ITALIA

Country:   Italia

Record company:   EMI-HARVEST RECORDS

Catalog number:   3C 064-05054

Release informations:  1^ edizione originale italiana, che uscì in Italia a giugno del 1972 (alcuni giornali degli anni '80 riportano la data del 7 giugno 1072, ma non abbiamo la certezza, vista la mancanza di notizie precise dagli archivi della EMI); derivava dal primo acetato.

Issue Identification:

(I) 1st issue, june 1972, textured cover, round corners, orange sticker, yellow-green Harvest labels, white long EMI logo, STEREO with box, dates: 4-5-72 I , 4-5-72 I;

(II) 1st issue, 1972, matt standard cover, round corners, orange sticker, yellow-green Harvest labels, white long EMI logo, STEREO with box, dates: 4-5-72 I , 4-5-72 I;

III) 1st issue, 1972, matt standard cover, normal corners, blue/white spine, yellow-green Harvest labels, white long EMI logo, STEREO with box, dates: 4-5-72 I , 4-5-72 I.

Frontcover:  la copertina comunque è la classica, il motivo è quello standard preso dal film, in alto a sinistra riporta il numero di catalogo "3C064-05054" a lettere bianche, con poco sotto il doppio logo azzurro della EMI e Harvest e la parola "STEREO" in bianco.

Backcover:  retro della copertina standard, il motivo è leggermente diverso rispetto all'edizione inglese, in alto a destra riporta in nero il numero di catalogo "3C064-05054" e la parola "STEREO", in basso al centro mostra la scritta "EMI Italiana S.p.A." a lettere bianche, mentre sull'estremo bordo in basso a destra riporta la scritta nera "Made in Italy" in verticale.

a) le prime copie uscirono con la copertina satinata con gli angoli arrotondati e l'adesivo rotondo arancione;

b) alcune copie successive uscirono con copertina normale con gli angoli arrotondati e l'adesivo rotondo arancione.

c) altre copie successive uscirono con copertina normale con gli angoli normali e l'adesivo rotondo arancione.

Sticker:  originariamente il disco è uscito con un adesivo di colore arancione sul davanti con la scritta "OBSCURED BY CLOUDS" "MUSIC FROM" "La Vallèe' " "Pink Floyd" a lettere nere.

Spine:  la costa del disco inizia con la parte di sinistra di colore azzurro.

Songs Language:  titoli normali in inglese.

Songs Timing:  assenti.

Label country:  Italia.

Label number:  3C 064 - 05054

Label informations:  etichetta giallo-verde della Harvest, logo bianco rettangolare della EMI in alto, poco sotto riporta "STEREO" dentro un riquadro e "PINK FLOYD", sotto "HARVEST" mostra il logo stampato "S.I.A.E." dentro un riquadro, con a sinistra "(P) 1972", e poco sotto la scritta in piccolo "The Gramophone Company Limited", numero di catalogo "3C 064 - 05054" e "A", riporta anche il timbro a fuoco tondo della SIAE, presenta un errore di stampa nei titoli, c'è scritto nella prima facciata "Wots ...uh the deal".

SIAE logo:  marchio a fuoco della SIAE del primo tipo, spesso di colore rosso.

Rim text:  le scritte intorno al bordo sono a lettere bianche, sono divise in due e sono consecutive, una dice "Riservati tutti i diritti del produttore fonografico e del proprietario dell opera riprodotta" a lettere maiuscole, l'altra dice "Vietata duplicazone, pubblica esecuzione, radiodiffusione di questo disco" a lettere maiuscole, in basso centrato c'è "MADE IN ITALY".

Matrix numbers:  05054-A- 1-5-72 I ; 05054-B- 4-5-72 I (stampati)(il "4" del numero e della data della seconda facciata è scritto male e può sembrare un "1").

Matrix Dates:

1) 1-5-72 I ; 4-5-72 I (stampate)(alcune copie uscirono con la data del master del 1-5-72);

2) 4-5-72 I ; 4-5-72 I (stampate)(tutte le altre copie uscirono con la data del master del 4-5-72).

