sono solo in spagnolo e tradotti in inglese.

Songs Timing: assenti.

Label country: Uruguay.

Label number: SURL 20 986

Label informations: etichetta azzurra della Odeon, mostra in alto il logo bianco della Odeon con la scritta "Productor Fonogràfico R. y R. Gioscia S.A. Ind. Uruguaya", poi sotto il titolo "EL LADO OSCURO DE LA LUNA", al centro riporta a sinistra alcuni crediti di copyright in spagnolo, oltre a "Art. 79", "..AGADU-BIEM" (in neretto) e "Grab. HARVEST", a destra riporta "(P) 1974", "Disco es cultura", "Made in Uruguay", "SHVL 804 A" e "ESTEREO", il numero di catalogo "SURL 20986 A" è in basso, scaletta dei brani sotto al foro centrale, in spagnolo, in basso riporta ancora "PINK FLOYD".

Rim text: non riporta scritte intorno al bordo esterno.

Matrix numbers: SHVL 804 A 1 ; SHVL 804 B (stampati).

Country: Uruguay

Record company: ODEON RECORDS

Catalog number: SURL 20.986

Release informations: 2^ edizione, la copertina è formata da due fogli plastificati, si tratta di una versione con la copertina leggermente differente (retro normale, invece che bianco); anche l'etichetta è differente.

Issue Identification:

(I) foil paper cover with prism, Rincòn printing company, wrapped, dark-cream triangle with spanish title, white catalog, different backcover with prism, insert with tracklist & credits, clear-blue Odeon labels, spanish titles, label type #E;

(II) foil paper cover with prism, promotional release, by Rincòn printing company, wrapped, dark-cream triangle with spanish title, white catalog, different backcover with prism, insert with tracklist & credits, clear-blue Odeon labels, spanish titles, label type #E, promo stamp.

Title: "EL LADO OSCURO DE LA LUNA".

Frontcover: copertina non apribile nera con il motivo del prisma, si compone sempre di due fogli plastificati uniti tra loro, i raggi hanno dei colori più accesi, ben definiti, sul davanti è riportato il titolo "el lado oscuro de la luna PINK FLOYD" dentro un triangolo arancione nell'angolo in alto a destra, il numero di catalogo "SURL-20.986" si trova nell'angolo in alto a sinistra in bianco.

Backcover: il retro della copertina è invece come il retro dell'edizione inglese, col prisma più grande, ma diritto, non vi sono scritte o numeri di catalogo.

Back cover number: nulla.

Printing Company: stabilimenti della Rincòn.

Insert: all'interno include un inserto di un foglio bianco, che riproduce il retro della copertina delle altre versioni uruguayane, riporta in alto a destra il numero di catalogo "SURL 20.986", mentre a sinistra mostra il logo della Odeon e della EMI e "(P) 1974", in mezzo presenta il titolo in spagnolo dentro un triangolo nero, la scaletta dei brani è poco più sotto in spagnolo con i titoli in inglese tra parentesi, crediti di copyright in basso totalmente in spagnolo, riporta anche la scritta "DISCO ES CULTURA" al centro, oltre a "Productor Fonogràfico R. & R. GIOSCIA - Montevideo - Uruguay" "Art. 79 - Ley 13.349 / D.L. 37.652/74" a sinistra e "impreso en as - rincòn 387" a destra.

Songs Language: titoli in spagnolo sul retro della copertina, dopo tradotti in inglese; anche sull'etichetta sono solo in spagnolo e tradotti in inglese.

Songs Timing: assenti.

Label country: Uruguay.

Label number: SURL 20 986

Label informations: etichetta azzurra della Odeon, mostra in alto il logo bianco della Odeon con la scritta "Productor Fonogràfico R. y R. Gioscia S.A." e "Ind. Uruguaya", poi sotto il titolo "EL LADO OSCURO DE LA LUNA", al centro riporta a sinistra alcuni crediti di copyright in spagnolo su quattro righe, oltre a "..AGADU-BIEM" (in neretto) e "Grab. HARVEST", a destra riporta "(P) 1974", "disco es cultura" ed il numero di catalogo "SHVL 804 A", oltre a "ESTEREO", in basso riporta il numero di catalogo "SURL 20986 A", sopra i crediti e "PINK FLOYD (Intérprete)", la scaletta dei brani è sotto al foro centrale, in spagnolo.

