momentary jap

GIAPPONE

Japan Notes. A Momentary Lapse of Reason era scritto con il titolo di "UTSU", la sua traduzione era letteralmente "DEPRESSION" o "DEPRESSED", anche se il suo ideogramma può essere tradotto come "TO BE BAD" (che poi ha lo stesso senso). Il senso del vocabolo richiama sicuramente la foto del motivo della copertina, con l'uomo seduto sui letti (apparentemente "depresso"). La OBI del disco era di colore blu scuro a scritte arancioni, prezzo di "¥2,800".

CBS-SONY RELEASES.

Country: Giappone

Record company: CBS-SONY RECORDS

Catalog number: 28 AP 3405

Release informations: edizione promozionale della CBS-Sony.

Issue Identification: original issue, 1987, standard cover, man is looking at a mirror, blue/orange OBI with discography, price: ¥2,800, orange flame, codebar, insert, classic inner, picture labels, "CBS/Sony, Inc. Tokyo, Japan".

Frontcover: copertina apribile con un uomo seduto su di un letto in una spiaggia piena di letti, l'uomo sta guardando uno specchio, il motivo con la foto di copertina ha intorno un bordino nero, la fiamma sul davanti è arancione e sul retro è blu scuro.

Backcover: retro della copertina standard, a sinistra riporta la scaletta dei brani dentro un riquadro blu bordato di arancione, codice a barre in basso a sinistra con il numero "T4988 009 53351 3" e sopra "O-10-10", poco sopra riporta un piccolo adesivo numerato con la scritta "Sample", in basso al centro riporta il logo della CBS-Sony e la scritta "(C)1987 CBS Inc./(P)1987 CBS Inc./Manufactured by CBS/Sony Inc. (Tokyo Japan)/ CBS Inc./SONY (R) Sony Corp.(kp)" "WARNING: All rights Reserved. Unauthorized duplication is a violation of applicable laws. 28AP 3405 ¥2,800" ed alcuni altri crediti in giapponese.

Picture on Cover: l'uomo sta guardando uno specchio.

Back cover number: 28AP 3405.

Sticker: riporta sul retro della copertina un adesivo rettangolare bianco con la scritta "Sample" in grande (anche in giapponese, tre ideogrammi), un numero (la mia copia ha "N° 024546") e caratteri giapponesi.

OBI: OBI di colore blu scuro a scritte arancioni, stretta, riporta anche il titolo in inglese, oltre quello in giapponese, in alto riporta la scritta "28AP 3405 DIGITAL RECORDING", in basso riporta il logo della CBS-Sony, alla sua destra riporta "STEREO ¥2,800", i numeri del CD ("CD 32DP 820") e della MCassetta ("CA 28KP 1535") ed i crediti della CBS, il retro della OBI riporta invece una piccola discografia con le copertine di cinque dischi dei Pink Floyd ed una di Waters.

Spine: la costa del disco è spessa e riporta a sinistra "28AP 3405" "PINK FLOYD", a destra "CBS/SONY STEREO", i colori del bordo del disco sono leggermente più chiari rispetto alla stampa normale.

Inside sleeve: l'interno è quello classico, nella metà di sinistra riporta la foto di Mason e Gilmour e tutti i crediti e notizie del disco a lettere bianche (i crediti sono quelli americani), nella metà di destra riporta la foto del rematore ed una piccola con i cani in mezzo ai letti, in basso a destra riporta il numero di catalogo "28AP 3405".

Inner sleeve: la copertina interna è quella classica blu con i testi, riporta il numero di catalogo "28AP 3405".

Label country: Giappone.

Label number: 28AP 3405

Label informations: etichetta fotografica standard con il rematore da una parte ed i letti dall'altra, riporta il titolo in alto, con sopra "PINK FLOYD" in arancione ed il simbolo Floyd dell'album, a sinistra riporta "SIDE ONE", il numero di catalogo "28AP 3405", "33 1/3 STEREO" e la sigla bianca "JASRAC", oltre al piccolo logo arancione della CBS-Sony, a destra riporta i crediti di produzione (solo sul lato A), vicino al titolo a destra mostra due serie di ideogrammi giapponesi argentati dentro due riquadri, che indicano che l'edizione è promozionale.

