piper jap

GIAPPONE

Japan Notes. (1) La prima edizione giapponese di The Piper At The Gates Of Dawn uscì nel 1967 sia in vinile rosso, sia in vinile nero (prezzo OBI da ¥2,000 e da ¥2,200); poi ristampata nel 1970 e nel 1974 (Odeon, OP-80281). A queste seguirono ben due versioni della Toshiba: una nel 1975 (EMS-80317, OBI da ¥2,500), una nel 1983 (EMS-50104, OBI da ¥1,800). Tutte e tre le stampe uscirono anche in versione promozionale, con l’etichetta bianca. Da segnalare, per i collezionisti più accaniti, la rarissima ed unica versione "Sample" in vinile nero della prima edizione, di estrema rarità, uscita con etichetta bianca della Odeon. Il titolo inglese di The Piper At The Gates Of Dawn può essere tradotto in giapponese con "Psychedelic No Shinei". "Shinei" significa "new comer", "a fresh", "advanced", così può essere anche tradotto liberamente in "A Fresh-New Comer of Psychedelic Rock". Usato soprattutto per le stampe originali della Odeon in CD, questo termine non è il titolo originale giapponese: è solo il commento nella OBI originale delle prime versioni in CD e fa riferimento alla particolare copertina 'psichedelica' che questo disco mostra. Il primo disco in vinile della Odeon, sia in vinile rosso, che nero, è uscito originariamente con la OBI verde, ma queste furono tolte dai negozianti per nascondere il prezzo (tanto che è praticamente irreperibile). La prima OBI dei Floyd in assoluto è quella della prima edizione della Odeon, come detto, è verde con le scritte bianche. La OBI della seconda edizione del 1971 e 1974 è invece tutta rosa, della serie della serie "ROCK NOW". Le edizioni della Toshiba, invece, seguirono un altro corso: il titolo può essere tradotto come "Yoake No Kuchibuefuki", ovvero, "A Man Who Gives a Whistle of Dawn" (da "dawn", tradotto come "yoake"). Usato soprattutto per le ristampe degli album della Toshiba, è il titolo originale giapponese. Le OBI di queste ristampe della Toshiba sono due: la prima è bianca, con scritte nere e rosse ed una fotografia in bianco e nero dei Floyd, prezzo di ¥2,500. La seconda è nera senza foto e con solo scritte rosse e bianche, con il prezzo di ¥1,800. A tutte queste seguì la ristampa della Pink Floyd Records del 2016.

(2) I brani presenti nei dischi giapponesi erano diversi da quelli inseriti nelle stampe europee. La tracklist comprendeva (Odeon Records): Astronomy Domine - Lucifer Sam - Matilda Mother - Flaming - Pow R. Toc H. - Take Up Thy Stethoscope and Walk / Interstellar Overdrive - The Gnome - Chapter 24 - The Scarecrow - Bike - See Emily Play.

ODEON RELEASES.

Country: Giappone

Record company: ODEON RECORDS

Catalog number: OP-8229

Release informations: 1^ edizione originale giapponese in vinile nero, uscita molto in ritardo rispetto alle edizioni europee e americana (5 dicembre 1967); ormai è abbastanza difficile da trovare, tanto che viene considerata da quasi tutti i collezionisti più rara della contemporanea versione in vinile rosso.

Tracklist: come tutte le edizioni giapponesi di questo disco la scaletta comprende una inedita canzone extra ("See Emily Play") aggiunta alla fine della seconda facciata, diversamente dalla scaletta delle edizioni americane; la scaletta completa: Astronomy Dominè - Lucifer Sam - Matilda Mother - Flaming - Pow R. Toc H. - Take Up Thy Stethoscope and Walk (Side 1) / Interstellar Overdrive - The Gnome - Chapter 24 - The Scarecrow - Bike - See Emily Play (Side 2).

Issue Identification: (I) 1st issue, 1967, black vinyl, standard glossy cover, white backcover with japanese text, flipback borders, code:H, lyrics insert, green OBI, price: ¥2,000, black Odeon labels, "Mfd. under license by Toshiba Musical Industries Ltd. in Japan".

Frontcover: la copertina è laminata con il motivo standard con la foto del gruppo in stile psichedelico, nell'angolo in alto a destra c'è il logo della Odeon Records, oltre a "STEREO" tra due frecce ed il numero di catalogo "OP-8229", la scritta "PiNK FLOYD" in basso è a lettere arancioni.

Backcover: il retro della copertina è bianco con scritte nere, riporta una specie di commento scritto in giapponese sul retro della copertina bianca senza il disegno standard, la copertina presenta i due bordi superiore ed inferiore rivoltati per circa 1 cm, in alto a destra mostra il numero di catalogo "OP-8229" e "STEREO" (questo tra due frecce, "<-STEREO->", e dentro un rettangolo nero), in alto riporta il titolo "THE PIPER AT THE GATES OF DAWN" e "PINK FLOYD" scritto solo in giapponese, con sotto la scaletta dei brani in due colonne, con i titoli scritti in giapponese ed in inglese, con i tempi, in basso a destra alla fine del commento mostra una foto del disco originale inglese in bianco e nero, in basso a sinistra riporta il logo della Odeon Records, al centro delle scritte in giapponese (probabilmente i crediti della Odeon) e "MADE IN JAPAN" ed a destra il codice di prezzo "H" (dentro in tondino) ed il prezzo di "¥2,000".

Title Notes: Pink Floyd text colour: la scritta "PiNK FLOYD" sul davanti è a lettere arancioni.

Price code: H - ¥2,000.

Back cover number: OP-8229.

OBI: il primo disco in vinile della Odeon, sia in vinile rosso, che nero, è uscito originariamente con la OBI verde, ma queste furono quasi tutte tolte dai negozianti per nascondere il prezzo (tanto che è praticamente irreperibile); la prima OBI dei Floyd in assoluto è quella della prima edizione della Odeon, come detto, una rarissima OBI verde e le scritte bianche, ormai introvabile, con prezzo originale di "¥2,000" e codice di prezzo "H", il retro della OBI riporta a lettere verdi il tagliando di garanzia, con numero di catalogo "OP8229" e prezzo di "¥2,000, il tagliando era un piccolo talloncino bianco di ordine della EMI-Rock Now, chiamato in giapponese "HOJUHYO" (una specie di talloncino di acquisto), che valeva come sconto per l'acquisto di un altro disco (comunemente, viene tradotto dai collezionisti come "Reply Card").

Spine: la costa del disco è bianca e sagomata, riporta "PINK FLOYD" a sinistra, "STEREO" (in rosso) e "OP-8229" a destra, termina con un tondo rosso.

Inner sleeve: la copertina interna originale è della Ever Clean Records, un involucro con la discografia completa della serie e fotografie di 70 albums, poi sostituita da una copertina interna antistatica.

Insert: il disco include all'interno un inserto di un foglio, scritto solo in una facciata, riporta il numero di catalogo "OP-8229" in alto a destra, il marchio della Odeon in alto a sinistra, con poco sotto i titoli delle canzoni (in inglese e giapponese) ed i loro testi in inglese, scritta in giapponese in basso al centro.

Vinyl Colour: vinile nero.

Songs Language: titoli normali in inglese.

Songs Timing: assenti.

Label country: Giappone.

Label number: OP-8229

Label informations: etichetta nera della Odeon con le lettere argentate, mostra il solito logo della Odeon a sinistra, in alto riporta il titolo "THE PIPER AT THE GATES OF DAWN" e "THE PINK FLOYD", al centro a destra riporta il numero di catalogo "OP-8229", il numero di facciata "1" in grande, "33 1/3 RPM", "STEREO" ed il numero addizionale "(YAX-3419)", la scaletta dei brani è in basso.

