meddle jap

GIAPPONE

Japan Notes. Distinguiamo le edizioni giapponesi di Meddle anche qui a seconda della loro casa, Odeon Records e Toshiba. Le prime ad uscire, in ordine di tempo, furono le classiche versioni della Odeon: la prima edizione, in versione in vinile nero ed in vinile rosso, con etichetta nera della Odeon con lettere argentate, uscita in due versioni, con prezzo sulla OBI di "¥2,000" e con prezzo di "¥2,200". Di questa edizione uscirono anche la versione promozionale, con etichetta promozionale bianca della Odeon. La serie delle ristampe della Toshiba fu inaugurata con la versione promozionale della EMI del 20 settembre 1974, ha la stessa copertina standard della stampa della EMI-Toshiba e la stessa OBI bianca da "¥2,500" con una foto in bianco e nero in basso e scritte nere in giapponese, ma è uscita con una etichetta bianca promozionale della EMI, include sempre all'interno un volumetto di 10 pagine. L’edizione della Toshiba del 1974 normale, stampata dalla EMI, aveva l’etichetta classica marrone-rossa della EMI ed uscì anche in una strana versione leggermente differente, quella che riportava il logo tondo della JIS vicino al logo della Jasrac. Degna di rilievo è la rara edizione promozionale test-pressing della EMI-Toshiba, con la stessa copertina standard apribile e pesante, ma stampata su etichetta totalmente bianca. Meddle, sia nella edizione della Odeon, sia in quella della Toshiba, aveva sull’OBI il titolo di "Osekkai", che tradotto significava "Officiousness", oppure "A meddle some person". Le edizioni di "Meddle" della Odeon avevano una OBI di color argento con le scritte in nero, della serie "ROCK NOW", riportavano il prezzo di ¥2,000 e ¥2,200. La ristampa della Toshiba aveva invece una OBI bianca con la foto della band, ha il prezzo di ¥2,300. Un altra rarità fu la seconda OBI della ristampa della Toshiba di Meddle: alcune copie limitate uscirono, forse in un periodo abbastanza ristretto, con una OBI più grande, quasi doppia, formata dalla classica OBI bianca e da una più piccola di colore rosso e bianco, che riportava solo delle scritte in giapponese, che in particolare dicevano che l'album conteneva il Butcher's Theme, che sarebbe la canzone di One of these days, che in Giappone era usata come sigla di un programma di wrestling; da notare che l'OBI è continua, un unico pezzo, non sono due OBI distinte.

ODEON RECORDS RELEASES.

Country: Giappone

Record company: ODEON RECORDS

Catalog number: OP-80375

Release informations: 1^ edizione originale, in versione in vinile nero, uscita per la Odeon nel dicembre 1971, è uscita con il prezzo di "¥2,000", sia con il prezzo di "¥2,200" (ristampato nel 1974), le due versioni avevano lievi differenze sull'etichetta e sul prezzo della OBI.

Issue Identification:

(I) 1st issue, 1971, black vinyl, gatefold cover, silver OBI "Rock Now", price: ¥2,000, standard inside, code: H, 9-page insert, black Odeon labels, "Mfd. under license by Toshiba Musical Industries Ltd. in Japan";

(II) 1st issue, 1971, black vinyl, gatefold cover, silver OBI "Rock Now", price: ¥2,200, standard inside, code: H, 9-page insert, black Odeon labels, "Mfd. under license by Toshiba Musical Industries Ltd. in Japan";

(III) 2nd issue, 1974, black vinyl, gatefold cover, silver OBI "Rock Now", price: ¥2,200, standard inside, code: H, 9-page insert, black Odeon labels, "Mfd. under license by Toshiba-EMI Ltd. in Japan".

Frontcover: copertina apribile standard, riporta il numero di catalogo "OP-80375" e "STEREO" in alto a destra, mentre in basso a destra mostra il logo della EMI, della Harvest/Toshiba e della Odeon.

Backcover: il retro della copertina è quello standard, mostra in alto a sinistra i tre loghi EMI, Harvest/Toshiva e Odeon, in basso a sinistra invece riporta una scritta in giapponese, "MADE IN JAPAN", il codice di prezzo "H" ed il prezzo di "¥2,000".

Price code: H - ¥2,000; ristampato con "¥2,200" nel 1974.

Back cover number: non riporta alcun numero sul retro della copertina.

OBI (1): OBI di color argento con le scritte in nero, in alto riporta il prezzo di "¥2,000", poco sotto riporta un piccolo tondo con una foto dei quattro della band, poi prosegue con titolo e scritte in giapponese, in basso riporta la scritta "ROCK NOW" della omonima serie, poi prosegue con "STEREO2, i tre loghi ed il numero di catalogo "OP-80375", il retro della OBI riporta sia il prezzo, sia il numero di catalogo, sia altre indicazioni in giapponese dentro un riquadro in alto (una specie di tagliando di controllo, chiamato "Hojuhyo"); talvolta il prezzo originario era coperton con un piccolo adesivo argentato con "¥2,200".