Rim text: la scritta intorno al bordo esterno è a lettere bianche, a lettere maiuscole, in inglese ed inizia in alto a sinistra (ore 11), dice "© 1987 CBS Inc. / P 1987 Inc. All rights of the manufacturer and of the owner of the recorded work reserved. Unauthorized public performance, broadcasting and copying of this record prohibited. CBS Sony Inc., Tokyo Japan".

Matrix numbers: 28AP-3405A1 CS 1 A 1 ; 28AP-3405B1 1 A 1 (stampati). [JIS]

Doubtfull Additional Sticker: nel febbraio del 2010 è apparso su Ebay uno strano adesivo rettangolare grigio-blu, che veniva allegato all'edizione giapponese del disco, l'adesivo diceva "PINK FLOYD" "A Momentary Lapse of Reason", con gli stessi caratteri del disco, ed il classico simbolo "PF", tutto in un colore argentato, non è mai stato visto fino ad allora da nessun collezionista e, per cui, si ritiene che non sia stato messo in origine dalla CBS-Sony; un'altra ipotesi può essere che è un semplice adesivo fabbricato da qualche catena di negozi musicali per promozione dell'album dei Floyd.

Country: Giappone

Record company: CBS-SONY RECORDS

Catalog number: 28 AP 3405

Release informations: edizione originale della CBS-Sony, uscita il 10 ottobre 1987, l'album è particolarmente interessante e non è facile da trovare, in quanto all'epoca della sua pubblicazione in Giappone il CD aveva praticamente gia soppiantato il vinile.

Issue Identification: promotional release, 1987, standard cover, numbered "Sample" sticker on OBI, 059541, man is looking at a mirror, blue/orange CBS OBI, price: ¥2,800, orange flame, codebar, insert, classic inner, picture labels.

Backcover: retro della copertina standard, a sinistra riporta la scaletta dei brani dentro un riquadro blu bordato di arancione, codice a barre in basso a sinistra con il numero "T4988 009 53351 3" e sopra "O-10-10", in basso al centro riporta il logo della CBS-Sony e la scritta "(C)1987 CBS Inc./(P)1987 CBS Inc./Manufactured by CBS/Sony Inc. (Tokyo Japan)/ CBS Inc./SONY (R) Sony Corp.(kp)" "WARNING: All rights Reserved. Unauthorized duplication is a violation of applicable laws. 28AP 3405 ¥2,800" ed alcuni altri crediti in giapponese.

Picture on Cover: l'uomo sta guardando uno specchio.

Back cover number: 28AP 3405.

Inner sleeve: la copertina interna è quella classica blu con i testi, riporta il numero di catalogo "28AP 3405".

Label country: Giappone.

Label number: 28AP 3405

Matrix numbers:

1) 28AP-3405 A1 1 A 2 ; 28AP-3405B1 1 A 2 (stampati); [JIS]

2) 28AP-3405A1 1 A 7 CS ; 28AP-3405B1 1 A 3 (stampati). [JIS]

Country: Giappone

Record company: CBS-SONY RECORDS

Catalog number: 28 AP 3405

Release informations: si tratta di una speciale edizione promozionale "SAMPLE" del 10 ottobre 1987, si tratta di una delle ultime stampe promozionale di transizione con la versione normale.

Issue Identification: promotional release, 1987, standard cover, numbered "Sample" sticker on backcover, 024546, man is looking at a mirror, blue/orange CBS OBI, price: ¥2,800, orange flame, codebar, picture labels, promo stamp.

Backcover: retro della copertina standard, a sinistra riporta la scaletta dei brani dentro un riquadro blu bordato di arancione, codice a barre in basso a sinistra con il numero "T4988 009 53351 3" e sopra "O-10-10", in basso al centro riporta il logo della CBS-Sony e la scritta "(C)1987 CBS Inc./(P)1987 CBS Inc./Manufactured by CBS/Sony Inc. (Tokyo Japan)/ CBS Inc./SONY (R) Sony Corp.(kp)" "WARNING: All rights Reserved. Unauthorized duplication is a violation of applicable laws. 28AP 3405 ¥2,800" ed alcuni altri crediti in giapponese.