Rim text: non riporta scritte intorno al bordo esterno.

Matrix numbers: SHVL 804 A 1 ; SHVL 804 B (stampati).

Promotional Copies: le copie promozionali erano uguali, ma avevano in aggiunta il timbro promozionale sulla seconda facciata delle etichette con "MUESTRA INENDIBLE".

Country: Uruguay/Brasile

Record company: ODEON RECORDS

Catalog number: SURL 20.986 / 31C 064 05249D

Release informations: si tratta di una versione molto strana, rara da trovare, con la classica copertina uruguayana e l'etichetta nera con il prisma di importazione brasiliana (la seconda versione stereo), ma con la scritta "Made in Uruguay" in basso.

Issue Identification: (I) strange rare version, foil paper cover with prism, Rincòn printing company, wrapped, cream triangle with spanish title, white catalog, white backcover with tracklist & credits, black labels with blue outline prism, with 31C 064-05 249D & "Made In Uruguay".

Title: "EL LADO OSCURO DEL LA LUNA" (adesivo); "THE DARK SIDE OF THE MOON" (etichetta).

Frontcover: copertina non apribile nera con il motivo del prisma, si compone sempre di due fogli plastificati uniti tra loro, sul davanti è riportato il titolo "el lado oscuro de la luna PINK FLOYD" dentro un triangolo arancione nell'angolo in alto a destra, il numero di catalogo "SURL-20.986" si trova nell'angolo in alto a sinistra in bianco.

Back cover number: SURL 20.986.

Songs Language: titoli normali in inglese.

Songs Timing: assenti.

Label country: Brasile.

Label number: 31C 064 05249D

Label informations: l'etichetta è brasiliana, nera con il prisma azzurro, lettere argentate, l'interno del prisma è annerito, ai lati della punta del prisma riporta il logo della EMI a sinistra e "Harvest" a destra, al centro della punta del prisma riporta "PINK FLOYD", al centro riporta a sinistra "Lado 1", il numero di catalogo "31C 064 05249D" e "A" sotto, a destra riporta "STEREO" e "(P) 1973", titolo e scaletta dei brani in basso, sotto gli ultimi crediti in basso, riporta la scritta "Made In Uruguay", l'anello intorno al foro centrale è stretto.

Mispress Text: Come in tutte le edizioni brasiliane, anche questa mostra degli errori evidenti nella prima facciata: il secondo brano, "Breathe In The Air", non presenta nessuna numerazione (tutti i brani sono numerati) e, per cui, tutti i brani successivi hanno una numerazione sfasata (2. "On the sun"; 3. "Time"; 4. "The great gig in the sky"); il terzo brano "On The Run" è erroneamente scritto come "On The Sun".

Rim text: le scritte intorno al bordo esterno sono due sovrapposte, tutte e due in brasiliano, iniziano poco sotto il centro a sinistra (ore 9).

Matrix numbers: ???.

Notes: nessuno sa con precisione quello che è successo; di sicuro, si conosce che esistono almeno tre esemplari di questo disco, tutti uguali, con la copertina uruguayana classica (formata da due fogli plastificati), l'etichetta brasiliana (nella versione "stereo" e non quadrifonica) e la scritta "Made In Uruguay" in basso sull'etichetta, tutti provenienti dall'Uruguay, la EMI uruguayana di solito non acquistava etichette all'estero, nè tantomeno in Brasile, potendo stampare in proprio i dischi; tuttavia, questa forse fu un'eccezione, con un'etichetta di chiara stampa brasiliana, ma alla quale fu aggiunta la scritta "Made In Uruguay" per questioni di copyright, forse per vendere un'etichetta diversa dalle solite azzurre della Odeon.