OBI (2): OBI di color argento con le scritte in nero, un piccolo tondo con una foto e la scritta "ROCK NOW" della omonima serie, la OBI è uguale alla precedente, ma mostra il prezzo sulla OBI di "¥2,200" sul davanti, mentre il retro è tutto bianco.

Spine: la costa del disco è spessa e riporta "MEDDLE" a sinistra, "PINK FLOYD" al centro, "STEREO" (in bianco) e "OP-80375", termina con un tondino rosso.

Inside sleeve: l'interno del disco è uguale all'edizione inglese, con le foto dei quattro membri della band, i crediti del disco completi sono sotto la figura di Mason.

Insert: include un volumetto all'interno di 10 pagine, la prima pagina mostra la foto di Wright e di Gilmour, in alto a destra riporta il numero di catalogo "OP-80375", i tre loghi e "MEDDLE", la pagina 2 riporta titolo e scaletta in giapponese in alto (i titoli sono tradotti anche in inglese), in basso riporta una foto promozionale della band del tour giapponese del 1971, la pagina 3 riporta un commento al disco tutto in giapponese su tre colonne, così come nella pagina 4, dove in basso riporta anche un'altra foto promozionale del tour giapponese del 1971, la pagina 5 mostra una bella foto a colori dal vivo del tour giapponese del 1971, la pagina 6 è vuota bianca, le pagine 7 e 8 riportano i testi delle canzoni in inglese e giapponese, la pagina 9 riporta un piccolo commento in inglese del disco, i tempi delle canzoni e la discografia dei Floyd della Odeon Records (ma le ristampe a "quattro numeri"), l'ultima pagina mostra la foto di Mason e di Waters, al centro riporta una serie di ideogrammi giapponesi, tutte le pagine (tranne la prima) sono numerate in basso con anche il numero di catalogo [come "(OP-80375)-10"].

Songs Language: titoli normali in inglese.

Songs Timing: assenti.

Label country: Giappone.

Label number: OP-80375

Label informations (Type 1, ¥2,000): etichetta nera della Odeon con lettere argentate, a sinistra mostra il logo della Odeon, a destra in ordine riporta il titolo "MEDDLE", la scaletta numerata e con i crediti tra parentesi sia sopra che sotto il foro centrale, mentre in basso mostra "PINK FLOYD" e "Produced by Pink Floyd (P) 1971", al centro riporta il numero di catalogo "OP-80375" e "33 1/3 RPM", con vicino sulla destra "1" e "STEREO", poco sotto mostra il numero addizionale "(SHVL-795A)" e la scritta "A HARVEST RECORDING".

Rim text (Type 1, ¥2,000): la scritta intorno al bordo esterno inizia in alto a sinistra (ore 10) e dice "UNAUTHORIZED PUBLIC PERFORMANCE, BROADCASTING AND COPYING OF THIS RECORD PROHIBITED • ALL RIGHTS OF THE MANUFACTURER AND OF THE OWNER OF THE RECORDED WORK ARE RESERVED" e l'altra scritta centrala in alto che dice "Mfd. under license by Toshiba Musical Industries Ltd. in Japan" a lettere maiuscole, le due scritte sono separate da un puntino, le scritte sono a lettere leggermente più piccole di quelle sull'etichetta con il prezzo di "¥2,200".

Matrix numbers (Type 1, ¥2,000):

1) SHVL-795-A 1S2 11 (in piccolo) ; SHVL-795-B 1S 7 (stampati); [JIS]

2) SHVL-795-A 1S2 25 (in piccolo) 3 E ; SHVL-795-B 1S2 25 (stampati); [JIS]

3) SHVL-795A 1S1 1L ; SHVL-795B 1S4 1L (stampati); [JIS]

4) SHVL-795A 1S 1 1L ; SHVL-795B 1S 4 1L (stampati); [JIS]

5) SHVL-795-A 1S 11 2 1M ; SHVL-795-B 1S 19 (stampati); [JIS]

6) SHVL-795-A 1S2 14 2B ; SHVL-795B 1S 2 3 (stampati); [JIS]

7) SHVL-795A 1S 4 1L ; SHVL-795B 1S 1G (stampati). [JIS]

Label informations (Type 2, ¥2,200): etichetta nera della Odeon con lettere argentate, a sinistra mostra il logo della Odeon, a destra in ordine riporta il titolo "MEDDLE", la scaletta numerata e con i crediti tra parentesi sia sopra che sotto il foro centrale, mentre in basso mostra "PINK FLOYD" e "Produced by Pink Floyd (P) 1971", al centro riporta il numero di catalogo "OP-80375" e "33 1/3 RPM", con vicino sulla destra "1" e "STEREO", poco sotto mostra il numero addizionale "(SHVL-795A)" e la scritta "A HARVEST RECORDING".