Rim text: le scritte intorno al bordo esterno sono due, una inizia in alto a sinistra (ore 11), va verso l'alto e dice "Mfd. under license by Toshiba Musical Industries Ltd. in Japan" a lettere maiuscole, l'altra inizia in alto a sinistra (ore 10), va verso il basso e dice "Unauthorized public performance, broadcasting and copying of this record prohibited - All rights of the manufacturer and of the owner of the recorded work are reserved", sempre a lettere maiuscole.

Matrix numbers: YAX-3419 1SA 5 07 ; OP-8229-B 1S (stampati)(in tutte due le facciate riporta anche il logo della JIS). 〄

Country: Giappone

Record company: ODEON RECORDS

Catalog number: OP-8229

Release informations: speciale 1^ edizione a tiratura limitata in vinile rosso, uscita contemporaneamente alla versione in vinile nero, è uno dei dischi dei Floyd più rari in assoluto, sempre completo di OBI; anche qui ha una inedita canzone extra ("See Emily Play") aggiunta alla fine della seconda facciata.

Issue Identification: (I) 1st issue, 1967, red vinyl, standard glossy cover, white backcover with japanese text, flipback borders, code:H, lyrics insert, green OBI, price: ¥2,000, black Odeon labels, "Mfd. under license by Toshiba Musical Industries Ltd. in Japan".

Backcover: il retro della copertina è bianco con scritte nere, riporta una specie di commento scritto in giapponese sul retro della copertina bianca senza il disegno standard, la copertina presenta i due bordi superiore ed inferiore rivoltati per circa 1 cm, in alto a destra mostra il numero di catalogo "OP-8229". il logo della Ever Clean Records e "STEREO" (questo tra due frecce, "<-STEREO->", e dentro un rettangolo nero), in alto riporta il titolo "THE PIPER AT THE GATES OF DAWN" e "PINK FLOYD" scritto solo in giapponese, con sotto la scaletta dei brani in due colonne, con i titoli scritti in giapponese ed in inglese, con i tempi, in basso a destra alla fine del commento mostra una foto del disco originale inglese in bianco e nero, in basso a sinistra riporta il logo della Odeon Records, al centro delle scritte in giapponese (probabilmente i crediti della Odeon) e "MADE IN JAPAN" ed a destra il codice di prezzo "H" (dentro in tondino) ed il prezzo di "¥2,000".

Backcover EverClean Logo notes: non tutte le copie del disco avevano nel retro della copertina il logo della EverClean; nel corso degli anni, con l'analisi delle copie che sono circolate tra i collezionisti, abbiamo visto che le copie del disco in vinile rosso avevano di solito il logo della EverClean sul retro della copertina, in alto a destra (in mezzo tra il numero di catalogo e "<-STEREO->"); ma ci sono anche copie che sono uscite senza il logo della EverClean, con solo il numero di catalogo e "<-STEREO->" (come le altre edizioni in vinile nero e le ristampe successive del 1970 e 1974); non solo: sono state trovate anche delle copie in vinile nero che mostrano sul retro della copertina il logo della Ever Clean. Non se ne conosce il motivo, come non si conosce se prima sono state fatte quelle con il logo o prima quelle senza logo. Ma è facile ipotizzare che probabilmente le copertine furono fatte insieme, che quelle col logo furono principalmente messe sulle copie in vinile rosso, ma che durante l'imbustamento capitarono questi "cambi" di copertina, visto che il disco in vinile rosso, una volta imbustato, è molto scuro, simile al nero. Ciò ha portato a trovare di sicuro copie in vinile rosso sia con il logo, sia senza, così come delle copie in vinile nero con il logo della Ever Clean.

Title Notes: Pink Floyd text colour: la scritta "PiNK FLOYD" sul davanti è a lettere arancioni.

Price code: H - ¥2,000.

Back cover number: OP-8229.

OBI: originariamente è uscito con la rarissima OBI verde e le scritte bianche, ormai introvabile, con prezzo originale di "¥2,000" e codice di prezzo "H", il retro della OBI riporta a lettere verdi il tagliando di garanzia, con numero di catalogo "OP8229" e prezzo di "¥2,000, il tagliando era un piccolo talloncino bianco di ordine della EMI-Rock Now, chiamato in giapponese "HOJUHYO" (una specie di talloncino di acquisto), che valeva come sconto per l'acquisto di un altro disco (comunemente, viene tradotto dai collezionisti come "Reply Card").

Spine: la costa del disco è bianca e sagomata, riporta "PINK FLOYD" a sinistra, "STEREO" (in rosso) e "OP-8229" a destra, termina con un tondo rosso.

Vinyl Colour: vinile rosso.

Songs Language: titoli normali in inglese.

Songs Timing: assenti.

Label country: Giappone.

Label number: OP-8229

Matrix numbers: YAX-3419 1SA 71 ; OP-8229-B 1S3 (stampati)(in tutte due le facciate riporta anche il logo della JIS). 〄

Red-Vinyl Notes: Tutti gli album originali giapponesi realizzati dalla Odeon prima del 1971 (da "The Piper at the Gates of Dawn" a "Meddle") furono stampati in Giappone, oltre che nelle normali edizioni in vinile nero, anche in edizioni in vinile rosso scuro ("low noise"); prima si diceva che erano uscite solo 500-600 copie per ogni album stampate in vinile rosso, ma da recenti ricerche è emerso che sicuramente erano molte di più, sicuramente diverse decine di migliaia di copie. I giapponesi usarono questo tipo di colorazione particolare con alcuni dischi, già dagli anni '60 e sino ai primi anni '70, non solo con i Pink Floyd, ma anche altri gruppi famosi, tra i quali spiccano i Beatles, i Grand Funk Railroad ed i Beach Boys. La scelta del colore rosso scuro non fu casuale e basata come può sembrare su motivi commerciali, ma fu dettata da esigenze puramente tecniche. Infatti, a quei tempi il gruppo EMI (e quindi conseguentemente la Toshiba, la Apple e la Odeon) aveva messo a punto un particolare brevetto tecnico, chiamato "Ever Clean Records"©, i cui vantaggi non sono stati mai ben chiari, ma verosimilmente si trattava di una speciale pasta di vinile che avrebbe dovuto avere migliori proprietà antistatiche (ovvero, non attrarre la polvere). Pertanto, veniva usato un materiale particolare, che a fine lavorazione dava questa speciale colorazione rosso scuro, diversa dal colore rosso di altri dischi europei o americani. Cioè, era un effetto dovuto alla mescola di questi materiali di magazzino che dava la colorazione rossa e non ad un fatto estetico voluto al fine di rendere il disco più bello o attraente. L'uso di questo tipo di mescola è comunque definitivamente tramontato nel 1971-1972.

Country: Giappone

Record company: ODEON RECORDS

Catalog number: OP-8229

Release informations: versione SAMPLE in vinile nero della prima edizione, con etichetta bianca della Odeon; disco molto quotato, intorno ai 10.000 euro di valore.

Release Notes: ci sono state molte discussioni su questo disco e cosa rappresentasse; negli anni '80 e '90 era presente nelle liste dei collezionisti come versione "Testpressing" di "The piper at the gates of dawn", ipotesi accettata da tutti i collezionisti quotati; solo nel 2020 si sono presentati i primi dubbi, ovvero, che non fosse un "Testpress", ma un disco promozionale o "Sample". La chiave di tutto sta nel simbolo rotondo con delle scritte in ideogrammi posto sotto il logo della Odeon: in effetti, una etichetta così è quasi unica: non è una classica etichetta promozionale bianca della Odeon (come in tutti gli altri dischi giapponesi), nè è una etichetta spartana testpress. Abbiamo così chiesto aiuto ad alcuni collezionisti giapponesi, che hanno tradotto per noi quanto riportato all'interno del cerchio rosso. La traduzione non lascia più dubbi, dice: " 'Sample' according to Article 10, Paragraph 2 of the Goods Tax Law ". Dunque, è un logo messo apposta per determinare che il pezzo era un SAMPLE promozionale e che le tasse erano già state evase. Ricordo che la differenza tra disco "Promozionale" e disco "Sample" sta nel fatto che i primi erano dischi normali, distribuiti per scopi promozionali alle stazioni radio o agli addetti ai lavori, mentre i secondi erano semplici "dischi campione" (certamente di tiratura minore) distribuiti a personaggi della casa discografica; mentre un "Testpress" non è altro che una versione di prova (le prime stampate fisicamente), ad uso della band e del management.