PROMO DJ SERIES - RED GIOSCIA EMERGENCY COVERS.

Country: Uruguay

Record company: ODEON RECORDS

Catalog number: SURL 20.986

Release informations: rara edizione del 1978, 1^ versione, versione promozionale uscita con una inedita copertina rossa della EMI non apribile, distribuita in poche copie solo alle stazioni radio ed ai DJ con intenti puramente pubblicitari.

Issue Identification: (I) 1978, promo red cover with tape card, Emergency Cover by Gioscia, #A, 7 logos on front, credits in 5 lines on back, Fimasa printing company, clear-blue Odeon labels, spanish titles, promo stamp "Muestra Invendible".

Title: "EL LADO OSCURO DE LA LUNA".

Frontcover: la copertina è rossa, su due lati mostra il logo della EMI ripetuto più volte, a destra mostra un adesivo attaccato che riporta il motivo dell'album della cassetta con il titolo in spagnolo ed i marchi EMI-Odeon, in basso mostra il logo di sette case discografiche, i marchi sono distanziati tra loro.

Backcover: il retro della copertina è sempre rosso, in alto riporta "ESTEREO" a lettere bianche, in basso i crediti di copyright in spagnolo e la scritta "DISCO ES CULTURA. PRODUCTOR FONOGRAFICO R. & R. GIOSCIA S.A." "Made in Uruguay. Art. 79. Ley 13-349. Imp. FIMASA D.L. 230.937", poi prosegue con una linea in basso sempre di crediti " 'Prohibida la reproducciòn, locaciòn y préstamo de este ejemplar y su radiodifusiòn o ejecuciòn pùblica. Reservados todos los derechos de los autores de las obras y del productor del fonograma' ", in alto a sinistra riporta un adesivo bianco attaccato con il titolo in spagnolo e la scaletta dei brani, sempre in spagnolo.

Back cover number: nulla.

Printing Company: stabilimenti della Fimasa.

Songs Language: titoli in spagnolo sul retro della copertina, dopo tradotti in inglese; anche sull'etichetta sono solo in spagnolo e tradotti in inglese.

Songs Timing: assenti.

Label country: Uruguay.

Label number: SURL 20 986

Label informations: etichetta azzurra della Odeon, riporta stampata la scritta promozionale "MUESTRA INENDIBLE" solo su entrambi i lati, mostra in alto il logo bianco della Odeon con la scritta "Productor Fonogràfico R. y R. Gioscia S.A. Ind. Uruguaya", poi sotto il titolo "EL LADO OSCURO DE LA LUNA", al centro riporta a sinistra alcuni crediti di copyright in spagnolo, oltre a "Art. 79", "..AGADU-BIEM" e "Grab. HARVEST", a destra riporta "Disco es cultura", "AGADU (P) 1974", "Made in Uruguay" e "SHVL 804 A" e "ESTEREO", il numero di catalogo "SURL 20986 A" è in basso, scaletta dei brano sotto al foro centrale, in spagnolo, in basso riporta ancora "PINK FLOYD".

Promo stamp: "MUESTRA INVENDIBLE", dentro un rettangolo.

Rim text: non riporta scritte intorno al bordo esterno.

Matrix numbers: SHVL 804 A 1 ; SHVL 804 B (stampati).

Country: Uruguay

Record company: ODEON RECORDS

Catalog number: SURL 20.986

Release informations: rara edizione del 1978, 2^ versione, versione promozionale uscita con una inedita copertina rossa della EMI non apribile, distribuita in poche copie solo alle stazioni radio ed ai DJ con intenti puramente pubblicitari.

Issue Identification: (I) 1978, promo red cover with tape card, Emergency Cover by Gioscia, #B, 7 logos on front, credits in 2 lines on back, Fimasa printing company, clear-blue Odeon labels, spanish titles, promo stamp "Muestra Invendible".

Title: "EL LADO OSCURO DE LA LUNA".