Rim text (Type 2, ¥2,200): la scritta intorno al bordo esterno inizia in alto a sinistra (ore 10) e dice "UNAUTHORIZED PUBLIC PERFORMANCE, BROADCASTING AND COPYING OF THIS RECORD PROHIBITED • ALL RIGHTS OF THE MANUFACTURER AND OF THE OWNER OF THE RECORDED WORK ARE RESERVED" e l'altra scritta centrata in alto che dice "Mfd. under license by Toshiba-EMI Ltd. in Japan" a lettere maiuscole, le due scritte sono separate da due puntini, le scritte sono a lettere leggermente più grandi di quelle sull'etichetta con il prezzo di "¥2,000".

Matrix numbers (Type 2, ¥2,200):

1) SHVL-795-A 1S2 36 (in piccolo) 4-1w 2w 3 w ; SHVL-795 B 1S 43 (stampati); [JIS]

2) SHVL-795-A 1S2 40 (in piccolo) 4-zw ; SHVL-795-B 1S2 41 (stampati); [JIS]

3) SHVL-795-A 1S2 32 3-ZW ; SHVL-795 B 1S 31 (stampat); [JIS]

4) SHVL-795-A 1S2 37 3-6W ; SHVL-795 B 1S 30 (stampati). [JIS]

Second Type of secondary red OBI: Nel caso di "Meddle", esiste anche una seconda OBI pubblicitaria rossa differente (per le OBI pubblicitarie rosse in generale, vedere la pagina "Japan Notes"), che però non ha un riscontro preciso: si tratta della stessa OBI che di solito apparve nella metà degli anni '70, ma senza le righe bianche verticali, i simboli sono sempre cinque e posti a maggiore distanza l'uno dall'altro, e non ha i due punti esclamativi finali. Si ritiene che possa essere un abile falso, oppure riferibile ad altri gruppi. Si conosce anche una OBI pubblicitaria color argento, simile a quella rossa, ma non si hanno conferme che sia genuina.

Insert Booklet with Lyrics Notes: come sapete, il disco include un inserto di varie pagine scritte in giapponese, che riporta alla fine i testi delle canzoni in inglese; con relativa traduzione in ideogrammi; ma la traduzione dei testi all'interno dell'inserto contengono degli errori, i più importanti dei quali sono in "Echoes" ed in "Saint Tropez": il primo brano è stato tradotto con evidenti errori in tutto il testo, con le frasi completamente diverse da quelle originali; nel secondo brano, l'ultima strofa è totalmente sbagliata, con traduzione particolarmente esilarante ("I hear your soft voice calling me, making a date for... PLAY THE PART FULL..."). Del resto, ci sono molti altri errori in parecchie traduzioni di brani in tanti altri paesi: all'epoca non c'erano testi ufficiali dei brani e, dunque, i testi venivano tradotti semplicemente ascoltando il brano.

Country: Giappone

Record company: ODEON RECORDS

Catalog number: OP-80375

Release informations: edizione promozionale della prima edizione della Odeon in vinile nero, uscita il 5 dicembre 1971.

Issue Identification:

(I) 1st issue, 1971, black vinyl, promotional release, standard gatefold cover, price: ¥2,000, black vinyl, standard inside with band photo, code: H, 9-page insert, white promo Odeon labels, date: "12/5";

(II) 2nd issue, 1974, black vinyl, promotional release, standard gatefold cover, price: ¥2,200, standard inside with band photo, code: H, 9-page insert, white promo Odeon labels.

Price code: H - ¥2,000.

Back cover number: non riporta alcun numero sul retro della copertina.

Spine: la costa del disco è spessa e riporta "MEDDLE" a sinistra, "PINK FLOYD" al centro, "STEREO" (in bianco) e "OP-80375", termina con un tondino rosso.

Inside sleeve: l'interno del disco è uguale all'edizione inglese, con le foto dei quattro membri della band, i crediti del disco completi sono sotto la figura di Mason.

Insert: include un volumetto all'interno di 10 pagine, con foto del tour giapponese del 1971, testi dei brani e commenti del disco.

Songs Language: titoli normali in inglese.

Songs Timing: assenti.

Label country: Giappone.

Label number: OP-80375

Label informations: etichetta promozionale bianca della Odeon, a sinistra sopra la scritta "Odeon RECORDS" riporta degli ideogrammi giapponesi che indicano la stampa promozionale, titolo in alto, al centro riporta, tra l'altro, il numero di catalogo "OP-80375", il numero addizionale "SHVL - 795A)" e la scritta "A HARVEST RECORDING".

Rim text: non riporta scritte sul bordo esterno dell'etichetta.

Matrix numbers:

1) SHVL-795A 1S1 ; SHVL-795B 1S1 (stampati);

2) SHVL-795A 1S1 ; SHVL 795B 19A (stampati).