Picture on Cover: l'uomo sta guardando uno specchio.

Back cover number: 28AP 3405.

Sticker: riporta sul retro della OBI un adesivo rettangolare bianco con la scritta "Sample" in grande (anche in giapponese, tre ideogrammi), un numero (la mia copia ha "N° 059541") e caratteri giapponesi.

Inner sleeve: la copertina interna è quella classica blu con i testi, riporta il numero di catalogo "28AP 3405".

Insert: all'interno include un libretto in bianco e nero con 4 pagine, nella prima pagina riporta sulla destra il numero di catalogo "28AP 3405", "PINK FLOYD", la scaletta dei brani ed in basso il titolo in inglese e giapponese, la pagina 2 e 3 riportano due commenti del disco in giapponese (del settembre 1987), la pagina 4 prosegue con i testi delle canzoni in giapponese (tradotti da Marie Nishimori); include anche un secondo inserto nero e fucsia di 8 pagine, nella prima pagina riporta il titolo in inglese e giapponese e "PINK FLOYD", la pagina 2 riporta titolo, scaletta dei brani e crediti del disco completi, la pagina 3 riporta un commento al disco in giapponese, la pagina 4 e 5 riportano la foto del motivo della copertina dell'album, la pagina 6 riporta un commento in giapponese sullo sfondo di una foto dei Floyd del 1969, la pagina 7 riporta un piccolo commento giapponese, la foto di Mason e Gilmour ed una piccola discografia dei Floyd e di album solisti in giapponese, l'ultima pagina riporta "PINK FLOYD IS David Gilmour Nick Mason" ed in basso il logo della CBS-Sony e la scritte "CBS/SONY INC." e "NOT FOR SALE".

Label country: Giappone.

Label number: 28AP 3405

Matrix numbers: 28AP-3405 A1 1 A 2 Sample ; 28AP3405B1 1 A 2 Sample (stampati, tranne "Sample" che è scritto a mano). [JIS]

Additional version: In alcuni casi (sono certificati quattro casi), la stampa appena uscita era accompagnata da una speciale confezione sigillata, aveva l'inserto nero con le scritte rosa al di fuori sul davanti della copertina a coprirla, forse in origine uscirono tutte così, ma non ne ho certezza.

PINK FLOYD RECORDS REISSUE.

Country: Giappone

Record company: PINK FLOYD RECORDS

Catalog number: PFRLP13 - SIJP 25

Release informations: edizione rimasterizzata, uscita il 22 febbraio del 2017, in occasione della ripubblicazione del catalogo dei dischi dei Pink Floyd, edito dalla nuova società "Pink Floyd Records", usando il packaging originale (il disco è uscito insieme a "The Final Cut"); il disco pesa 180 gr. ed è stato rimasterizzato dal master analogico originale da James Guthrie, Joel Plante e Bernie Grundman; distribuito dalla Warner in U.K. e Europa, e dalla Sony Music negli U.S.A. e resto del mondo; questa edizione non è una edizione vera e propria: è uscita in Giappone, ma si tratta della stessa edizione americana (copertina, etichetta e numeri di matrice), con l'aggiunta della riproduzione della OBI nera e con due inserti giapponesi, tra cui un finto "retro-copertina".

Issue Identification: U.S.A. by Sony, remastered, 2017, standard cover, picture PFR labels, "Marketed and distributed by Sony Music Entertainment".

Frontcover: la copertina presenta il packaging originale del 1987, con la copertina apribile con un uomo seduto su di un letto in una spiaggia piena di letti, l'uomo sta guardando uno specchio, il motivo con la foto di copertina ha intorno un bordino nero, la fiamma sul davanti è arancione e sul retro è blu scuro.