Backcover: il retro della copertina è sempre rosso, in alto riporta "ESTEREO" a lettere bianche, vicino è attaccato anche il numero di catalogo "SURL 20986" in bianco, in basso i crediti di copyright in spagnolo e la scritta "DISCO ES CULTURA. PRODUCTOR FONOGRAFICO R. & R. GIOSCIA S.A." "Made in Uruguay. Art. 79. Ley 13-349. Imp. FIMASA D.L. 230.937", poi prosegue con una linea in basso sempre di crediti " 'Prohibida la reproducciòn, locaciòn y préstamo de este ejemplar y su radiodifusiòn o ejecuciòn pùblica. Reservados todos los derechos de los autores de las obras y del productor del fonograma' ", in alto a sinistra riporta un adesivo bianco attaccato con il titolo in spagnolo e la scaletta dei brani, sempre in spagnolo.

Back cover number: SURL 20986.

Printing Company: stabilimenti della Fimasa.

Songs Language: titoli in spagnolo sul retro della copertina, dopo tradotti in inglese; anche sull'etichetta sono solo in spagnolo e tradotti in inglese.

Songs Timing: assenti.

Label country: Uruguay.

Label number: SURL 20 986

Label informations: etichetta azzurra della Odeon, riporta stampata la scritta promozionale "MUESTRA INENDIBLE" su entrambi i lati, mostra in alto il logo bianco della Odeon con la scritta "Productor Fonogràfico R. y R. Gioscia S.A. Ind. Uruguaya", poi sotto il titolo "EL LADO OSCURO DE LA LUNA", al centro riporta a sinistra alcuni crediti di copyright in spagnolo, oltre a "Art. 79", "..AGADU-BIEM" e "Grab. HARVEST", a destra riporta "(P) 1974", "Disco es cultura", "Made in Uruguay", "SHVL 804 A" e "ESTEREO", il numero di catalogo "SURL 20986 A" è in basso, scaletta dei brano sotto al foro centrale, in spagnolo, in basso riporta ancora "PINK FLOYD".

Promo stamp: "MUESTRA INVENDIBLE", dentro un rettangolo.

Rim text: non riporta scritte intorno al bordo esterno.

Matrix numbers: SHVL 804 A 1 ; SHVL 804 B (stampati).

Country: Uruguay

Record company: ODEON RECORDS

Catalog number: SURL 20.986

Release informations: rara edizione del 1978, 3^ versione, versione promozionale uscita con una inedita copertina rossa della EMI non apribile, distribuita in poche copie solo alle stazioni radio ed ai DJ con intenti puramente pubblicitari.

Issue Identification: (I) 1978, promo red cover with tape card, Emergency Cover by Gioscia, #C, 5 logos on front, different EMI, credits in 5 lines on back, Fimasa printing company, clear-blue Odeon labels, spanish titles, promo stamp "Muestra Invendible".

Title: "EL LADO OSCURO DE LA LUNA".

Backcover: il retro della copertina è sempre rosso, in alto riporta "STEREO" a lettere bianche, in basso i crediti di copyright in spagnolo e la scritta "DISCO ES CULTURA. Productor fonografico R. & R. GIOSCIA S.A." "Made in Uruguay. Art. 79. Ley 13-349. Imp. FIMASA D.L. 230.937", i crediti sono centrati e stretti, in alto a sinistra riporta un adesivo bianco attaccato con il titolo in spagnolo e la scaletta dei brani, sempre in spagnolo.

Back cover number: nulla.

Printing Company: stabilimenti della Fimasa.

Songs Language: titoli in spagnolo sul retro della copertina, dopo tradotti in inglese; invece sull'etichetta sono solo in spagnolo.

Songs Timing: assenti.

Label country: Uruguay.

Label number: SURL 20 986

Label informations: etichetta azzurra della Odeon, riporta stampata la scritta promozionale "MUESTRA INENDIBLE" solo su un lato, mostra in alto il logo bianco della Odeon con la scritta "Productor Fonogràfico R. y R. Gioscia S.A. Ind. Uruguaya" ed alcuni crediti di copyright in spagnolo, al centro riporta a sinistra "Disco es cultura", "AGADU (P) 1974" e "Made in Uruguay", mentre a destra "Art. 79", il numero di catalogo "SURL 20 986", il numero addizionale "05249 A" e "STEREO", il titolo "EL LADO OSCURO DE LA LUNA" è sotto il foro centrale, con la scaletta dei brani solo in spagnolo, in basso riporta solo "PINK FLOYD".