Country: Giappone

Record company: ODEON RECORDS

Catalog number: OP-80375

Release informations: 1^ edizione, in versione in vinile rosso, uscita con tiratura limitata e perciò più difficile da trovare, è uguale alla precedente stampa originale, è uscita sia col prezzo di "¥2,000" (1971), sia con "¥2,200" (1974).

Issue Identification:

(I) 1st issue, 1971, red vinyl, gatefold cover, silver OBI "Rock Now", price: ¥2,000, standard inside, code: H, 9-page insert, black Odeon labels, "Mfd. under license by Toshiba Musical Industries Ltd. in Japan";

(II) 1st issue, 1971, red vinyl, gatefold cover, silver OBI "Rock Now", price: ¥2,200, standard inside, code: H, 9-page insert, black Odeon labels, "Mfd. under license by Toshiba Musical Industries Ltd. in Japan".

Frontcover: copertina apribile standard, in alto a destra riporta il numero di catalogo e la parola "STEREO", in basso a destra mostra il logo della EMI, Harvest e Odeon, la copertina è pesante.

Backcover: retro della copertina standard, in alto a sinistra mostra il logo della EMI, Harvest e Odeon.

Price code: H - ¥2,000; ristampata nel 1974 con prezzo diverso.

Spine: la costa del disco è spessa e riporta "MEDDLE" a sinistra, "PINK FLOYD" al centro, "STEREO" (in bianco) e "OP-80375", termina con un tondino rosso.

Inside sleeve: la copertina all'interno è la classica in bianco e nero con le quattro foto della band, e i crediti.

Songs Language: titoli normali in inglese.

Songs Timing: assenti.

Label country: Giappone.

Label number: OP-80375

Matrix numbers (Type 1, ¥2,000):

1) SHVL-795-A 1S2 9 2B ; SHVL-795B 1S 2 6 (stampati);

2) SHVL-795-A 1S2 16 23 ; SHVL-795 B 1S 10 (stampati);

3) SHVL-795-A 1S1 1L 2B ; SHVL-795 B 1S 10 (stampati).

Label informations (Type 1, ¥2,200): etichetta nera della Odeon con lettere argentate, a sinistra mostra il logo della Odeon, a destra in ordine riporta il titolo "MEDDLE", la scaletta numerata e con i crediti tra parentesi sia sopra che sotto il foro centrale, mentre in basso mostra "PINK FLOYD" e "Produced by Pink Floyd (P) 1971", al centro riporta il numero di catalogo "OP-80375" e "33 1/3 RPM", con vicino sulla destra "1" e "STEREO", poco sotto mostra il numero addizionale "(SHVL-795A)" e la scritta "A HARVEST RECORDING".

Rim text (Type 1, ¥2,200): la scritta intorno al bordo esterno inizia in alto a sinistra (ore 10) e dice "UNAUTHORIZED PUBLIC PERFORMANCE, BROADCASTING AND COPYING OF THIS RECORD PROHIBITED • ALL RIGHTS OF THE MANUFACTURER AND OF THE OWNER OF THE RECORDED WORK ARE RESERVED" e l'altra scritta centrata in alto che dice "Mfd. under license by Toshiba-EMI Ltd. in Japan" a lettere maiuscole, le due scritte sono separate da due puntini, le scritte sono a lettere leggermente più grandi di quelle sull'etichetta con il prezzo di "¥2,000".

Matrix numbers (Type 1, ¥2,200):

SHVL-795-A 1S2 16 23 ; SHVL-795 B 1S 10 (stampati)(riporta anche il marchio della JIS sulle due facciate).

Notes: Tutti gli album originali giapponesi realizzati dalla Odeon prima del 1971 (da "The Piper at the Gates of Dawn" a "Meddle") furono stampati in Giappone, oltre che nelle normali edizioni in vinile nero, anche in edizioni in vinile rosso scuro ("low noise"); prima si diceva che erano uscite solo 500-600 copie per ogni album stampate in vinile rosso, ma da recenti ricerche è emerso che sicuramente erano molte di più, sicuramente diverse decine di migliaia di copie. I giapponesi usarono questo tipo di colorazione particolare con alcuni dischi, già dagli anni '60 e sino ai primi anni '70, non solo con i Pink Floyd, ma anche altri gruppi famosi, tra i quali spiccano i Beatles, i Grand Funk Railroad ed i Beach Boys. La scelta del colore rosso scuro non fu casuale e basata come può sembrare su motivi commerciali, ma fu dettata da esigenze puramente tecniche. Infatti, a quei tempi il gruppo EMI (e quindi conseguentemente la Toshiba, la Apple e la Odeon) aveva messo a punto un particolare brevetto tecnico, chiamato "Ever Clean Records"©, i cui vantaggi non sono stati mai ben chiari, ma verosimilmente si trattava di una speciale pasta di vinile che avrebbe dovuto avere migliori proprietà antistatiche (ovvero, non attrarre la polvere). Pertanto, veniva usato un materiale particolare, che a fine lavorazione dava questa speciale colorazione rosso scuro, diversa dal colore rosso di altri dischi europei o americani. Cioè, era un effetto dovuto alla mescola di questi materiali di magazzino che dava la colorazione rossa e non ad un fatto estetico voluto al fine di rendere il disco più bello o attraente. L'uso di questo tipo di mescola è comunque definitivamente tramontato nel 1971-1972.