Backcover: retro della copertina standard, in alto a sinistra riporta un codice a barre con "8 88751 84301 1", poi "PFRLP13" "888751 84301" "Original UK release date" "September 1987" e la scaletta dei brani su sfondo blu, in basso a destra sotto la foto riporta i crediti della Pink Floyd Records.

Mastering Engineer: Bernie Grundman.

Factory Plant: disco stampato presso gli stabilimenti della Record Industry, in Olanda.

Additional Backcover: riporta anche un finto "retro-copertina" di un foglio, che riproduce il motivo classico dell'edizione del 1987, ma personalizzato in giapponese, in basso riporta un codice a barre con "4 547366 267815", poi seguono tutti i crediti di copyright e di stampa della Sony americana, con l'aggiunta di altre scritte in giapponese, del prezzo di ¥4,000, della data "17-2-22 (87-9-8)" ed infine "Sony Music Labels Inc.", in alto sotto il codice a barre riporta il numero di catalogo "SIJP 25", "33 1/3 R.P.M." e "Original UK release date: September 1987".

Additional Back cover number: SIJP 25

Price code: ¥4,000.

Spine: la costa del disco è alta, col motivo di copertina, riporta "PINK FLOYD" a sinistra ed il titolo e "PFRLP13" a destra.

Sticker: mostra sul davanti un adesivo nero rettangolare più piccolo di quello uscito nel resto del mondo (misura: 6x9 cm), con i dati del disco, quasi tutte le scritte sono in giapponese, tranne "PINK FLOYD" (in bianco) e "REMASTERED" (in rosso), termina con il numero di catalogo "SIJP 25".

OBI: la OBI è la riproduzione della OBI originale, di colore blu scuro a scritte arancione, stretta, riporta anche il titolo in inglese, oltre quello in giapponese, in alto riporta la scritta "SIJP 25 DIGITAL RECORDING", in basso riporta il logo della Sony, alla sua destra riporta "STEREO ¥4,000" ed i crediti della "Sony Music Labels Inc.", il retro della OBI riporta invece una piccola discografia con le copertine di cinque dischi precedenti dei Pink Floyd ed una di Waters ("Wish You Were Here", "Animals", "The Wall", " Collection of Great Dance Songs", "The Final Cut" ed il disco solista di Waters, "Radio Kaos").

Insert: il disco contiene all'interno un foglio con titolo, scaletta dei brani e testi su una pagina (il retro del foglio è bianco); ed un volume della nuova edizione, con commenti sui dischi di sei pagine, dal titolo "PINK FLOYD. THE STUDIO ALBUM COLLECTION ON VINYL VOL. 5 [THE FINAL CUT . A MOMENTARY LAPSE OF REASON]".

Inside sleeve: interno del disco standard.

Inner sleeve: copertina nera forata, plastificata all'interno.

Songs Language: titoli normali in inglese.

Songs Timing: assenti.

Label country: U.S.A.

Label number: PFRLP13

Label informations: etichetta fotografica standard, ma della Pink Floyd Records, riporta il numero di catalogo "PFRLP13" e quello addizionale.

Rim text: le scritte sul bordo esterno dell'etichetta sono due, una inizia a sinistra in alto (ore 10) e dice "P 2016 the copyright in this sound recording is owned by Pink Floyd Music Ltd. Marketed and distributed by Sony Music Entertainment. © 2016 Pink Floyd Music Ltd.", l'altra inizia sempre a sinistra (ore 9) e dice "Sony Music Entertainment/25 Madison Avenue, New York, NY 10010/WARNING: All rights reserved. Unauthorised duplication is a violation of applicable laws. Public performance, other use or copying is strictly prohibited. All rights under copyright reserved".

Matrix numbers: 0190295996949-A BG 17204 1A ; 0190295996949-B BG 17204 2B (scritti, eccetto "17204 1A" e "17204 2B").

Master Release Notes: il disco deriva dalla versione americana uscita nel gennaio 2017.