Issue Identification: 1st issue, 1967, SAMPLE, standard glossy cover, white backcover with japanese text, flipback borders, code: H, black vinyl, price: ¥2,000, white Odeon labels, red Odeon logo, red text on rim.

Frontcover: copertina laminata con il motivo standard con la foto del gruppo in stile psichedelico, nell'angolo in alto a destra c'è il logo della Odeon Records, "STEREO" tra due frecce ed il numero di catalogo "OP-8229.

Backcover: il retro della copertina è bianco con scritte nere, riporta una specie di commento scritto in giapponese sul retro della copertina bianca senza il disegno standard, la copertina presenta i due bordi superiore ed inferiore rivoltati per circa 1 cm, in alto a destra mostra il numero di catalogo "OP-8229". il logo della Ever Clean Records e "STEREO" (questo tra due frecce, "<-STEREO->", e dentro un rettangolo nero), in alto riporta il titolo "THE PIPER AT THE GATES OF DAWN" e "PINK FLOYD" scritto solo in giapponese, con sotto la scaletta dei brani in due colonne, con i titoli scritti in giapponese ed in inglese, con i tempi, in basso a destra alla fine del commento mostra una foto del disco originale inglese in bianco e nero, in basso a sinistra riporta il logo della Odeon Records, al centro delle scritte in giapponese (probabilmente i crediti della Odeon) e "MADE IN JAPAN" ed a destra il codice di prezzo "H" (dentro in tondino) ed il prezzo di "¥2,000".

Title Notes: Pink Floyd text colour: la scritta "PiNK FLOYD" sul davanti è a lettere arancioni.

Price code: H - ¥2,000.

Spine: la costa del disco è bianca e sagomata, riporta "PINK FLOYD" a sinistra, "STEREO" (in rosso) e "OP-8229" a destra, termina con un tondo rosso.

Inner sleeve: l'inner di questa versione è bianco con un motivo fantasy verde, in alto riporta la parola "SAMPLE RECORD", mentre in basso riporta il marchio ovale della Toshiba Records e alcuni ideogrammi giapponesi.

Vinyl Colour: vinile nero.

Songs Language: titoli normali in inglese.

Label country: Giappone.

Label number: OP-8229

Label informations: etichetta bianca della Odeon, presenta le scritte a lettere rosse, a sinistra presenta il logo della Odeon di colore rosso, con sotto un cerchio rosso con delle scritte, in basso riporta marchiato a fuoco in blu scuro il numero di catalogo "OP-8229", sempre in basso mostra la scritta "LONG PLAYING".

Rim text: le scritte intorno al bordo esterno sono rosse e continue ed in lingua inglese, una inizia in alto a sinistra (ore 11), va verso l'alto e dice "MFD. BY TOSHIBA MUSICAL INDUSTRIES LTD. IN JAPAN", l'altra inizia in alto a sinistra (sempre ore 10), va verso il basso e dice "UNAUTHORIZED PUBLIC PERFORMANCE, BROADCASTING AND COPYING OF THIS RECORD PROHIBITED . ALL RIGHTS OF THE MANUFACTURER AND OF THE OWNER OF THE RECORDED WORK ARE RESERVED", le due scritte sono separate da due punti per parte.

Matrix numbers:

1) YAX-3419 1S A2 ; OP-8229-B 1S (stampati)(stampati)(in tutte due le facciate riporta anche il logo della JIS).

2) YAX-3419 1S1 ; OP-8229-B 1S1 (stampati)(in tutte due le facciate riporta anche il logo della JIS).

Red Vinyl Sample Notes: questa versione SAMPLE sembrava essere uscita anche in vinile rosso, a questo punto un pezzo di estrema rarità, sempre uscita con etichetta bianca della Odeon; di questo disco non si ha certezza che sia però uscito, se ne conosceva solo una copia (appartenuta ad Ingo Brode, ma di cui se ne sono perse le tracce con la sua morte), così si ritiene che siano state fatte solo un paio di copie di questo raro disco; ho visto il disco in una vecchia foto e mi ricordo che nelle conversazioni online con Ingo, negli anni '90, lui lo citava espressamente; purtroppo, con la scomparsa di Ingo Brode nel 2011, ho perso le tracce della sua collezione e, pertanto, anche di questo raro esemplare.

Country: Giappone

Record company: ODEON RECORDS

Catalog number: OP-80281

Release informations: 2^ e 3^ edizione giapponese del 1970 e 1974, in vinile nero, riporta sempre una inedita canzone extra ("See Emily Play") aggiunta alla fine della seconda facciata; il disco è stato stampato nel 1970 col prezzo di "¥2,000" e poi col prezzo di "¥2,000" coperto da un adesivo con prezzo diverso; la terza edizione invece è stata stampata nel 1974 direttamente col prezzo di "¥2,200" (anche in versione promozionale con etichetta bianca).

Issue Identification:

(I) 2nd issue, 1970, black vinyl, standard cover, white backcover with japanese text, EMI credits on centre, code:H, pink OBI, price: ¥2,000, lyrics insert, black Odeon labels, "Mfd. under license by Toshiba Musical Industries Ltd. in Japan";

(II) 2nd issue, 1970, black vinyl, standard cover, white backcover with japanese text, EMI credits on centre, code:H, pink OBI, price: ¥2,200 with gold sticker, black Odeon labels, "Mfd. under license by Toshiba Musical Industries Ltd. in Japan";

(III) 3rd issue, 1974, black vinyl, standard cover, white backcover with japanese text, EMI credits on right, code:H, pink OBI, price: ¥2,200, lyrics insert, black Odeon labels, "Mfd. under license by Toshiba-EMI Ltd. in Japan";

(IV) 3rd issue, 1974, black vinyl, standard cover, promotional release, white backcover with japanese text, EMI credits on right, code:H, price: ¥2,200, lyrics insert, white promo Odeon labels.

Frontcover: la copertina è laminata con il motivo standard con la foto del gruppo in stile psichedelico, nell'angolo in alto a destra riporta il numero di catalogo "OP-80281", la parola "STEREO" ed i due loghi della EMI e della Odeon Records, la scritta "PiNK FLOYD" in basso è a lettere arancioni.

Backcover: il retro della copertina è bianco con scritte nere, infatti riporta una specie di commento scritto in giapponese sul retro della copertina bianca senza il disegno standard, la copertina presenta i due bordi superiore ed inferiore normali, in alto a destra mostra il numero di catalogo "OP-80281" e la parola "STEREO" dentro un riquadro su sfondo nero, in alto riporta il titolo "THE PIPER AT THE GATES OF DAWN" e "PINK FLOYD" scritto solo in giapponese, con sotto la scaletta dei brani in due colonne, con i titoli scritti in giapponese ed in inglese e con i tempi, in basso a destra alla fine del commento mostra una foto del disco originale inglese in bianco e nero, in basso a sinistra riporta il doppio logo della EMI e della Odeon Records, al centro delle scritte in giapponese (probabilmente i crediti della Odeon) e "MADE IN JAPAN" ed a destra il codice di prezzo "H" (dentro in tondino) ed il prezzo di "¥2,000".