EMI-TOSHIBA REISSUES.

Country: Giappone

Record company: EMI-TOSHIBA RECORDS

Catalog number: EMS-80322

Release informations: si tratta di una rara edizione promozionale test-pressing della EMI-Toshiba.

Issue Identification: (I) 3rd issue, test-pressing, standard gatefold cover, price: ¥2,500, standard inside with band photo, code: I, white promo labels, Sample stamp.

Frontcover: copertina apribile standard lucida, in alto a destra riporta la parola "STEREO" ed il numero di catalogo "EMS-80322", in basso a destra mostra il logo della EMI e quello della Harvest/Toshiba, la copertina è pesante.

Backcover: retro della copertina standard, in basso a sinistra mostra i crediti giapponesi della EMI, "MDE IN JAPAN" ed il codice di prezzo "I.

Price code: I.

Back cover number: non riporta numeri di catalogo nel retro della copertina.

OBI: OBI bianco, con una foto in bianco e nero in basso (uno scatto promozionale del 1971) in alto riporta il numero di catalogo "EMS-80322" ed il prezzo di "¥2,500", poi prosegue col titolo ed altre scritte in giapponese, in basso riporta in rosso i due loghi della EMI e della Harvest/Toshiba, "STEREO" ed il numero di catalogo "EMS-80322".

Spine: la costa del disco riporta tre stelle bianche, "EMS-80322" e "MEDDLE . PINK FLOYD" sulla sinistra a lettere bianche, "STEREO" (in bianco) e "EMS-80322" (in bianco e verticale) a destra, termina con un tondo bianco.

Inside sleeve: la copertina all'interno è la classica in bianco e nero con le quattro foto della band, ed i crediti come nell'edizione inglese, in basso a destra nella metà di destra riporta anche "(EMS-80322)".

Insert: non sappiamo se includeva il volumetto di 10 pagine.

Songs Language: titoli normali in inglese.

Songs Timing: assenti.

Label country: Giappone.

Label number: senza numero

Label informations: etichetta totalmente bianca, riporta solo degli ideogrammi giapponesi dentro un riquadro, ma si conoscono delle copie senza nessuna scritta o simbolo.

Rim text: non riporta scritte intorno al bordo esterno dell'etichetta.

Matrix numbers:

1) SHVL-795-A 2S 3 665-Y 12 ; SHVL-795-B 1S 2 (stampati).

2) SHVL-795-A 2S ; SHVL-795-B 1S2 (stampati).

3) SHVL-795-A 2S3 665-Y 12 ; SHVL-795-B 1S 2 27 (stampati).

Notes: alcune altre differenze rispetto all'edizione normale sono che riporta la parola "stereo" ed un piccolo tondino bianco sul bordo del disco (nelle altre edizioni giapponesi il tondino è sempre rosso).

Country: Giappone

Record company: EMI-TOSHIBA RECORDS

Catalog number: EMS-80322

Release informations: 2^ edizione del settembre 1974 stampata dalla EMI-Toshiba, prima versione di etichetta.

Issue Identification:

(I) 3rd issue, promotional release, standard gatefold cover, price: ¥2,500, standard inside with band photo, code: I, 9-page insert, white promo EMI labels, date: "9/20";

(II) 3rd issue, 1974, gatefold cover, white OBI with band, price: ¥2,500, standard inside with band photo, code: I, 9-page insert, brown EMI labels, with "A Harvest Recording", "Mfd. by Toshiba-EMI Ltd. in Japan".

Backcover: retro della copertina standard, in basso a sinistra mostra i crediti giapponesi della EMI, "MADE IN JAPAN" ed il codice di prezzo "I.

Price code: I.

Back cover number: non riporta numeri di catalogo nel retro della copertina.

Spine: la costa del disco riporta tre stelle bianche, "EMS-80322" e "MEDDLE . PINK FLOYD" sulla sinistra a lettere bianche, "STEREO" (in rosso) e "EMS-80322" (in bianco e verticale) a destra, termina con un tondo rosso.