Country: Giappone

Record company: PINK FLOYD RECORDS

Catalog number: PFRLP37 - SIJP 111~2/19439844871

Release informations: edizione remixata da 180 grammi e 2 LP, uscita anche in Giappone il 29 ottobre 2021 per la "Pink Floyd Records", con nuova copertina ed etichette; il disco è stato rimixato nel 2019 e inciso a 45 giri col procedimento "Half-Speed Master"; versione giapponese distribuita dalla Sony Music Labels Inc., l'edizione non è altro che quella americana della Sony, con l'aggiunta di un retro-copertina cartonato, una OBI ed un secondo inserto.

Issue Identification: (I) 2019 remix from the original master tapes, distribuited by Sony Music Labels Inc., Japan issue, Half-speed master cut, 180 grams, Record Industry plant, gatefold cover with classic motif, picture OBI, Y 6,600, 28-page booklet, PFR labels by Sony Music.

Frontcover: la copertina presenta il packaging originale del 1987, ma con una fotografia differente: c'è il classico motivo con un uomo seduto su di un letto in una spiaggia piena di letti, ma l'uomo della figura ha le braccia vuote (senza specchio o bastoncino); la cameriera invece è piagata in avanti e sta mettendo delle lenzuola su un letto; anche l'ultraleggero è diverso, un modello russo con le ali rosse; attaccato c'è anche un adesivo con i dati del disco; in alto a sinistra riporta il logo "P F" dell'epoca, ed il titolo come "PINK FLOYD" "A Momentary Lapse of Reason".

Backcover: retro della copertina tutto nero/blu scurissimo, riporta sopra il classico logo "P F" e "PINK FLOYD", col titolo "A MOMENTARY LAPSE OF REASON" e "REMIXED & UPDATED", poi prosegue con la scaletta dei brani dei due dischi, la fiamma arancione chiaro si trova in basso, dove termina con "45 rpm", "PINK FLOYD RECORDS" in blu, il codice a barre bianco con "1 9439-84487-1 8" ed i crediti completi della Warner/Sony in blu.

Second Additional Backcover: retro-copertina cartonata addizionale, è tutta nero/blu scurissimo, riporta in alto tutte le scritte giapponesi disposte su 6 righe, poi prosegue al centro con il classico logo "P F" in blu e "PINK FLOYD" in bianco, col titolo "A MOMENTARY LAPSE OF REASON" e "REMIXED & UPDATED"; poi prosegue con la scaletta dei brani dei due dischi, in bianco e arancione, con i titoli anche in giapponese; la fiamma arancione chiaro si trova in basso, dove termina con "45 rpm", "PINK FLOYD RECORDS" in blu, il codice a barre bianco con "4 547366 528381" ed i crediti completi della Warner/Sony in blu sotto e in bianco a destra, tutto in giapponese.

Picture on Cover: l'uomo sta guardando per terra, senza specchio o bastoncino.

Mixing Notes: Rimasterizzato presso gli stabilimenti della Metropolis Studios; Remix: Andy Jackson, David Gilmour.

Factory Plant: disco stampato presso gli stabilimenti della Record Industry in Olanda.

Lacquer Engineer: Stuart Hawkes.

Codebar: riporta un codice a barre sul retro della copertina cartonata, con "4 547366 528381".

Sticker: mostra sul davanti un adesivo nero e blu circolare, con i dati del disco, nell'ordine (dall'alto in basso): il simbolo della fiamma arancione, "2LP REMIXED & UPDATED" (in arancione), "180g" e delle scritte in giapponese col titolo (in bianco), un simbolo giapponese e il numero di catalogo locale "SIJP111-2" (in bianco).

Spine: la costa del disco è alta, col motivo di copertina e riporta a sinistra "PINK FLOYD", ed a destra il titolo "A Momentary Lapse of Reason" e "PFRLP37 . 19439844871" (in bianco) e "2LP" (in blu).

Inside sleeve: interno del disco mostra a sinistra il disegno stilizzato dell'ultraleggero, a destra la foto a colori con il motivo col rematore con un disegno stilizzato.

Inner sleeve: le copertine interne sono diverse.

Insert: include un libretto con 28 pagine, sulla copertina riporta il titolo e un'altra foto della session con l'uomo, i letti, la cameriera ed i cani.