Title Notes: Pink Floyd text colour: la scritta "PiNK FLOYD" sul davanti è a lettere arancioni.

Price code: H - ¥2,000 ; il disco è uscito anche con il prezzo di "¥2,200" nel 1974 (come terza edizione).

Back cover number: OP-80281.

OBI: originariamente il disco è uscito con la OBI rosa uguale a quella di "A Saucerful of Secrets", della serie "ROCK NOW", in basso riporta in bianco il numero di catalogo "OP-80281", in alto riporta il prezzo, il disco è uscito sia con il prezzo di "¥2,000", sia con "¥2,200"; riporta anche uno speciale tagliando, che era un piccolo talloncino bianco di ordine della EMI-Rock Now, chiamato in giapponese "HOJUHYO" (una specie di talloncino di acquisto), che valeva come sconto per l'acquisto di un altro disco (comunemente, viene tradotto dai collezionisti come "Reply Card").

Spine: la costa del disco è bianca e normale, riporta "PINK FLOYD" a sinistra, "STEREO" (in rosso) e "OP-80281" a destra, termina con un tondo rosso.

Insert: include un inserto di un foglio all'interno con il numero di catalogo in alto a destra, i titoli delle canzoni e i loro testi in inglese.

Vinyl Colour: vinile nero.

Songs Language: titoli normali in inglese.

Songs Timing: assenti.

Label country: Giappone.

Label number: OP-80281

Label informations: etichetta nera della Odeon con le lettere argentate, mostra il solito logo della Odeon a sinistra, in alto riporta il titolo "THE PIPER AT THE GATES OF DAWN" e "THE PINK FLOYD", al centro a destra riporta il numero di catalogo "OP-80281", il numero di facciata "1" in grande, "33 1/3 RPM", "STEREO" ed il numero addizionale "(YAX-3419)", la scaletta dei brani è in basso.

Rim text (2nd issue, Price ¥2,000): le scritte intorno al bordo esterno iniziano in alto a sinistra, una va verso l'alto (ore 11) e dice "Mfd. under license by Toshiba Musical Industries Ltd. in Japan" a lettere maiuscole, l'altra va verso il basso (ore 10) e dice "Unauthorized public performance, broadcasting and copying of this record prohibited - All rights of the manufacturer and of the owner of the recorded work are reserved", sempre a lettere maiuscole, le due scritte erano divise da un punto.

Rim text (3rd issue, Price ¥2,200): le scritte intorno al bordo esterno iniziano in alto a sinistra, una va verso l'alto (ore 11) e dice "Mfd. under license by Toshiba-EMI Ltd. in Japan" a lettere maiuscole, l'altra va verso il basso (ore 10) e dice "Unauthorized public performance, broadcasting and copying of this record prohibited. All rights of the manufacturer and of the owner of the recorded work are reserved", sempre a lettere maiuscole, le due scritte erano divise da due punti.

Matrix numbers:

1) YAX-3419 1S1 ; OP-8229-B 1S1 (stampati)(in tutte due le facciate riporta anche il logo della JIS);

2) YAX -3419 2S 30 43-6-2 ; OP-8229-B 2S (stampati)(in tutte due le facciate riporta anche il logo della JIS).

3) YAX -3419 2S ; OP-8229-B 2S (stampati)(in tutte due le facciate riporta anche il logo della JIS)[¥2,000].

4) YAX-3419 2S 5 3D 43-6-234 ; OP-8229-B 2S (stampati)(in tutte due le facciate riporta anche il logo della JIS)[¥2,200].

Alternate Release: Il disco è uscito nel 1974 come terza edizione direttamente con il prezzo di "¥2,200" sulla OBI e sul retro della copertina. La differenza era anche nelle etichette: l'etichetta del disco con il prezzo di "¥2,000" aveva il testo centrato in alto come "Mfd. under license by Toshiba Musical Industries Ltd. in Japan" ed i due testi sul bordo esterno separati da un punto; invece, l'etichetta del disco con il prezzo di "¥2,200" aveva il testo centrato in alto come "Mfd. under license by Toshiba-EMI Ltd. in Japan" ed i due testi sul bordo esterno separati da due punti.

Country: Giappone

Record company: ODEON RECORDS

Catalog number: OP-80281

Release informations: 2^ edizione del 1970, in vinile rosso, si tratta di una rara edizione difficile a trovare persino in Giappone, tanto da essere considerato molto più raro della copia in vinile rosso della prima edizione; riporta sempre una inedita canzone extra ("See Emily Play") aggiunta alla fine della seconda facciata.

Issue Identification: (I) 2nd issue, 1970, red vinyl, standard cover, white backcover with japanese text, EMI credits on centre, code:H, pink OBI, price: ¥2,000, lyrics insert, black Odeon labels, "Mfd. under license by Toshiba Musical Industries Ltd. in Japan".

Title Notes: Pink Floyd text colour: la scritta "PiNK FLOYD" sul davanti è a lettere arancioni.

Price code: H - ¥2,000.

Back cover number: OP-80281.

OBI: originariamente il disco è uscito con la OBI rosa uguale a quella di "A Saucerful of Secrets", della serie "ROCK NOW", in basso riporta in bianco il numero di catalogo "OP-80281", ma è praticamente introvabile; riporta anche uno speciale tagliando, che era un piccolo talloncino bianco di ordine della EMI-Rock Now, chiamato in giapponese "HOJUHYO" (una specie di talloncino di acquisto), che valeva come sconto per l'acquisto di un altro disco (comunemente, viene tradotto dai collezionisti come "Reply Card").

Spine: la costa del disco è bianca e normale, riporta "PINK FLOYD" a sinistra, "STEREO" (in rosso) e "OP-80281" a destra, termina con un tondo rosso.

Insert: include un inserto di un foglio all'interno con il numero di catalogo in alto a destra, i titoli delle canzoni e i loro testi in inglese.

Vinyl Colour: vinile rosso.

Songs Language: titoli normali in inglese.

Songs Timing: assenti.

Label country: Giappone.

Label number: OP-80281

Label informations: etichetta nera della Odeon con le lettere argentate, mostra il solito logo della Odeon a sinistra, in alto riporta il titolo "THE PIPER AT THE GATES OF DAWN" e "THE PINK FLOYD", al centro a destra riporta il numero di catalogo "OP-80281", il numero di facciata "1" in grande, "33 1/3 RPM", "STEREO" ed il numero addizionale "(YAX-3419)", la scaletta dei brani è in basso.

Matrix numbers: YAX -3419 2S ; OP-8229-B 2S (stampati)(in tutte due le facciate riporta anche il logo della JIS).

Country: Giappone

Record company: ODEON RECORDS

Catalog number: OP-80281

Release informations: stampa promozionale della precedente, uguale alla versione in vinile nero, ma uscita con etichetta promozionale bianca della Odeon, si conoscono copie in vinile nero, ma per ora non in vinile rosso.

Issue Identification: (I) 2nd issue, 1970, black vinyl, standard cover, promotional release, standard cover, white backcover with japanese text, EMI credits on centre, code:H, price: ¥2,000, lyrics insert, white promo Odeon labels.

Title Notes: Pink Floyd text colour: la scritta "PiNK FLOYD" sul davanti è a lettere arancioni.

Price code: H - ¥2,000.

Back cover number: OP-80281.

Spine: la costa del disco è bianca e normale, riporta "PINK FLOYD" a sinistra, "STEREO" (in rosso) e "OP-80281" a destra, termina con un tondo rosso.

Insert: include un inserto di un foglio all'interno con il numero di catalogo in alto a destra, i titoli delle canzoni e i loro testi in inglese.

Songs Language: titoli normali in inglese.

Songs Timing: assenti.

Vinyl Colour: vinile nero e vinile rosso.

Label country: Giappone.