Insert: include un volumetto all'interno di 10 pagine, la prima pagina mostra la foto di Wright e di Gilmour, in alto a destra riporta il numero di catalogo "EMS-80322", i due loghi e "MEDDLE", la pagina 2 riporta titolo e scaletta in giapponese in alto (i titoli sono tradotti anche in inglese), in basso riporta una foto promozionale della band del tour giapponese del 1971, la pagina 3 riporta un commento al disco tutto in giapponese su tre colonne, così come nella pagina 4, dove in basso riporta anche un'altra foto promozionale del tour giapponese del 1971, la pagina 5 mostra una bella foto a colori dal vivo del tour giapponese del 1971, la pagina 6 è vuota bianca, le pagine 7 e 8 riportano i testi delle canzoni in inglese e giapponese, la pagina 9 riporta un piccolo commento in inglese del disco, i tempi delle canzoni e la discografia dei Floyd della Odeon Records (ma le ristampe a "quattro numeri"), l'ultima pagina mostra la foto di Mason e di Waters, al centro riporta una serie di ideogrammi giapponesi, tutte le pagine (tranne la prima) sono numerate in basso con anche il numero di catalogo [come "(EMS-80322)-10"].

Songs Language: titoli normali in inglese.

Songs Timing: assenti.

Label country: Giappone.

Label number: EMS-80322

Label informations: etichetta marrone-rossa della EMI, a sinistra mostra la scritta EMI in rosso, a destra in ordine riporta il logo nero della EMI, un grosso "1", "33 1/3 r.p.m.", "STEREO", il marchio della Jasrac, il numero di catalogo "EMS-80322", quello addizionale "(SHVL-795-A)", il titolo "MEDDLE", la scaletta dei brani numerata e con i crediti tra parentesi, mentre in basso mostra "PINK FLOYD" e "Produced by Pink Floyd (P) 1971", termina con il logo della Harvest/Toshiba e la scritta "A Harvest Recording".

Rim text: la scritta intorno al bordo esterno è a lettere rosse minuscole, inizia in alto (ore 12) e dice "Mfd. by TOSHIBA-EMI LTD in Japan. All rights of the Manufacturer and of the Owner of the Recorded Work are Reserved. Unauthorized Public Performance, Broadcasting and Copying of the Record Prohibited".

Matrix numbers:

1) SHVL-795-A 2S2 18 10- 9 z1 2 ; SHVL-795-B 1S2 27 (stampati); [JIS]

2) SHVL-795-A 2S2 23 4 3-5 9 ?8 ; SHVL-795-B 1S2 26 (stampati); [JIS]

3) SHVL-795-A 2S 13 6 Y K ; SHVL-795-B 1S2 9 (stampati); [JIS]

4) SHVL-795-A 2S 2 18 10- 9 Z1-2 ; SHVL-795-B 1S 2 27 (stampati); [JIS]

5) SHVL-795-A 2S 2 21-4567 2 ; SHVL-795-B 1S2 31 (stampati); [JIS]

6) SHVL-795-A 2S 3 12 9-8 ; SHVL-795-B 1S 2 22 (stampati); [JIS]

7) SHVL-795-A 2S 3 17 87 ; SHVL-795-B 1S 2 20 (stampati). [JIS]

Promotional release: la versione promozionale della EMI è uscita il 20 settembre 1974, ha la stessa copertina standard della stampa della EMI-Toshiba e la stessa OBI bianca da "¥2,500" con una foto in bianco e nero in basso e scritte nere in giapponese, ma è uscita con una etichetta bianca promozionale della EMI, che in alto, vicino al logo rettangolare della EMI, mostra i simboli giapponesi promozionali dentro un riquadro, data "9/20" in basso, include all'interno un volumetto di 10 pagine.

Country: Giappone

Record company: EMI-TOSHIBA RECORDS

Catalog number: EMS-80322

Release informations: 2^ edizione del 1974 stampata dalla EMI-Toshiba, seconda versione di etichetta, con il marchio JIS.

Issue Identification: 3rd issue, 1974, gatefold cover, white OBI with band, price: ¥2,500, standard inside with band photo, code: I, 9-page insert, brown EMI labels, with JIS logo, "Mfd. by Toshiba-EMI Ltd. in Japan".

Backcover: retro della copertina standard, in basso a sinistra mostra i crediti giapponesi della EMI, "MDE IN JAPAN" ed il codice di prezzo "I.

Price code: I.

Back cover number: non riporta numeri di catalogo nel retro della copertina.

Songs Language: titoli normali in inglese.

Songs Timing: assenti.

Label country: Giappone.

Label number: EMS-80322

Label informations: etichetta marrone-rossa della EMI, a sinistra mostra la scritta EMI in rosso, a destra in ordine riporta il logo nero della EMI, un grosso "1", "33 1/3 r.p.m.", "STEREO", il marchio della Jasrac, con vicino il marchio della JIS, il numero di catalogo "EMS-80322", quello addizionale "(SHVL-795-A)", il titolo "MEDDLE", la scaletta dei brani numerata e con i crediti tra parentesi, mentre in basso mostra "PINK FLOYD" e "Produced by Pink Floyd (P) 1971", termina con il logo della Harvest/Toshiba e la scritta "A Harvest Recording".