Additional Japan Insert: all'interno include anche un inserto addizionale di 4 pagine bianco, tutto in giapponese.

OBI: la OBI è blu e arancione, in alto mostra la copertina del disco, al centro il titolo sia in inglese che in giapponese, in basso i crediti della Sony Music Labels Inc., il prezzo di Y6,600 ed il numero di catalogo "SIJP 111~2".

Original Price: Y6,600.

Songs Language: titoli normali in inglese.

Songs Timing: assenti.

Label country: U.S.A.

Label number: PFRLP37

Label informations: etichette fotografiche della Pink Floyd Records, diverse per ogni facciata, come quelle americane:

1) la prima etichetta ha il nuovo restyle, ha il motivo dell'ultraleggero stilizzato in giallo; in alto presenta il logo "P F" con sopra "DISC ONE" "PINK FLOYD "A MOMENTARY LAPSE OF REASON" e "REMIXED & UPDATED" (tutto in bianco); al centro riporta il logo circolare "45 RPM" in giallo; in basso riporta "Side A" (in giallo) e la scaletta dei brani, con il numero in giallo ed i titoli in bianco; termina in basso con "PINK FLOYD RECORDS" e "PFRLP37-A / 19439844871-A" in giallo;

2) la seconda etichetta ha la foto del rematore di spalle; in alto presenta il logo "P F" con sopra "DISC ONE" "PINK FLOYD "A MOMENTARY LAPSE OF REASON" e "REMIXED & UPDATED" (tutto in bianco); al centro riporta il logo circolare "45 RPM" in giallo scuro; in basso riporta "Side B" (in giallo scuro) e la scaletta dei brani, con il numero in giallo scuro ed i titoli in bianco; termina in basso con "PINK FLOYD RECORDS" e "PFRLP37-B / 19439844871-B" in giallo scuro;

3) la terza etichetta ha il nuovo restyle, presenta un cane lupo stilizzato in giallo; in alto presenta il logo "P F" con sopra "DISC TWO" "PINK FLOYD "A MOMENTARY LAPSE OF REASON" e "REMIXED & UPDATED" (tutto in bianco); al centro riporta il logo circolare "45 RPM" in giallo; in basso riporta "Side C" (in giallo) e la scaletta dei brani, con il numero in giallo ed i titoli in bianco; termina in basso con "PINK FLOYD RECORDS" e "PFRLP37-C / 19439844871-C";

4) la quarta etichetta ha la foto dell'uomo con i letti ed i cani; in alto presenta il logo "P F" con sopra "DISC TWO" "PINK FLOYD "A MOMENTARY LAPSE OF REASON" e "REMIXED & UPDATED" (in bianco); al centro riporta il logo circolare "45 RPM" in giallo dorato; in basso riporta "Side D" (in giallo dorato) e la scaletta dei brani, con il numero in giallo dorato ed i titoli in bianco; termina in basso con "PINK FLOYD RECORDS" e "PFRLP37-D / 19439844871-D" in giallo dorato.

Songs:

Side 1: Signs of Life, Learning to Fly, The Dogs of War;

Side 2: One Slip, On The Turning Away;

Side 3: Yet Another Movie, Round and Round, A New Machine Part 1, Terminal Frost, A New Machine Part 2;

Side 4: Sorrow.

Label Ring: anello centrale stretto.

Rim text: le scritte intorno al bordo esterno hanno o crediti della Sony Music Entertaiment del 2021, dicono "P 2019 Pink Floyd (1987) Ltd., under exclusive licence to Sony Music Entertainment for the world outside Europe. © 2021 Pink Floyd (1987) Ltd. Sony Music Entertainment / 25 Madison Avenue, New York, NY 10010. WARNING: All Rights Reserved. Unauthorized duplication is a violation of applicable laws. Public performance, other use or copying is strictly prohibited. All rights under copyright reserved".

Matrix numbers: 31827 1A 19439844871 ; 31827 1B 19439844871 ; 31827 1C 19439844871 ; 31827 1D 19439844871 (stampati).

For help and adds about the records details, email me at tarquinis@gmail.com