Label number: OP-80281

Label informations: etichetta promozionale bianca della Odeon.

Matrix numbers: YAX -3419 2S ; OP-8229-B 2S (stampati)(in tutte due le facciate riporta anche il logo della JIS).

EMI-TOSHIBA REISSUES.

Country: Giappone

Record company: EMI-TOSHIBA RECODS

Catalog number: EMS-80317

Release informations: 4^ edizione giapponese dell'ottobre del 1975, prodotta dalla Toshiba, la scaletta dei brani include una inedita canzone extra ("See Emily Play") aggiunta alla fine della seconda facciata.

Issue Identification: (I) 4th issue, 1975, standard cover, white backcover with Piper motif, code: I, white OBI with band, price: ¥2,500, lyrics insert, brown EMI labels, "Mfd. by Toshiba-EMI Ltd. in Japan".

Frontcover: la copertina è la solita con la foto del gruppo in stile psichedelico, riporta il logo della EMI-Toshiba e della Harvest in alto a destra, insieme a "STEREO" ed al numero di catalogo "EMS-80317", la scritta "PiNK FLOYD" è in basso a lettere arancioni.

Backcover: il retro della copertina è standard bianco, con il disegno di Syd al centro, in alto riporta il titolo, con sotto i nomi dei membri della band e la scaletta dei brani, alla fine dei quali riporta i crediti di copyright e "(P) 1967", in basso riporta al centro "MADE IN JAPAN", il codice di prezzo "I" ed il numero di catalogo "(EMS-80317)", con dei caratteri giapponesi (in mezzo hanno "EMI").

Title Notes: Pink Floyd text colour: la scritta "PiNK FLOYD" sul davanti è a lettere arancioni.

Price code: I - ¥2,500.

Back cover number: EMS-80317.

OBI: OBI bianco con la foto della band in basso (lo scatto è di una session del 1969, quello con la Rolls Royce bianca), riporta in alto il prezzo di "¥2,500", oltre al numero di catalogo, in basso invece mostra il logo rosso della EMI e della Harvest ed il numero di catalogo "EMS-80317" in rosso con "STEREO".

Spine: la costa del disco è bianca e normale, riporta tre stelline e "EMS-80317" "PINK FLOYD . THE PIPER AT THE GATES OF DAWN" a sinistra, mentre a destra riporta "STEREO" (a lettere rosse) e "EMS-80317" in verticale, termina con un tondino rosso.

Insert: include originariamente un inserto di 4 pagine, nella prima pagina riporta il titolo in giapponese, la scaletta dei brani in giapponese e tradotti in inglese con i tempi, il numero di catalogo "EMS-80317" in alto a destra, una foto promozionale del 1969, ed un commento del disco in giapponese del 1975, le due pagine centrali 2 e 3 riportano i testi in inglese e giapponese, il numero di catalogo ed il numero di pagina si trovano in basso su ogni pagina, la quarta pagina prosegue con gli ultimi testi, ed una discografia giapponese dei Pink Floyd edita dalla Toshiba, con i crediti EMI in basso, riporta sempre il numero di catalogo e di pagina in basso.

Songs Language: titoli normali in inglese.

Songs Timing: assenti.

Label country: Giappone.

Label number: EMS-80317

Label informations: etichetta marrone e rossa della EMI, in alto riporta il logo rettangolare della EMI, la scritta "EMI" rossa è sulla metà di sinistra, a destra sotto il logo riporta, nell'ordine, un grosso "1" e "33 1/3 r.p.m.", "STEREO", il numero di catalogo "EMS-80317" con il numero addizionale "YAX-3419" e il simbolo del JASRAC, il titolo, la scaletta dei brani, "PINK FLOYD" ed il logo della Harvest con la scritta "A Harvest Recording".

Rim text: le scritte intorno al bordo esterno sono a lettere rosse, iniziano in alto (ore 12) e dicono "Mfd. by TOSHIBA-EMI LTD. in Japan. All rights of the Manufacturer and of the Owner of the Recorded Work are Reserved. Unauthorized Public Performance, Broadcasting and Copying of the Record prohibited" a lettere maiuscole.

Matrix numbers:

1) YAX-3419 2S11 09-285 ; OP-8299-B 2S15 (stampati)(in tutte due le facciate riporta anche il logo della JIS);

2) YAX-3419 2S 8 Q-ZG ; OP-8299-B 2S 10 (stampati)(in tutte due le facciate riporta anche il logo della JIS).

Country: Giappone

Record company: EMI-TOSHIBA RECODS

Catalog number: EMS-80317

Release informations: stampa promozionale della 4^ edizione precedente del 20 ottobre 1975.

Issue Identification:

(I) 4th issue, 1975, standard cover, promotional release, white backcover with Piper motif, code: I, white OBI with band, price: ¥2,500, lyrics insert, white EMI promo labels, date: "10/20";

(II) 4th issue, 1975, Advance "Sample Record" copy, promotional, white cut-hole Sample cover, green text, white EMI promo labels, date: "10/20".

Title Notes: Pink Floyd text colour: la scritta "PiNK FLOYD" sul davanti è a lettere arancioni.

Price code: I - ¥2,500.

Back cover number: EMS-80317.

Songs Language: titoli normali in inglese.

Songs Timing: assenti.

Label country: Giappone.

Label number: EMS-80317

Label informations: etichetta promozionale bianca, a sinistra la metà è ricoperta dalla parola "EMI", sulla destra riporta in ordine, il logo della EMI, "1" in gande, "33 1/3 r. p. m.", "STEREO", il marchio della "JASRAC", il numero di catalogo "EMS-80317" e quello addizionale "(YAX-3419)", il titolo e la scaletta dei brani, "PINK FLOYD" ed il logo della Harvest con "A Harvest Recording", mostra anche in alto gli ideogrammi giapponesi che indicano che l'edizione è promozionale, ed in basso la data del "10/20" ed altri due ideogrammi giapponesi.

Rim text: non riporta scritte sul bordo esterno dell'etichetta.

Matrix numbers: YAX-3419 2S 1 4 A ; OP-8229-B 2S 9 (scritti)(in tutte due le facciate riporta anche il logo della JIS).

Advance "Sample Record" copy: Alcune copie del disco sono uscite prima come "advance copy", in vinile nero ed etichetta promozionale bianca della Odeon; la copertina è una speciale copertina bianca con scritte e disegno verdi, forata al centro, in alto riporta in verde "SAMPLE RECORD", mentre in basso riporta il doppio logo della EMI ed una scritta in giapponese, tra cui "EMI"; le matrici sono uguali alla versione promo con copertina normale: YAX-3419 2S 1 4 A ; OP-8229-B 2S 9 (scritti)(in tutte due le facciate riporta anche il logo della JIS). [JIS].