Rim text: la scritta intorno al bordo esterno è a lettere rosse maiuscole, inizia in alto (ore 12) e dice "MFD. BY TOSHIBA-EMI LTD. IN JAPAN. ALL RIGHTS OF THE MANUFACTURER AND OF THE OWNER OF THE RECORDED WORK ARE RESERVED. UNAUTHORIZED PUBLIC PERFORMANCE, BROADCASTING AND COPYING OF THE RECORD PROHIBITED".

Matrix numbers: SHVL-795-A 2S2 27 1X-9L ; SHVL-795-B 3S 2 (stampati). [JIS]

Alternate JIS version: il disco è uscito anche in una versione leggermente differente, aveva sempre l'etichetta marrone e rossa della EMI, ma le differenze di questa versione stanno nel riportare il logo tondo della JIS vicino al logo della Jasrac, ed in alcune parole leggermente differenti. La Japanese Industrial Standards (nominato di frequente con l'abbreviazione "JIS") specifica gli standard per le attività industriali giapponesi. Il processo di standardizzazione è presieduto dalla Japanese Industrial Standards Committee ed è poi pubblicato con la collaborazione della Japanese Standards Association.

Country: Giappone

Record company: EMI-TOSHIBA RECORDS

Catalog number: EMS-80322

Release informations: si tratta di una speciale versione della 2^ edizione del 1974 stampata dalla EMI-Toshiba, con una OBI più grande, che riporta la pubblicità del "Butcher's Theme" ("One of these days"); questa versione è uscita contemporaneamente alla seconda versione precedente (quella col marchio della JIS), e si differenzia dalla prima versione poichè il testo sul bordo esterno dell'etichetta è a lettere maiuscole.

Issue Identification: 3rd issue, 1974, gatefold cover, white OBI with band + OBI with "Butcher's Theme" text, price: ¥2,500, standard inside, code: I, 9-page insert, brown EMI labels, with "A Harvest Recording", "Mfd. by Toshiba- EMI Ltd. in Japan".

Notes: Da notare che la pubblicità dell'OBI riporta che l'album contiene il "Butcher's Theme", che sarebbe la canzone di "One of these days", questo brano era famoso ed in Giappone era usato come sigla di un programma di wrestling, chiamato "New Japan Pro-Wrestling" (un po' come da noi per la trasmissione sportiva di "Dribbling"). Non a caso, "One of these days" era presente negli unici due sampler usciti per pubblicizzare i combattimenti di wrestling, "The great fighting II" (1978), "Pro Wrestling Super Fighters Themes" (1979), che appunto contengono il brano dei Floyd "One Of These Days", seppur suonato da una cover band giapponese.

Backcover: retro della copertina standard, in basso a sinistra mostra i crediti giapponesi della EMI, "MDE IN JAPAN" ed il codice di prezzo "I.

Price code: I.

Back cover number: non riporta numeri di catalogo nel retro della copertina.

OBI (I): OBI bianco, più grande, quasi doppia, la parte di destra è più piccola e di colore rosso e bianco, e riporta solo delle scritte in giapponese che dicono il titolo " おせっかい Meddle" ed il riferimento al "Butcher's Theme" ("One of these days") ed al wrestling, la scritta bianca nella parte rossa può essere tradotta come "Ovunque Butcher vada, il vento soffia forte" e nella scritta rossa "include la grande hit per il wrestling" + il nome della canzone, "Se il vento chiama la tempesta risponde", probabilmente, il nome di "One of these days" era tradotto non letteralmente, ma richiamando il vento dell'inizio del brano. La parte di sinistra è la solita OBI, con una foto in bianco e nero in basso (uno scatto promozionale del 1971) in alto riporta il numero di catalogo "EMS-80322" ed il prezzo di "¥2,500", poi prosegue col titolo ed altre scritte in giapponese, in basso riporta in rosso i due loghi della EMI e della Harvest/Toshiba, "STEREO" ed il numero di catalogo "EMS-80322"; da notare che l'OBI è continua, un unico pezzo, non sono due OBI distinte, questa era comunque una OBI originale, non artefatta per pubblicizzare il disco.

OBI (II): nel 2020 sono state trovate due copie distinte del disco, a distanza di poche settimane l'una dall'altra, che riportavano invece l'OBI separata in due: una è più piccola e di colore rosso e bianco, ed è la famosa OBI con le indicazioni del "Butcher's Theme" ("One of these days"), che abbiamo visto sopra; l'altra è la classica OBI bianca, con una foto in bianco e nero in basso (uno scatto promozionale del 1971), in alto riporta il numero di catalogo "EMS-80322" ed il prezzo di "¥2,500", poi prosegue col titolo ed altre scritte in giapponese, in basso riporta in rosso i due loghi della EMI e della Harvest/Toshiba, "STEREO" ed il numero di catalogo "EMS-80322".