Promo stamp: "MUESTRA INVENDIBLE", dentro un rettangolo.

Rim text: non riporta scritte intorno al bordo esterno.

Matrix numbers: SHVL 804 AR5 7-1-1 05249-DAR5 ; SHVL 804 BR3 02549-DBR3 5-1-1 (stampati).

Country: Uruguay

Record company: ODEON RECORDS

Catalog number: SURL 20.986

Release informations: rara edizione del 1978, 4^ versione, che differisce solo per un adesivo sul retro leggermente diverso e per il timbro leggermente diverso sull'etichetta (due tipi di timbri promozionali), versione promozionale uscita con una inedita copertina rossa della EMI non apribile, distribuita in poche copie solo alle stazioni radio ed ai DJ con intenti puramente pubblicitari.

Issue Identification:

(I) 1978, promo red cover with tape card, Emergency Cover by Gioscia, #D, different EMI logos, different card on back, clear-blue Odeon labels, spanish titles, promo stamp "Muestra Invendible" / "Para Difusion Prohibida La Venta".

Title: "EL LADO OSCURO DE LA LUNA".

Backcover: il retro della copertina è sempre rosso, in alto riporta "STEREO" a lettere bianche, in basso i crediti di copyright in spagnolo, a lettere bianche, e la scritta "DISCO ES CULTURA. Productor fonografico R. & R. GIOSCIA S.A." "Made in Uruguay. Art. 79. Ley 13-349. Imp. FIMASA D.L. 230.937", i crediti sono centrati e stretti, in alto a sinistra riporta un adesivo bianco attaccato con il titolo in spagnolo e la scaletta dei brani, sempre in spagnolo, l'adesivo mostra dei particolari differenti rispetto ai due precedenti: in basso, alla fine della scaletta dei brani, può riportare crediti in piccolo, e più precisamente, "FONOGRAMA ES CULTURA" "Productor Fonografico R. y R. GIOSCIA S.A." "Imp. FIMASA" "Uruguay", su tre righe, e "Art. 79, Ley 13-349" in neretto, tutto il resto è uguale.

Back cover number: nulla.

Printing Company: stabilimenti della Fimasa.

Songs Language: titoli in spagnolo sul retro della copertina, dopo tradotti in inglese; invece sull'etichetta sono solo in spagnolo.

Songs Timing: assenti.

Label country: Uruguay.

Label number: SURL 20 986

Label informations: etichetta azzurra della Odeon, riporta stampata la scritta promozionale solo su un lato (di solito la prima facciata), mostra in alto il logo bianco della Odeon con la scritta "Productor Fonogràfico R. y R. Gioscia S.A. Ind. Uruguaya" ed alcuni crediti di copyright in spagnolo; al centro riporta a sinistra "Disco es cultura", "AGADU P 1974" e "Made in Uruguay", mentre a destra "Art. 79", il numero di catalogo "SURL 20 986", il numero addizionale "05249 A" e "STEREO"; il titolo "EL LADO OSCURO DE LA LUNA" è sotto il foro centrale, con la scaletta dei brani solo in spagnolo, in basso riporta solo "PINK FLOYD".

Promo stamp: i timbri promozionali sono di due tipi:

- "MUESTRA INENDIBLE", dentro un rettangolo, la scritta timbrata è leggermente differente rispetto alle altre due precedenti stampe promozionali;

- "PARA DIFUSION PROHIBIDA LA VENTA", a lettere maiuscole e senza riquadro.

Rim text: non riporta scritte intorno al bordo esterno.

Matrix numbers: SHVL 804 AR5 7-1-1 05249-DAR5 ; SHVL 804 BR3 02549-DBR3 5-1-1 (stampati).