Promotional copies Notes: A proposito di versioni promozionali: quasi tutti gli album giapponesi sono stati stampati in anticipo come speciali edizioni promozionali, erano queste delle stampe uguali alle edizioni originali in vinile nero, ma con una particolare etichetta bianca promozionale (sempre Odeon Records o EMI-Toshiba), che riportava quasi sempre anche la scritta promozionale in giapponese, composta da tre ideogrammi dentro un riquadro che indicano il termine "promo" (chiamati Mihon ban). Queste copie erano sicuramente fatte uscire per la promozione della vendita dell'edizione originale del disco, anche se in quasi tutti i casi sembra che siano uscite contemporaneamente alle edizioni normali; per tale motivo, sono dei dischi particolarmente ricercati dai collezionisti e non più facile da trovare, anche se vengono 'evitati' dagli audiofili (uno disco promozionale così può essere valutato in media intorno alle £200-300 di più). Rari sono anche i casi dei dischi promozionali con etichetta bianca in vinile rosso, che naturalmente raggiungono valutazioni impressionanti. Spesso, a partire dalla seconda metà dagli anni '70, sull'etichetta di queste edizioni promozionali si trovano delle strane indicazioni, tipo "4/23" oppure "8/16". Questo vuol dire che il disco in questione sarebbe stato immesso sul mercato il 23 di Aprile o il 16 agosto e non che si trattava, come qualcuno ha suggerito negli anni '90, del numero della copia di una serie limitata. Ben più rare delle stampe promozionali sono le versioni "test-pressing", uscite normalmente prima di tutte le altre versioni. Anche il Giappone non ne fece a meno e tra la discografia giapponese possiamo contare alcune stampe test-pressing con etichetta completamente bianca (la più famosa e rara è il The Piper at the Gates of Dawn del 1967, ma interessanti sono anche Atom Heart Mother e Animals, uscite con le copertine completamente uguali in ogni loro particolare rispetto alle altre edizioni successive). Oltre a queste speciali edizioni con la label bianca promozionale, alla fine degli anni '70 e negli anni '80 (in alcuni casi anche prima) in Giappone venivano stampate delle speciali compilation destinate ai disc-jockey, che contenevano brani di vari artisti, tutti appartenenti alla stessa casa discografica. Anche i Pink Floyd compaiono in alcune di queste compilation, come nella famosa All American Top 100 (CBS-Sony, XAAP-90011)(cfr., Pagina dei Sampler & Collection). Il fenomeno, comunque, non era isolato al solo Giappone, ma era comune anche negli U.S.A. ed in alcuni paesi dell'Europa.

Country: Giappone

Record company: EMI-TOSHIBA RECODS

Catalog number: EMS-50104

Release informations: 5^ edizione della Toshiba del 1983, della serie "ROCK GREATEST", ha anch'essa una inedita canzone extra ("See Emily Play") aggiunta alla fine della seconda facciata.

Issue Identification: (I) 5th issue, 1983, standard cover, white backcover with Piper motif, code: I, black OBI, price: ¥1,800, brown EMI labels, "Mfd. by Toshiba-EMI Ltd. in Japan".

Frontcover: la copertina è la solita con la foto del gruppo in stile psichedelico, riporta in alto a destra solo "STEREO" ed al numero di catalogo "EMS-50104", la scritta "PiNK FLOYD" è in basso a lettere arancioni.

Backcover: il retro della copertina è standard bianco, con il disegno di Syd al centro, in alto riporta il titolo, con sotto i nomi dei membri della band e la scaletta dei brani, alla fine dei quali riporta i crediti di copyright e "(P) 1967", in basso riporta al centro i due loghi EMI e Toshiba, poi "MADE IN JAPAN", il codice di prezzo "I" e "¥1,800", con dei caratteri giapponesi (in mezzo hanno "EMI").

Title Notes: Pink Floyd text colour: la scritta "PiNK FLOYD" sul davanti è a lettere arancioni.

Price code: I - ¥1,800.

Back cover number: non riporta il numero di catalogo sul retro.

OBI: OBI nero della serie "Rock Greatest 1800", in alto riporta il numero di catalogo "EMS-50104" ed il prezzo "¥1,800", poi il marchio della serie "Rock Greatest 1800", titolo e scritte giapponesi, in basso riporta "STEREO" con sopra i due loghi della EMI e Toshiba, sul retro della OBI riporta le indicazioni EMI-Toshiba e Aurex, riporta anche i dischi della serie "Rock Greatest 1800" (10 titoli).

Spine: la costa del disco è bianca e normale, riporta tre stelline e "EMS-50104" "PINK FLOYD . THE PIPER AT THE GATES OF DAWN" a sinistra, mentre a destra riporta "STEREO" (a lettere rosse e normale) e "EMS-50104" in verticale, termina con un tondino rosso.

Insert: include originariamente un inserto di 2 pagine, nella prima pagina riporta il titolo in giapponese, la scaletta dei brani in giapponese e tradotti in inglese con i tempi, il numero di catalogo "EMS-50104" in alto a destra, una foto promozionale del 1969, ed un commento del disco di Kensho Onuki in giapponese del 1975, la seconda pagina riporta i testi in inglese e giapponese, il numero di catalogo ed il numero di pagina si trovano in basso, termina con i crediti EMI in basso al centro, insieme ai due loghi EMI e Toshiba.

Songs Language: titoli normali in inglese.

Songs Timing: assenti.

Label country: Giappone.

Label number: EMS-50104

Label informations: etichetta marrone e rossa della EMI, in alto riporta il logo rettangolare della EMI, la scritta "EMI" rossa è sulla metà di sinistra, a destra sotto il logo riporta, nell'ordine, un grosso "1" e "33 1/3 r.p.m.", "STEREO", il numero di catalogo "EMS-50104" con il numero addizionale "YAX-3419" e il simbolo del JASRAC, il titolo, la scaletta dei brani, "PINK FLOYD" ed il logo della Harvest con la scritta "A Harvest Recording".

Rim text: le scritte intorno al bordo esterno iniziano in alto (ore 12) e dicono "Mfd. by TOSHIBA-EMI LTD. in Japan. All rights of the Manufacturer and of the Owner of the Recorded Work are Reserved. Unauthorized Public Performance, Broadcasting and Copying of the Record prohibited" a lettere maiuscole.

Matrix numbers:

1) YAX-3419 3S2 21-X-456Y ; OP-8229-B 2S17 (stampati)(in tutte due le facciate riporta anche il logo della JIS);

2) YAX-3419 3S 4S1-X456Y69 ; OP-8229-B 3S2 (stampati)(in tutte due le facciate riporta anche il logo della JIS);

3) YAX-3419 3S 3 2-1 ; OP-8229-B 3S2 0 (stampati)(in tutte due le facciate riporta anche il logo della JIS).

Country: Giappone

Record company: EMI-TOSHIBA RECODS

Catalog number: EMS-50104

Release informations: rara stampa promozionale della 5^ edizione della Toshiba del 5 aprile 1983.

Issue Identification: (I) 5th issue, 1983, standard cover, promotional release, white backcover with Piper motif, code: I, black OBI, price: ¥1,800, white EMI promo labels, date: "4/5".

Backcover: il retro della copertina è standard bianco, con il disegno di Syd al centro, in alto riporta il titolo, con sotto i nomi dei membri della band e la scaletta dei brani, alla fine dei quali riporta i crediti di copyright e "(P) 1967", in basso riporta al centro i due loghi EMI e Toshiba, poi "MADE IN JAPAN", il codice di prezzo "I" e "¥1,800", con dei caratteri giapponesi (in mezzo hanno "EMI").

Title Notes: Pink Floyd text colour: la scritta "PiNK FLOYD" sul davanti è a lettere arancioni.

Price code: I - ¥1,800.

Back cover number: non riporta il numero di catalogo sul retro.

Songs Language: titoli normali in inglese.

Songs Timing: assenti.

Label country: Giappone.

Label number: EMS-50104

Label informations: speciale etichetta bianca promozionale della EMI, riporta anch'essa degli ideogrammi in alto che stanno ad indicare che l'edizione è promozionale, riporta la data "4/5".

Rim text: non riporta scritte sul bordo esterno dell'etichetta.

Matrix numbers: YAX-3419 3S 12-1 ; OP-8229-B 3S2 (stampati).

PINK FLOYD RECORDS REISSUE.