Songs Language: titoli normali in inglese.

Songs Timing: assenti.

Label country: Giappone.

Label number: EMS-80322

Matrix numbers: SHVL-795-A 2S 13 98 ; SHVL-795-B 1S2 20 (stampati). [JIS]

PINK FLOYD RECORDS REISSUE.

Country: Giappone

Record company: PINK FLOYD RECORDS

Catalog number: PFRLP6 - SIJP 17

Release informations: edizione rimasterizzata, uscita nel settembre 2016 in Giappone, in occasione della ripubblicazione del catalogo dei dischi dei Pink Floyd, edito dalla nuova società "Pink Floyd Records", usando il packaging originale (terzo step del 23 settembre con "Atom Heart Mother", "Meddle" e "Obscured by Clouds"); il disco pesa 180 gr. ed è stato rimasterizzato dal master analogico originale da James Guthrie, Joel Plante e Bernie Grundman; distribuito dalla Warner in U.K. e Europa, e dalla Sony Music negli U.S.A. e resto del mondo; questa edizione non è una edizione vera e propria: è uscita in Giappone, ma si tratta della stessa edizione americana (copertina, etichetta e numeri di matrice), con l'aggiunta della riproduzione della OBI originale nera e dorata e con tre inserti giapponesi, tra cui un finto "retro-copertina".

Distribuited in U.S.A. by: Sony Music.

Issue Identification: 2016 PFR release, remastered version by Sony, standard gatefold cover, ¥4,000, silver OBI, insert and booklet, black-blue PFR labels, "Marketed and distributed by Sony Music Entertainment".

Frontcover: la copertina presenta il packaging originale del 1971, con il classico motivo della Hipgnosis con l'orecchio, con l'aggiunta dell'adesivo nero, più piccolo rispetto a quello normale americano.

Backcover: retro della copertina standard.

Mastering Engineer: Bernie Grundman.

Factory Plant: disco stampato presso gli stabilimenti della Record Industry, presumibilmente in Olanda.

Back cover number: PFRLP6.

OBI: la OBI è la riproduzione di quella originale argentata con scritte in giapponese gialle, in alto riporta il prezzo di "¥4,000", scritte nere col titolo, in basso riporta "STEREO", il logo della Sony Music e sotto il numero di catalogo "SIJP 17".

Codebar: riporta un codice a barre sulla OBI, con "4547366265187".

Sticker: mostra sul davanti un adesivo nero rettangolare più piccolo di quello uscito nel resto del mondo (misura: 6x9 cm), con i dati del disco, quasi tutte le scritte sono in giapponese, tranne "PINK FLOYD" (in bianco) e "REMASTERED" (in rosso), termina con il numero di catalogo "SIJP-17".

Spine: ???

Inside sleeve: interno del disco standard, con la classica fotografia dei quattro membri della band.

Inner sleeve: copertina nera forata, plastificata all'interno.

Songs Language: titoli normali in inglese.

Songs Timing: assenti.

Label country: U.S.A.

Label number: PFRLP6

Label informations: etichetta nuova blu e nera della Pink Floyd Records, logo della casa in alto, con in mezzo "PINK FLOYD" in bianco, al centro riporta a sinistra "PINK FLOYD RECORDS" in nero, a destra invece riporta il numero di catalogo "PFRLP6" e quello addizionale.

Rim text: le scritte intorno al bordo esterno sono due ed a lettere nere, una centrata in alto (ore 10), che dice "(P) 2016 THE COPYRIGHT IN THIS SOUND RECORDING IS OWNED BY PINK FLOYD MUSIC LTD., MARKETED AND DISTRIBUITED BY SONY MUSIC ENTERTAIMENT. (C) 2016 PINK FLOYD MUSIC LTD.", una centrata in basso (ore 9), che dice "SONY MUSIC ENTERTAIMENT/25 MADISON AVENUE, NEW YORK, NY 10010/WARNING: ALL RIGHTS RESERVED. UNAUTHORISED DUPLICATION IS A VIOLATION OF APPLICABLE LAWS. PUBLIC PERFORMANCE, OTHER USE OR COPYING IS STRICTLY PROHIBITED. ALL RIGHTS UNDER COPYRIGHT RESERVED.".

Matrix numbers: 0190295997083-A BG (scritti) 16908 1A (stampati) ; 0190295997083-B BG (scritti) 16908 1B (stampati).

Pressing Notes: da notare che le due versioni del disco, europea e americana, sono state stampate entrambe negli stabilimenti della Record Industry e rimasterizzati entrambi da Bernie Grundman: lo si può facilmente vedere confrontando tutti i numeri/lettere presenti sul run-off.

For help and adds about the records details, email me at tarquinis@gmail.com