Country: Uruguay

Record company: ODEON RECORDS

Catalog number: SURL 20.986

Release informations: rara edizione del 1978, 5^ versione, che differisce solo per un adesivo sul retro leggermente diverso e per alcuni particolari dell'etichetta, versione promozionale uscita con una inedita copertina rossa della EMI non apribile, distribuita in poche copie solo alle stazioni radio ed ai DJ con intenti puramente pubblicitari.

Issue Identification: (I) 1978, promo red cover with tape card, Emergency Cover by Gioscia, #E, 7 logos on front, credits in 2 lines on back, Fimasa printing company, different card on back, clear-blue Odeon labels, spanish titles, promo stamp.

Title: "EL LADO OSCURO DE LA LUNA".

Backcover: il retro della copertina è sempre rosso, in alto riporta "ESTEREO" a lettere bianche, in basso riporta i crediti di copyright in spagnolo e la scritta "DISCO ES CULTURA. PRODUCTOR FONOGRAFICO R. & R. GIOSCIA S.A." "Made in Uruguay. Art. 79. Ley 13-349. Imp. FIMASA D.L. 230.937", poi prosegue con una linea in basso sempre di crediti " 'Prohibida la reproducciòn, locaciòn y préstamo de este ejemplar y su radiodifusiòn o ejecuciòn pùblica. Reservados todos los derechos de los autores de las obras y del productor del fonograma' ", in alto a sinistra riporta un adesivo bianco attaccato con il titolo in spagnolo e la scaletta dei brani, sempre in spagnolo, finisce con "FONOGRAMA ES CULTURA" "Productor Fonografico R. y R. GIOSCIA S.A." "Imp. FIMASA" normali e "Art. 79" "Ley 13.349" in neretto.

Back cover number: SURL 20986.

Printing Company: stabilimenti della Fimasa.

Songs Language: titoli in spagnolo sul retro della copertina, dopo tradotti in inglese; anche sull'etichetta sono solo in spagnolo e tradotti in inglese.

Songs Timing: assenti.

Label country: Uruguay.

Label number: SURL 20 986

Label informations: etichetta azzurra della Odeon, riporta stampata la scritta promozionale "MUESTRA INENDIBLE" su un solo lato, mostra in alto il logo bianco della Odeon con la scritta "Productor Fonogràfico R. y R. Gioscia S.A. Ind. Uruguaya", poi sotto il titolo "EL LADO OSCURO DE LA LUNA", al centro riporta a sinistra alcuni crediti di copyright in spagnolo, oltre a "..AGADU-BIEM" e "Grab. HARVEST", a destra riporta "(P) 1974", "Disco es cultura", "Made in Uruguay", "SHVL 804 A" e "ESTEREO", il numero di catalogo "SURL 20986 A" è in basso, scaletta dei brano sotto al foro centrale, in spagnolo, in basso riporta ancora "PINK FLOYD (Intérprete)".

Promo stamp: "MUESTRA INVENDIBLE", dentro un rettangolo.

Rim text: non riporta scritte intorno al bordo esterno.

Matrix numbers: SHVL 804 A 1 ; SHVL 804 B (stampati).

Notes. Da notare che tutti gli adesivi posti in queste versioni promozionali appartengono a cassette, come era usuale fare in questi casi, la prova è anche nel fatto che la dicitura sull'adesivo è tipica delle cassette, dove viene di solito indicato "FONOGRAMA ES CULTURA", mentre i dischi hanno invece "DISCO ES CULTURA". Alcune di queste etichette potevano riportare anche la sigla o il timbro della radio a cui erano state destinate, come per esempio, la radio "Del Sol Fm 99,5" di Montevideo, o diciture diverse, come "MUESTRA INVENDIBLE", oppure, "FONOGRAMA DE DIFUSION PROHIBIDA SU VENTA".

Country: Uruguay

Record company: ODEON RECORDS

Catalog number: SURL 20.986

Release informations: rara edizione del 1978, 6^ versione, versione promozionale uscita con una inedita copertina rossa della EMI non apribile, distribuita in poche copie solo alle stazioni radio ed ai DJ con intenti puramente pubblicitari.