Country: Giappone

Record company: PINK FLOYD RECORDS

Catalog number: PFRLP1 / SIJP-11

Release informations: edizione rimasterizzata, uscita a luglio del 2016 (6 luglio 2016), in occasione della ripubblicazione del catalogo dei dischi dei Pink Floyd, edito dalla nuova società "Pink Floyd Records", usando il packaging originale; il disco pesa 180 gr. ed è stato rimasterizzato dal master analogico originale da James Guthrie, Joel Plante e Bernie Grundman; distribuito dalla Warner in U.K. e Europa, e dalla Sony Music negli U.S.A. e resto del mondo; questa edizione non è una edizione vera e propria: è uscita in Giappone, ma si tratta della stessa edizione americana (copertina, etichetta e numeri di matrice), con l'aggiunta della riproduzione della OBI originale verde e con tre inserti giapponesi, tra cui un finto "retro-copertina".

Issue Identification: (I) 2016 PFR release, remastered version by Sony, green OBI, price: ¥4,000, standard cover, black Columbia labels with blue-Columbia logo, Marketed and distributed by Sony Music Entertainment.

Frontcover: la copertina presenta il packaging originale dell'agosto 1967, con l'aggiunta dell'adesivo nero scritto in giapponese, più piccolo di quello del resto del mondo.

Backcover: il retro della copertina è come quello originale del 1967 dell'edizione inglese, su sfondo grigio e con i bordi superiore ed inferiore che sono disegnati rivoltati (come i flipback), in alto non riporta nessuna scritta sul bordo, in basso invece sul bordo rivoltato riporta la scritta "PC35 Made and Printed in U.S.A." e "PFRLP1 88875184181", in alto a destra sul motivo riporta i numeri di catalogo "PFRLP1" e "Stereo - 88875184181", crediti completi in basso, compresi quelli nuovi della rimasterizzazione.

Title Notes: Pink Floyd text colour: la scritta "PiNK FLOYD" sul davanti è a lettere bianche.

Back cover number: 88875184181.

Mastering Engineer: Bernie Grundman.

Factory Plant: disco stampato presso gli stabilimenti della RTI (Record Technology Incorporated) negli U.S.A. .

Additional Backcover: riporta anche un finto "retro-copertina" di un foglio, che riproduce il motivo classico dell'edizione del 1967, su sfondo grigio, con i flipback disegnati, in alto non riporta nessuna scritta sul bordo bianco, mentre poco sotto riporta il numero di catalogo "SIJP 11" e "Stereo", in basso invece riporta il codice a barre con "4 547366 262735" a sinistra, crediti completi in basso, compresi quelli nuovi della rimasterizzazione e della JASRAC, con prezzo in yen centrale, il codice di prezzo "Y" e le date "16.7.6" e "(67.8.5)" (il retro del foglio è bianco).

Additional Back cover number: SIJP 11

Price code: Y - ¥4,000.

OBI: la OBI è quella verde, come quella originale, con prezzo in basso di "¥4,000" e numero di catalogo "SIJP-11", il retro della OBI riporta in verde le foto dei quattro primi dischi in uscita del 2016, con i titoli in giapponese ed i numeri di catalogo giapponesi, poi la frase "More Release Coming Soon", termina in basso con i crediti completi, anche della Sony Music, il codice di prezzo "Y", le date "16.7.6" e "(67.8.5)", ed il prezzo "¥4,000", infine un codice a barre in verticale con "4 547366 262735".

Codebar: riporta un codice a barre sul falso "retro-copertina" e sul retro della OBI con "4 547366 262735".

Sticker: mostra sul davanti un adesivo nero rettangolare più piccolo di quello uscito nel resto del mondo (misura: 6x9 cm), con i dati del disco, quasi tutte le scritte sono in giapponese, tranne "PINK FLOYD" (in bianco) e "REMASTERED" (in rosso), termina con il numero di catalogo "SIJP-11".

Spine: il bordo bianco del disco riporta "Pink Floyd" al centro e "PFRLP1" a destra.

Inner sleeve: copertina interna forata tutta nera, senza scritte.

Insert: il disco contiene all'interno un foglio con titolo, scaletta dei brani e testi su una pagina (il retro del foglio è bianco); ed un volume della nuova edizione, con commenti sui dischi di sei pagine, dal titolo "PINK FLOYD. THE STUDIO ALBUM COLLECTION ON VINYL VOL. 1 [1967-69]".

Songs Language: titoli normali in inglese.

Songs Timing: assenti.

Label country: U.S.A.

Label number: PFRLP1

Label informations: l'etichetta richiama quella originale inglese nera della Columbia col logo blu, infatti riporta il logo blu della "Columbia Records Magic Notes Trademark" in alto, con sotto la parola "Columbia" al centro a lettere blu, sotto "COLUMBIA" c'è scritto "COLUMBIA, COLUMBIA & Design, Columbia Stylized and the 'twin notes" device are registered trademarks of Sony Music Entertainment used under license. All rights reserved.", sopra "COLUMBIA" riporta "33 1/3 R.P.M." a sinistra e "STEREO" a destra, il numero di catalogo "PFRLP1-A" è riportato al centro a destra con sotto la facciata "1", a sinistra riporta il numero addizionale "88875184181A" e "1", titolo e scaletta dei brani in basso, i brani sono numerati e con i crediti tra parentesi, termina con i crediti di pubblicazione, poi sotto "PINK FLOYD".

Rim text: le scritte intorno al bordo esterno sono due, una inizia in alto a sinistra (ore 10) e dice ""(P) 2016 THE COPYRIGHT IN THIS SOUND RECORDING IS OWNED BY PINK FLOYD MUSIC LTD., MARKETED AND DISTRIBUITED BY SONY MUSIC ENTERTAIMENT. (C) 2016 PINK FLOYD MUSIC LTD.", l'altra inizia a sinistra (ore 9) e dice "SONY MUSIC ENTERTAIMENT/25 MADISON AVENUE, NEW YORK, NY 10010/WARNING: ALL RIGHTS RESERVED. UNAUTHORISED DUPLICATION IS A VIOLATION OF APPLICABLE LAWS. PUBLIC PERFORMANCE, OTHER USE OR COPYING IS STRICTLY PROHIBITED. ALL RIGHTS UNDER COPYRIGHT RESERVED.".

Matrix numbers: 88875184181-A 25518.1(3)... BG ; 88875184181-B 25518.2(3)... BG (scritti).

Yellow Sticker Notes: Sono stati trovati alcuni dischi della Pink Floyd Records, in versione giapponese, con dei piccoli adesivi gialli sulle copertine e sui cartoncini aggiuntivi del retro; gli adesivi riportano delle scritte in giapponese, disposte su più righe, ed un numero, che è diverso in ogni disco ed anche nell'ambito dello stesso disco. Alcuni collezionisti ipotizzano che siano forse adesivi promozionali giapponesi (ipotesi comunque non confermata), oppure, adesivi messi in una catena di negozi, essendo i caratteri tutti uguali in tutti i dischi (cambia solo il numero). Solo in "Atom Heart Mother" è presente anche un adesivo promozionale bianco, stavolta con i classici tre ideogrammi giapponesi di "Sample", sull'etichetta della prima facciata. Nel dettaglio: "The Piper at the Gates of Dawn" (SIJP 11) ---> "494259" sul retro della copertina, "494959" sul cartoncino aggiuntivo.

Country: Giappone

Record company: PINK FLOYD RECORDS

Catalog number: PFRLP38 / SIJP 117

Release informations: edizione rimasterizzata mono del 9 marzo 2022 distibuita in Giappone dalla "Pink Floyd Records"; il disco è uguale all'edizione USA della Sony, ma con l'aggiunta di un nuovo catalogo locale, una OBI ed adesivo tondo diverso; il disco pesa 180 gr. ed è stato rimasterizzato dal master analogico mono da Bernie Grundman nel 2017.

Issue Identification: (I) 2022 PFR release, limited edition on 180g and mono mix, remastered by Sony Music, standard cover with original Piper motif, draw flipbacks on backcover, insert, black/white sticker without codebar, Made in The E.U., gold Columbia PFR labels, catalog: PFRLP26-19075819911.