1st Issue with Distorsion-Problems, Defected Copies: Sin dagli anni '80 si diceva che le prime 60.000 copie del disco avevano un difetto di stampa in alcune canzoni (come "When You're In"), tale da sentire male quel pezzo; crediamo che l'equivoco sia nato per via del problema, già noto, di una possibile eccessiva distorsione nelle prime stampe del disco inglese originale: infatti, queste sembra che avessero una fastidiosa distorsione (una specie di sibilo che andava in distorsione), come confermato da una intervista di Waters durante il film "Pink Floyd at Pompeii", che sappiamo essere stato causato da un errato trasferimento dal master analogico all'acetato, forse imputabile alla bassa qualità del trasferimento stesso; il problema sembra che fu così corretto con le successive stampe. Questo accadeva comunque in parecchie prime edizioni di vari paesi, non solo in Italia, in quanto quasi tutte le case europee stampavano dischi che derivavano dal master inglese. In più, c'è da dire che benchè i vecchi siti e le vecchie liste riportavano la notizie delle prime "copie difettate", nessuno ha mai realmente visto queste copie (e sentito!), ma soprattutto nessuno sembra mai aver mai individuato e descritto compiutamente il "difetto" stesso. Verosimilmente, pertanto, in mancanza di altre prove, soprattutto ufficiali, sappiamo solo che le prime copie stampate derivarono dall'acetato con il difetto (data: 1-5-72 I), subito sostituito con un altro acetato (data 4-5-72 I): ecco dunque spiegata la differenza di date sul run-off a distanza di pochi giorni; ricordiamo che erano i primi di giugno e sicuramente il disco fu stampato poco dopo l'originale inglese, anch'esso inizialmente con questi difetti. C'è da aggiungere anche che parecchi collezionisti si sono lasciati fuorviare anche dal fatto che il "4" della data è un numero molto stretto e per cui può essere facilmente scambiato per un "1"! Allo stato dei fatti, per adesso, non si conoscono che due esemplari del disco con la data iniziale del "1-5-72", ma il difetto purtroppo non è ben individuabile, tanto da far ritenere che sia veritiera la tesi che c'è stata sicuramente una errata interpretazione dei fatti. Ad ogni modo, il valore di tali stampe "difettate" non rende il disco raro (visto che non si può provare il "difetto"), come volevano far credere negli anni '80, ma è di poco superiore ad una "normale" prima stampa completa.

Misspressed copies:  Alcune copie di questa prima edizione avevano una piccola particolarità di stampa: mettendole in controluce, il vinile si vede di un colore bluastro, quasi come fosse in vinile blu.

Country:   Italia

Record company:   EMI-HARVEST RECORDS

Catalog number:   3C 064-05054

Release informations:  2^ edizione del 1978, derivata dal secondo acetato del 1972.

Issue Identification:

(I) 2nd issue, 1978, matt standard cover, normal corners, blue/white spine, yellow-green Harvest labels, white short EMI logo, STEREO with box, dates: 27-2-78 II , 1-5-72 I;

(II) 2nd issue, 1978, matt standard cover, normal corners, blue/white spine, yellow-green Harvest labels, white short EMI logo, STEREO with box, dates: 27-2-78 II , 4-5-72 II.

Frontcover:  il motivo della copertina è quello standard preso dal film, in alto a sinistra riporta il numero di catalogo "3C064-05054" a lettere bianche, con poco sotto il doppio logo azzurro della EMI e Harvest e la parola "STEREO" in bianco.

Backcover:  retro della copertina standard, ma che ha un motivo leggermente diverso rispetto all'edizione inglese, in alto a destra riporta in nero il numero di catalogo "3C064-05054" e la parola "STEREO", in basso al centro mostra la scritta "EMI Italiana S.p.A." a lettere bianche, mentre sull'estremo bordo in basso a destra riporta la scritta nera "Made in Italy".

Spine:  la costa del disco inizia con la parte di sinistra di colore azzurro.

Songs Language:  titoli normali in inglese.

Songs Timing:  assenti.

Label country:  Italia.

Label number:  3C 064-05054

Label informations:  etichetta giallo-verde della Harvest, logo bianco rettangolare della EMI in alto, poco sotto riporta "STEREO" dentro un riquadro e "PINK FLOYD", sotto "HARVEST" mostra il logo stampato "S.I.A.E." (più piccolo) dentro un riquadro e poco sotto la scritta in piccolo "The Gramophone Company Limited", numero di catalogo "3C 064-05054" e "A", riporta anche il timbro a fuoco tondo della SIAE, presenta un errore di stampa nei titoli, c'è scritto nella prima facciata "Wots ...uh the deal".