Issue Identification: (I) 1978, promo red cover with tape card, Emergency Cover by Gioscia, #F, 5 logos on front, credits in 5 lines on back, Fimasa printing company, different black/blue tape-card on front & back, clear-blue Odeon labels, spanish titles, no promo stamp.

Title: "EL LADO OSCURO DE LA LUNA".

Frontcover: la copertina è rossa, su due lati mostra il logo della EMI ripetuto più volte, a destra mostra un adesivo attaccato che riporta il motivo dell'album della cassetta con il titolo in spagnolo ed i marchi EMI-Odeon, la cassetta è diversa da tutte le altre, nera e blu, in basso mostra il logo di cinque case discografiche.

Back cover number: nulla.

Printing Company: stabilimenti della Fimasa.

Songs Language: titoli in spagnolo sul retro della copertina, dopo tradotti in inglese; anche sull'etichetta sono solo in spagnolo e tradotti in inglese.

Songs Timing: assenti.

Label country: Uruguay.

Label number: SURL 20 986

Label informations: etichetta azzurra della Odeon, non riporta alcuna scritta promozionale, mostra in alto il logo bianco della Odeon con la scritta "Productor Fonogràfico R. y R. Gioscia S.A. Ind. Uruguaya" ed alcuni crediti di copyright in spagnolo, al centro riporta a sinistra "Disco es cultura", "AGADU P 1974" e "Made in Uruguay", mentre a destra "Art. 79", il numero di catalogo "SURL 20.986", il numero addizionale "05249 A" e "STEREO", il titolo "EL LADO OSCURO DE LA LUNA" è sotto il foro centrale, con la scaletta dei brani solo in spagnolo, in basso riporta solo "PINK FLOYD".

Promo stamp: nessuno.

Rim text: non riporta scritte intorno al bordo esterno.

Matrix numbers: SHVL804 AR5-05249-DAR5 ; SHVL804 BR3-05249-DBR3 (stampati).

Songs Notes: La canzone "Breathe" è riportata tradotta in inglese sul retro della copertina come "Breathe in The Air", benchè il titolo originale sia "Breathe"; è correttamente tradotto in spagnolo come "Respira" (sull'etichetta e sul retro della copertina).

PALACIO DE LA MUSICA SERIES - GIOSCIA EMERGENCY COVERS.

Country: Uruguay

Record company: ODEON RECORDS

Catalog number: SURL 20.986

Release informations: rara edizione demo sempre del 1978, che si presenta con una diversa copertina della EMI-Odeon, la Gioscia S.A. era all'epoca la casa discografica che deteneva tutti i diritti di pubblicazione dei prodotti della EMI Recods in Uruguay, ma era anche la proprietaria di una catena di negozi musicali chiamata "Palacio de la Música", questa copertina probabilmente fu stampata in maniera autonoma dalla Gioscia per il suo mercato interno e per motivi solamente promozionali, il disco sembra essere uscito con due versioni di etichetta diverse.

Issue Identification: (I) 1978, naif foil-cover by Palacio de la Música, cut-hole, tape card on front, Industrias Electricas y Musicales, insert with tracklist & credits, Rincòn printing company, clear-blue Odeon labels, spanish titles, promo stamp "Muestra Invendible".

Title: "EL LADO OSCURO DE LA LUNA".

Frontcover: la copertina è una specie di disegno naif, col foro centrale, in alto al centro è attaccato il motivo del disco con il titolo, proveniente da una musicassetta, alla sua sinistra mostra il logo della EMI, al centro a sinistra riporta i loghi della Odeon e della "G.Marconi", con anche "INDUSTRIAS ELECTRICAS Y MUSICALES" "ODEON" e la scritta "Propaganda - Difusiòn y Ventas" (in inglese sarebbe "Marketing, Promotion & Sales"), la copertina riporta poi tre scritte di "palacio de la mùsica".

Backcover: il retro era identico.