Notes: Purtroppo usano lo stesso master del 2018 per questa edizione mono 2022: è la stessa copertina, stavolta senza box, del 2018, stesso numero di catalogo ("PFRLP26"), stesse etichette dorate, stessa matrice, hanno solo aggiunto un nuovo adesivo rotondo con un nuovo catalogo locale solo sull'adesivo ed una OBI stavolta nuova.

Frontcover: la copertina presenta il packaging originale dell'agosto 1967, con la foto del gruppo in stile psichedelico, senza loghi, in basso al centro riporta solo "PiNK FLOYD" in bianco; laminata.

Backcover: il retro della copertina è come quello originale del 1967, su sfondo grigio e con i bordi superiore ed inferiore che sono disegnati rivoltati (come flipbacks); in alto non riporta nessuna scritta sul bordo, in alto a destra sul motivo riporta i numeri di catalogo "PFRLP26" e "Mono - 0190295690199"; titolo del disco e della band in alto, scaletta dei brani dentro il disegno nero e crediti in basso a destra; al centro in basso riporta i crediti completi, compresi quelli nuovi della rimasterizzazione del 2018, con il logo centrale della Columbia e "COLUMBIA, COLUMBIA & Design, Columbia Stylized and the 'twin notes" device are registered trademarks of Sony Music Entertainment used under license. All rights reserved."; a sinistra del logo riporta "PINK FLOYD RECORDS" "(ORIGINAL UK RELEASE DATE: AUGUST 1967)" e "33 1/3 R.P.M. . A MONO RECORDING", oltre i crediti di copyright del 2018 della Parlophone; alla destra del logo riporta "Remastered from the original mono analogue tapes by James Guthrie and Joel Plante at das boot recording, and Bernie Grundman Mastering, 2018", oltre ai consigli per un buon ascolto in mono; in basso a destra sul bordo rivoltato riporta "PCS Made and Printed in the E.U." e "PFRLP26 / 19439859611".

Title Notes: Pink Floyd text colour: la scritta "PiNK FLOYD" sul davanti è a lettere bianche.

Back cover number: PFRLP26.

Additional Backcover: riporta anche il solito finto "retro-copertina" di un foglio, che riproduce il motivo classico dell'edizione del 1967, su sfondo grigio, con i flipback disegnati; in alto non riporta nessuna scritta sul bordo bianco, mentre poco sotto riporta il numero di catalogo "SIJP 117" e "Stereo"; in basso invece riporta il codice a barre con "4 547366 540888" a sinistra, con i crediti completi in basso della Pink Floyd Records, compresi quelli nuovi della rimasterizzazione e della JASRAC, con prezzo in yen centrale ("Y4,000"), il codice di prezzo "Y" e le date "22.37.4" e "(67.8.5)"; il retro del foglio è bianco.

Additional Back cover number: SIJP 117.

Mastering Engineer: Bernie Grundman.

Factory Plant: disco stampato presso gli stabilimenti della Optimal Media Production GmbH in Germania.

Codebar: non riporta il codice a barre sull'adesivo; codice a barre sul cartone addizionale del retro, con "4 547366 540888".

OBI: la OBI stavolta non è riprodotta dalla OBI originale, ma è nuova, nera; in alto mostra la copertina a colori dell'album, poi segue con titolo dell'album "PINK FLOYD/THE PIPER AT THE GATES OF DAWN (MONO)", anche in giapponese e con altre scritte in giapponese; in basso, dopo alcune scritte in giapponese, riporta il logo della Columbia, con "Sony Music Labels Inc.", il numero di catalogo "SIJP 117(1LP) / MONO", altre scritte in giapponese col prezzo di "Y4,400" ed altre scritte in giapponese con anche "Y4,000" e "22.9.3"; il retro della OBI è sempre nero, con scritte in giapponese in alto, a cui segue la scaletta dei brani, sempre in giapponese; il retro della OBI è sempre nero con scritte in giapponese, compresa la scaletta dei brani.

Price code: ¥4,400.

OBI Price: da notare che il prezzo originario del disco in Giappone era di Y4,000, ora diventa Y4,400 includendo le tasse; sull'OBI infatti è segnato il doppio prezzo, con "Y4,400" e poi tra parentesi "Tax incl. in Japan Y4,000" (in giapponese).

Sticker (1): mostra sul davanti un adesivo bianco/nero tondo, con i dati del disco, le scritte sono in bianco, nell'ordine (dall'alto in basso): "PINK FLOYD" "THE PIPER AT THE GATES OF DAWN", poi delle scritte in giapponese, segue con "THE CLASSIC ALBUM REMASTERED FROM THE ORIGINAL MONO MIX", "Heavyweight 180 grams vinyl", altre scritte in giapponese, non riporta i brani del disco; al centro dell'adesivo in basso mostra poi un logo giapponese e sotto "SIJP 117".

Sticker (2): in origina mostra anche un secondo adesivo azzurro, con "NEW MUSIC FRIDAYS", il catalogo "YA-499" ed una serie di ideogrammi giapponesi.

Spine: sulla costa del disco riporta solo "Pink Floyd" al centro e "PFRLP26" alla estrema destra, la costa è bianca.

Inner sleeve: copertina nera forata, plastificata all'interno.

Insert: il disco contiene all'interno un booklet di 4 pagine quasi tutto in giapponese, contiene: titolo dell'album, in inglese e giapponese; scaletta dei brani, in inglese e giapponese; commenti in giapponese, tutto sulla prima pagina; le due pagine interne contengono i testi dei brani, in inglese e giapponese; la quarta pagina riporta altri commenti in giapponese, datati 2011 e 2016.

Songs Language: titoli normali in inglese.

Songs Timing: assenti.

Label country: U.S.A.

Label number: PFRLP26/1907581991

Label informations: l'etichetta richiama quella originale nera della Columbia, ma è dorata a scritte nere e bianche; riporta il logo nero della "Columbia Records Magic Notes Trademark" in alto, con sotto la parola nera "COLUMBIA" al centro, sotto "COLUMBIA" c'è scritto "COLUMBIA, COLUMBIA & Design, Columbia Stylized and the 'twin notes" device are registered trademarks of Sony Music Entertainment used under license. All rights reserved.", sopra "COLUMBIA" riporta "33 1/3 R.P.M." a sinistra e "MONO" a destra, il numero di catalogo "PFRLP26-A" è riportato al centro a destra con sotto la facciata "1", che si trova anche a sinistra, con il numero addizionale "(1907581991A)", titolo e scaletta dei brani in basso, tutto a lettere bianche, i brani sono numerati e con i crediti tra parentesi, termina con i crediti di pubblicazione, poi sotto "PINK FLOYD" (sempre in bianco) e "MADE IN THE E.U." (in nero).

Label Ring: l'anello centrale delle etichette è stretto.

Rim text: le scritte intorno al bordo esterno sono continue, iniziano in alto a sinistra (ore 11) e sono a lettere nere e maiuscole, dicono "(P) 2018 PINK FLOYD MUSIC LTD. MARKETED AND DISTRIBUITED BY SONY MUSIC ENTERTAIMENT (C) 2018 PINK FLOYD MUSIC LTD. SONY MUSIC ENTERTAIMENT / 25 MADISON AVENUE, NEW YORK, NY 10010 / WARNING: ALL RIGHTS RESERVED. UNAUTHORISED DUPLICATION IS A VIOLATION OF APPLICABLE LAWS. PUBLIC PERFORMANCE, OTHER USE OR COPYING IS STRICTLY PROHIBITED. ALL RIGHTS UNDER COPYRIGHT RESERVED".

Matrix numbers: BH 12694-0A A1 19075819911-A BG ; BH 12694-0A B1 19075819911-B BG (scritti bene).

For help and adds about the records details, email me at tarquinis@gmail.com