SIAE logo:  marchio a fuoco della SIAE del secondo tipo, spesso di colore rosso.

Rim text:  le scritte intorno al bordo sono a lettere bianche, sono divise in due e sono consecutive, una dice "Riservati tutti i diritti del produttore fonografico e del proprietario dell opera riprodotta" a lettere maiuscole, l'altra dice "Vietata duplicazone, pubblica esecuzione, radiodiffusione di questo disco" a lettere maiuscole, in basso centrato c'è "MADE IN ITALY".

Matrix numbers:  05054-A- 27-2-78 II ; 05054-B- 1-5-72 I (stampati)(il "4" del numero e della data della seconda facciata è scritto male e può sembrare un "1").

Matrix Dates:  27-2-78 II ; 4-5-72 I.

Country:   Italia

Record company:   EMI-HARVEST RECORDS

Catalog number:   3C 064-05054

Release informations:  3^ edizione del 1980, derivata dagli acetati successivi del 1980, primo, secondo e terzo.

Issue Identification:

(I) 3rd issue, 1980, crossover copy, matt standard cover, normal corners, blue/white spine, yellow-green Harvest labels, white short EMI logo, STEREO with box, dates: 4-5-72 I , 14-11-80 II;

(II) 3rd issue, 1980, matt standard cover, normal corners, blue/white spine, yellow-green Harvest labels, white short EMI logo, STEREO without box, dates: 14-11-80 I , 14-11-80 I, II, III - 14-11-80 II , 14-11-80 II;

(III) 3rd issue, 1980, matt standard cover, normal corners, blue/white spine, yellow-green Harvest labels, white short EMI logo, STEREO without box, dates: 14-11-80 I , 14-11-80 I, II, III - 14-11-80 III , 14-11-80 III.

Frontcover:  il motivo della copertina è quello standard preso dal film, in alto a sinistra riporta il numero di catalogo "3C064-05054" a lettere bianche, con poco sotto il doppio logo azzurro della EMI e Harvest e la parola "STEREO" in bianco.

Backcover:  retro della copertina standard, ma che ha un motivo leggermente diverso rispetto all'edizione inglese, in alto a destra riporta in nero il numero di catalogo "3C064-05054" e la parola "STEREO", in basso al centro mostra la scritta "EMI Italiana S.p.A." a lettere bianche, mentre sull'estremo bordo in basso a destra riporta la scritta nera "Made in Italy" in verticale.

Spine:  la costa del disco inizia con la parte di sinistra di colore azzurro.

Songs Language:  titoli normali in inglese.

Songs Timing:  assenti.

Label country:  Italia.

Label number:  3C 064-05054

Label informations:  etichetta giallo-verde della Harvest, logo bianco rettangolare della EMI in alto, poco sotto riporta "STEREO" dentro un riquadro e "PINK FLOYD", sotto "HARVEST" mostra il logo stampato "S.I.A.E." (più piccolo) dentro un riquadro e poco sotto la scritta in piccolo "The Gramophone Company Limited", numero di catalogo "3C 064-05054" e "A", riporta anche il timbro a fuoco tondo della SIAE, presenta un errore di stampa nei titoli, c'è scritto nella prima facciata "Wots ...uh the deal".

SIAE logo:  marchio a fuoco della SIAE del terzo tipo, spesso di colore rosso.

Rim text:  le scritte intorno al bordo sono a lettere bianche, sono divise in due e sono consecutive, una dice "Riservati tutti i diritti del produttore fonografico e del proprietario dell opera riprodotta" a lettere maiuscole, l'altra dice "Vietata duplicazone, pubblica esecuzione, radiodiffusione di questo disco" a lettere maiuscole, in basso centrato c'è "MADE IN ITALY".

Matrix numbers:  05054-A- 14-11-80 I ; 05054-B- 14-11-80 I (stampati).

Matrix Dates:

1) 14-11-80 I ; 14-11-80 I (stampati).

2) 14-11-80 II ; 14-11-80 II (stampati).

3) 14-11-80 II A ; 14-11-80 II A (stampati)(sul retro copertina, in basso a destra, riporta una "D" in un quadrato, il simbolo delle Grafiche Dotti Cernobbio).

4) 14-11-80 III ; 14-11-80 III (stampati).