Back cover number: SURL 20986.

Insert: il disco aveva all'interno un cartoncino bianco che riproduceva il retro della copertina dell'edizione normale, ma con il timbro in alto di "MUESTRA INVENDIBLE".

Songs Language: titoli in spagnolo sul retro della copertina, dopo tradotti in inglese; sull'etichetta alcune versioni sono solo in spagnolo e tradotti in inglese, altre versioni sono solo in spagnolo.

Songs Timing: assenti.

Label country: Uruguay.

Label number: SURL 20 986

1st Label informations: etichetta azzurra della Odeon, riporta stampata la scritta promozionale "MUESTRA INENDIBLE" su un solo lato, mostra in alto il logo bianco della Odeon con la scritta "Productor Fonogràfico R. y R. Gioscia S.A. Ind. Uruguaya", poi sotto il titolo "EL LADO OSCURO DE LA LUNA", al centro riporta a sinistra alcuni crediti di copyright in spagnolo, oltre a "..AGADU-BIEM" e "Grab. HARVEST", a destra riporta "(P) 1974", "Disco es cultura", "Made in Uruguay", "SHVL 804 A" e "ESTEREO", il numero di catalogo "SURL 20986 A" è in basso, scaletta dei brano sotto al foro centrale, in spagnolo, in basso riporta ancora "PINK FLOYD (Intérprete)".

2nd Label informations: etichetta azzurra della Odeon, riporta stampata la scritta promozionale "MUESTRA INENDIBLE" su un solo lato, mostra in alto il logo bianco della Odeon con la scritta "Productor Fonogràfico R. y R. Gioscia S.A. Ind. Uruguaya" ed alcuni crediti di copyright in spagnolo su due righe, al centro riporta a sinistra "Disco es cultura", "AGADU P 1974" e "Made in Uruguay", mentre a destra riporta "Art. 79", "SURL 20 986", il numero addizionale "05249 A" e "STEREO", il titolo "EL LADO OSCURO DE LA LUNA" è sotto il foro centrale, con la scaletta dei brani solo in spagnolo, in basso riporta solo "PINK FLOYD".

Promo stamp: "MUESTRA INVENDIBLE", dentro un rettangolo.

Rim text: non riporta scritte intorno al bordo esterno.

Matrix numbers: SHVL 804 A 1 ; SHVL 804 B (stampati).

DIFUSION - EMI RECORDS EMERGENCY COVERS.

Country: Uruguay

Record company: ODEON RECORDS

Catalog number: SURL 20.986

Release informations: rara edizione promozionale con copertina neutra della EMI, sempre del 1978, probabilmente un'edizione per dj.

Issue Identification: (I) 1978, white "EMI DIFUSION" promo cover, cut-hole, tape card on front and rear with motif, tracklist & credits, "EL LADO OSCURO DE LA LUNA", clear-blue Odeon labels, spanish titles, promo stamp "PARA DIFUSION PROHIBIDA LA VENTA".

Title: "EL LADO OSCURO DE LA LUNA".

Frontcover: la copertina è bianca e forata al centro, in alto riporta "DIFUSION" in blu, in basso riporta il logo della EMI rettangolare in blu; a destra del foto centrale è attaccata la copertina della cassetta uruguayana (il davanti).

Backcover: il retro della copertina è bianco e forato al centro, in alto riporta "DIFUSION" in blu, in basso riporta il logo della EMI rettangolare in blu; a sinistra del foto centrale è attaccata la copertina del retro della cassetta uruguayana, con titolo, scaletta dei brani e crediti.

Songs Timing: assenti.

Label country: Uruguay.

Label number: SURL 20 986

Label country: Uruguay.

Label number: SURL 20 986

Label Ring: l'anello centrale è stretto.

Promo stamp: "PARA DIFUSION PROHIBIDA LA VENTA".

Rim text: non riporta scritte intorno al bordo esterno.

Matrix numbers: SHVL 804 A 1 ; SHVL 804 B (stampati).

For help and adds about the records details, email me at tarquinis@gmail.com