Alternate Crossover Copy:  Esistono alcune copie che sono state stampate da acetati diversi, forse nel periodo di transizione: la prima facciata deriva dal primo acetato del 1972, la seconda facciata deriva dal secondo acetato del 1980; la copertina è la stessa, l'etichetta è invece quella precedente del 1978, con il marchio SIAE del 3° tipo e "STEREO" col bordino; date sulle matrici: 4-5-72 I ; 14-11-80 II (stampate).

"TALENT" RELEASES.

Country:   Italia

Record company:   EMI-HARVEST RECORDS

Catalog number:   54 1042991

Release informations:  1^ stampa della serie "Talent" del 1980, forse stampata prima della precedente; la sola cosa che riporta visivamente alla serie è la scritta bianca "Talent" ripetuta più volte lungo l'involucro trasparente che ricopre il disco; deriva anch'essa dagli acetati del 1980 (il primo), che fa presupporre che questa versione fosse stata stampata prima della 3^ edizione precedente.

Frontcover:  la copertina è standard e ha gli angoli normali, riporta il logo blu della EMI-Harvest in alto a sinistra, senza nessun'altra scritta.

Backcover:  sul retro della copertina riporta un codice a barre bianco in alto a destra.

Songs Language:  titoli normali in inglese.

Songs Timing:  assenti.

Label country:  Italia.

Label number:  3C 064-05054

Label informations:  etichetta giallo-verde della Harvest.

SIAE logo:  marchio a fuoco della SIAE del terzo tipo, spesso di colore rosso.

Rim text:  le scritte intorno al bordo sono a lettere bianche, sono divise in due e sono consecutive, una dice "Riservati tutti i diritti del produttore fonografico e del proprietario dell opera riprodotta" a lettere maiuscole, l'altra dice "Vietata duplicazone, pubblica esecuzione, radiodiffusione di questo disco" a lettere maiuscole, in basso centrato c'è "MADE IN ITALY".

Matrix numbers:  ???

Matrix Dates:  14-11-80 I ; 14-11-80 I (stampati).

Country:   Italia

Record company:   EMI-HARVEST RECORDS

Catalog number:   64 1050541

Release informations:  2^ stampa della serie "Talent" del 1980; questa volta la scritta bianca "Talent" della serie non è presente lungo l'involucro trasparente che ricopre il disco (che è normale); derivata invece dal secondo acetato del 1980.

Frontcover:  la copertina è anch'essa standard e ha gli angoli normali, riporta il logo blu della EMI-Harvest in alto a sinistra, mentre il numero di catalogo blu è coperto da una banda nera stampata, non riporta altre scritte sul davanti.

Backcover:  sul retro della copertina riporta un codice a barre bianco in alto a destra con il numero "64" e "1050541" dentro un riquadro, oltre a "5099910505410", in basso al centro riporta la solita scritta bianca "EMI Italiana S.p.A." e nell'angolo a destra riporta in verticale "Made in Italy" in nero.

Spine:  costa del disco bianca, inizia con una barra azzurra a sinistra, le scritte sono "64 1050541" a sinistra dopo la barra azzurra, e "PINK FLOYD - Obscured by clouds / Music from the film 'The Valley' " al centro.

Songs Language:  titoli normali in inglese.

Songs Timing:  assenti.

Label country:  Italia.

Label number:  3C 064-05054

Label informations:  etichetta giallo-verde della Harvest, riporta sopra la parola "HARVEST" le scritte "STEREO" e "PINK FLOYD", mentre sotto riporta il marchio della "S.I.A.E." dentro un riquadro e "(P) 1972 The Gramophone Company Limited", al centro a destra riporta il numero di catalogo "3C 064-05054", titolo e scaletta in basso, l'etichetta riporta anche il marchio della "S.I.A.E." stampato a fuoco.

SIAE logo:  marchio a fuoco della SIAE del terzo tipo, spesso di colore rosso.

Rim text:  le scritte intorno al bordo sono a lettere bianche, sono divise in due e sono consecutive, una dice "Riservati tutti i diritti del produttore fonografico e del proprietario dell opera riprodotta" a lettere maiuscole, l'altra dice "Vietata duplicazone, pubblica esecuzione, radiodiffusione di questo disco" a lettere maiuscole, in basso centrato c'è "MADE IN ITALY".

Matrix numbers:  05054-A- 14-11-80 II GS 1 ; 05054-B- 14-11-80 II GS (stampati).

Matrix Dates:  14-11-80 II ;14-11-80 II (stampati).